12 Jam Setelah - Bab 15

Penerjemah: Khan

Redaktur: MERAH “Apakah kamu disini?” Saya menundukkan kepala dan menyapa mereka. “Ya, anakku. Apa kabarmu?” Ayahku mengangguk dan memelukku. “Tentang apa ini?” Ibuku meletakkan semua barangnya dengan matanya menatapku dan mulai membersihkan rumah. Saya membujuk ibu saya. “Oh, ibu, biarkan saja. Aku akan mengurusnya.” Tapi ibuku memberikan tamparan keras di punggungku, dan dia mengumpulkan tas makanan ringan di mejaku dan pakaian dalam yang tergantung di kursiku. “Apakah kamu sendiri? Apakah ini yang harus kamu lakukan?” “Mengapa kamu memukul putramu setelah waktu yang lama?” kataku sambil menyentuh punggungku yang panas. Tanda telapak tangan ibuku akan berwarna merah di punggungku. Di sana, bahkan saudara perempuan saya yang menutup pintu mengatakan sepatah kata pun. “Kenapa kamu tidak tumbuh dewasa, kamu hampir tiga puluh?”Saya melihat saudara perempuan saya, Su-Jeong, dan bertanya dengan datar, “Apa, kamu juga di sini?”“Ya, saya akan berbelanja dan turun.” Saya tidak menyadarinya ketika saya tinggal sendirian, tetapi terlihat agak sempit dengan semua keluarga saya di studio kecil saya. Saya kasihan pada ibu saya, yang bergegas bolak-balik membersihkan rumah, dan saya ikut membersihkan.——————“Jadi, kamu tidak akan pergi ke pesta ulang tahun Sun-young?” “Ya, aku sangat lelah. Saya juga bekerja lembur kemarin. Beri tahu bibi saya, saya minta maaf. ” “Tapi ini acara keluarga… Kamu harus pergi.” Ibuku merekomendasikannya lagi, tapi ayahku menahannya. “Tidak apa-apa. Sang-hoon mengalami kesulitan di tempat kerja. Biarkan dia beristirahat untuk hari ini. Dan jika dia pergi ke pesta ulang tahun pertama, apakah saudara perempuan dan keponakanmu akan tetap diam?” Ayahku melirikku. Seperti yang diharapkan, ayah saya adalah satu-satunya yang tahu pikiran saya. Saya melanjutkan untuk mengatakan apa yang ayah saya ingin saya katakan.“Ketika saya pergi ke pesta ulang tahun, bibi dan sepupu saya semua akan berkumpul dan bertanya apakah saya tidak akan menikah, atau kapan.” Itu sebenarnya alasan yang lebih besar daripada lelah. Aku tahu itu bukan karena kerabat jahat, tapi pertanyaan seperti itu tidak nyaman bagiku. Saya ingin mengucapkan selamat kepada Sun-young dan sepupu saya, tetapi saya tidak ingin memberi selamat kepada mereka dengan mendengarkan cerita seperti itu. Ibuku menatapku sejenak, lalu mengeluarkan kata-katanya. “Ya. Omong-omong… apa kamu tidak punya pacar akhir-akhir ini?” “Tidak.” Aku menggelengkan kepalaku.“Bagaimana dengan perawat cantik yang kamu temui saat itu …” kata ayahku dengan kikuk. Mendengar kata-kata itu, ibu saya, saudara perempuan saya dan saya menatap ayah saya. Baru kemudian ayah saya, yang punya firasat, menggaruk kepalanya dan berkata, “Ah… kalian putus? Maafkan saya.” Ayahku tampaknya tidak memiliki niat jahat, tetapi aku harus memikirkannya sejenak. ‘Pelacur jahat.’ Ibuku ada di sisiku saat seperti ini. “Tidak apa-apa. Dia tidak cukup baik untukmu. Dia tampak seperti rubah. Sang-hoon, lupakan dia dan temui gadis baru. Bukankah kamu punya kencan buta akhir-akhir ini?”“Saya tidak punya waktu untuk kencan buta akhir-akhir ini.” “Kenapa kamu tidak punya waktu? Kalian bisa bertemu di akhir pekan.” “Saya lelah di akhir pekan dan perlu istirahat. Kalau saya kerja sampai larut dua atau tiga malam seminggu, itu menumpuk… Saya tidak bisa menghilangkan rasa lelah saya bahkan jika saya istirahat sampai Sabtu malam.” Aku menyelinap keluar cerita tentang pekerjaan saya. Saya bertekad untuk memotong topik pengunduran diri. Di tengah jalan, adik perempuan saya ikut campur. “Itu karena kamu belum memiliki gadis yang benar-benar kamu sukai, saudaraku. Jika kamu benar-benar menyukainya, bahkan jika kamu merasa lelah, kamu akan berlari ke arahnya.” Saya menggelengkan kepala dan memberi tahu saudara perempuan saya. “Itu karena kamu belum bekerja lembur di tempat kerja.” “Saya juga bekerja lembur. Apakah Anda tahu betapa saya terikat dengan sekolah pada pertemuan atletik beberapa waktu lalu?” Saya balas ke kakak saya, “Gak kerja, main-main, bandingkan kerja lembur. Anda harus dimarahi oleh bos Anda dan kemudian Anda akan tahu…” Kakakku tidak pernah kalah berdebat denganku sejak dulu. “Aku juga cerewet. Saat ini, orang tua siswa adalah bos saya, dan saya memiliki lusinan bos yang meminta saya melakukan ini dan itu kepada anak-anak mereka.”“Orang tua… orang tua masih menggunakan kata-kata kehormatan untuk Anda, tetapi bos saya hanya bersumpah dan berbicara kepada saya.” “Hentikan. Setiap orang memiliki pekerjaan tersulit yang mereka lakukan.” Ayah saya, yang telah mendengar kami bertengkar selamanya, melangkah maju untuk menengahi. Adikku dan aku tutup mulut. Sementara itu, ibuku menyelipkan sebuah kata. “Kamu kemudian dapat menikah setelah saudara perempuanmu.” Aku menatap adikku. “Apa kalian masih berkencan? Dokter?” “Apakah yang”? Mungkin dia akan menjadi suami kakakmu.” “Sudah berapa lama kalian berkencan? Dua tahun? Tiga tahun?” “Sudah empat tahun sekarang. Kenapa kamu tidak begitu tertarik dengan adikmu?”“Apakah kamu tertarik padaku?” Saya tidak tahu mengapa seorang dokter yang menghasilkan banyak uang menyukai saudara perempuan saya, tetapi mereka telah berkencan untuk sementara waktu. Tampaknya tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa dia mungkin akan menjadi suaminya. Saya memberi tahu orang tua saya. “Saya baik-baik saja. Jika dia pergi duluan… Ini bukan era untuk berdebat tentang itu, tapi ini saatnya orang yang bisa menikah duluan bisa melakukannya.” Mendengar ucapan itu, ayahku memotong. “Kamu juga bisa menikah. Anda memiliki sertifikat universitas yang bagus dan pekerjaan yang layak.” Kerja. Akhirnya, cerita itu keluar. Saya mengarahkan cerita ke arah uang kali ini. “Saya punya pekerjaan, tapi saya tidak punya uang. Saya tidak punya banyak uang yang disimpan, tapi saya punya hutang…” “Tidak masalah berapa uangnya. Ini semua tentang orang-orang,” kata ibuku. “Saat ini, wanita berpikir pria kaya adalah orang baik.” Ketika saya mengatakannya, saya tiba-tiba berpikir, ‘Saya akan menjadi populer juga.’ Ayahku mendecakkan lidahnya. “Hari-hari ini, para pemuda hanya mengatakan uang, uang… Kami dulu memulai dengan tangan kosong dan menyelesaikan apartemen…” “Itu waktu ayah. Sudah lama. Kami harus bekerja selama hampir sepuluh tahun agar bisa membeli apartemen.”Saya mengambil petunjuk dan mengemukakan cerita yang telah saya siapkan, atas nama pensiun. “Jadi… Saya ingin memulai bisnis jika saya memiliki kesempatan saat bekerja di sebuah perusahaan. Sebagai seorang salaryman… jauh dari menikah, bahkan berkencan pun sulit. Saya harus punya bisnis sendiri…” Mata ibu saya menjadi lebih besar ketika saya berbicara tentang memulai bisnis. “Mendirikan bisnis? Apakah Anda akan mencobanya lagi? Tidakkah kamu ingat bahwa kamu membutuhkan waktu satu tahun untuk mendapatkan pekerjaanmu?” Itu benar. Ketika saya masih senior di universitas, saya sedang bersiap untuk mendapatkan pekerjaan, tetapi setelah memulai bisnis, saya berhenti mencoba mencarinya. Saat itu, orang tua saya mendukung saya, tetapi saya gagal. Alhasil, saya berhasil masuk ke perusahaan karena saya terlambat mencari pekerjaan. Kata ibuku, mengenang waktu itu. “Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa di negara ini, mereka dapat memulai bisnis ketika mereka punya uang. Makanya susah.” Aku mengucapkan sepatah kata dengan tenang. “Saya tahu, tapi… Mungkin… saya akan memenangkan Lotto. Jika saya mendapatkan lump sum… Saya ingin mencoba start-up lagi.” “Bah, kamu tidak bisa melakukannya dengan baik dengan Lotto. Jangan pikirkan itu. Pergi bekerja saja. Ada beberapa ratus ribu orang muda yang menganggur hari ini. Anda berbicara tinggi dan kuat. ”———————”Sampai jumpa lagi!”“Kami akan datang lagi.” “Jangan lupa bersih-bersih.” “Ya itu betul. Itu sebabnya kamu tidak punya anak perempuan.”“Jangan bicara omong kosong dan pergi…” Saya mengirim keluarga saya pergi seperti itu. Ada argumen seperti ini dan itu, tetapi saya telah mencapai tujuan saya. Meskipun saya tidak membicarakannya di depan umum, saya akan mengatakan, ‘Jika saya punya uang, saya bisa memulai bisnis.’ Saya pikir saya harus berbicara dengan orang tua saya setelah beberapa kesempatan lagi seperti ini, bersama dengan memiliki ratusan ribu dolar di rekening bank. ‘Jika itu terjadi… aku yakin orang tuaku akan terkejut. Lalu apa lagi yang harus saya katakan? Seperti sekarang… Saya pikir saya tidak bisa hidup dengan kehidupan biasa…’ Tapi tidak akan terlambat untuk mengkhawatirkannya. Menjadi kaya adalah hal pertama.’Ah, saya akan melihat apakah ada artikel Lotto hari ini …’ Aku duduk di depan komputer lagi dengan pikiran yang tiba-tiba.