12 Jam Setelah - Bab 182 - Ilusi yang Tidak Menyenangkan

Penerjemah: Khan

Editor: Aelryinth Aku menggosok mataku dan melihat monitor lagi. Namun, tidak ada yang berubah. Apa yang saya lihat jelas. Empat tahun dari sekarang, tepatnya 16 Februari 2026, AS dan China akan saling menembakkan rudal nuklir. Tidak disebutkan siapa yang menembak lebih dulu, atau semacamnya, tetapi fakta bahwa kedua negara menembakkan rudal nuklir, yang terbang ke ibu kota mereka dan menyebabkan puluhan juta kematian.Dan kemudian berita itu terputus. ‘Washington dan Beijing … di mana keduanya memiliki kepemimpinan politik inti … Tapi itu awalnya. Senjata nuklir memang cara terakhir. Mereka mempersiapkan kepunahan peradaban manusia segera setelah mereka digunakan. Jadi tidak mungkin mereka hanya melepaskan satu tembakan. Washington dan Beijing hanyalah permulaan. Mereka pasti telah menembakkan puluhan atau ratusan rudal ke kota-kota besar, termasuk New York, Shanghai, Los Angeles, dan Hong Kong. ‘Dan ada kemungkinan besar bahwa negara kita juga terjebak di dalamnya. Negara kita adalah sekutu Amerika Serikat, dan Korea Utara adalah sekutu Cina. Meskipun telah ada tahap harmoni dan pertukaran antar negara sejak 2018, tidak ada pihak yang bisa menolak untuk berpartisipasi pada saat AS dan China sedang berperang. Jika AS dan China berperang, itu adalah kesimpulan pasti bahwa Semenanjung Korea akan menjadi lautan api, dan berita tidak bisa lagi keluar.’Mungkin bom nuklir akan ditembakkan ke kota-kota besar seperti Seoul, Busan, dan Incheon di Korea Selatan, dan tempat-tempat seperti Pyongyang, Hamhung dan Chongjin di Korea Utara. ‘… beginilah jadinya. Tidak, mungkin… mungkin sudah ditakdirkan seperti ini. Konflik dengan Amerika Serikat dan China terus berlanjut sejak tahun 2018. Kedua negara diawali dengan perang dagang yang disusul dengan perang mata uang, yang mengakibatkan krisis ekonomi di China tahun lalu. Akibatnya, AS mengambil beberapa kartu yang diinginkannya, seperti membuka pasarnya di China, menyelesaikan ketidakseimbangan perdagangan, dan memblokir intervensi pemerintah China, tetapi mendapatkan antipati yang kuat dari orang-orang China yang bangga. Jadi, belakangan ini, hubungan Amerika Serikat dan China sebenarnya sedang dalam proses memasuki Perang Dingin, seperti yang dilakukan Uni Amerika-Soviet di abad ke-20.’Kudengar kapal perang Amerika dan Cina baru saja lewat di Laut Cina Selatan, kan?Ketegangan militer di Laut China Selatan sudah begitu sering terjadi sejak tahun 2018 bahkan sudah bukan berita lagi, namun setiap saat menghindari tabrakan.’Tapi… kurasa suatu hari di tahun 2026, mereka tidak akan melakukannya lagi.’ Kalau dipikir-pikir, itu tampaknya menjadi poros sejarah yang berulang. Hal-hal seperti itu biasa terjadi dalam sejarah modern dan kontemporer, mengingat lahirnya bangsa baru yang tumbuh pesat, konflik, perang dagang, krisis ekonomi, dan perang menyusul krisis ekonomi global. Tetapi hal yang berbeda tentang perang terakhir dan perang yang akan datang adalah bahwa itu adalah perang yang akan menghancurkan peradaban, sangat parah sehingga bahkan tidak akan membawa berita umum. ‘Enam belas Februari 2026 … adalah hari kiamat. Semuanya rusak, semua orang mati.’ Saat memikirkan itu, aku berdiri dari kursi, menutup semua jendela yang terbuka di atas monitor, dan mematikan komputer. Saya keluar dari ruang kerja dan masuk ke ruang tamu, dari ruang tamu ke kamar tidur tempat istri saya berada. Dia duduk di tempat tidur menonton televisi di dinding, menoleh ke saya dan berkata kepada saya, “Apakah kamu sudah selesai?” Aku duduk di sebelahnya, berbicara dengan suara bergetar, “Haw… Ya.” Istri saya menatap saya dan berkata kepada saya, “Ada apa? Pekerjaan ini pasti sangat sulit.” “Hmm?” Aku memiringkan kepalaku.“Oppa, kamu sedikit aneh.”Saya berkata, menyentuh wajah saya, “Apakah saya?” “Ya. Biasanya, Anda memiliki tampilan wajah yang cerah dan percaya diri, apa pun tugas yang sulit. Tapi wajahmu terlihat agak gelap hari ini.” Istri saya mengenal saya dengan baik. “… Aku tidak bisa selalu percaya diri.” Di depan Perang Dunia III, di mana senjata nuklir datang dan pergi. Saya mengambil tangan istri saya, Ah-young, dengan kata-kata terakhir dihilangkan. Istri saya melihat saya dan berkata, “Tidak apa-apa, oppa. Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. Anda akan dapat melakukan pekerjaan Anda selanjutnya dengan baik.””Ah iya.” Istri saya meletakkan tangan saya di atas perutnya. “Sayang, apakah kamu mendengar itu? Ayahmu bekerja keras untukmu, mengkhawatirkanmu. Ketika Anda keluar ke dunia, Anda harus berbakti kepada ayah Anda. Oke?” Mendengar kata-kata istri saya, saya tersenyum di luar, tetapi saya tidak bisa tertawa di dalam. Seorang istri yang sedang hamil dan bayi yang akan segera keluar… tetapi dalam beberapa tahun, akhir dunia akan datang. Anak saya mungkin melihat akhir dunia, dua tahun setelah melihat cahaya di dunia. Dengan pemikiran itu, saya tidak pernah bisa tertawa dengan mudah. “Kamu pasti lelah dan pergi tidur, oppa. Pikirkan tentang pekerjaan Anda besok. ”“Ah… Oke.” Kami mematikan TV dan lampu ruang tamu, dan mencoba untuk tidur. Namun, saya tidak bisa tidur sama sekali. ‘Apa yang harus saya lakukan? Jika ada perang nuklir… Apakah Pulau Jeju adalah tempat yang aman? Tidak. Pulau Jeju juga memiliki pangkalan angkatan laut. Saya harus meninggalkan negara kita. Jika China dan AS berperang, seluruh Semenanjung Korea akan terbakar. Jadi kemana kita harus pergi? Eropa? Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di Eropa. Kebanyakan dari mereka adalah sekutu Amerika Serikat, jadi bagaimana reaksi Rusia? Tidak, tempat yang aman, terlepas dari itu … apakah Swiss, Selandia Baru, atau Kanada? Tidak, mengapa saya tidak membeli pulau tak berpenghuni di sisi Atlantik saja?’ Saya memetakan beberapa skenario. “Mulai sekarang, saya akan membuat tanah pribadi dan vila pribadi sambil berpura-pura berinvestasi di tempat yang aman di luar negeri. Tidak peduli bagaimana saya menghiasnya di luar, saya akan menggali hingga sepuluh lantai di bawah tanah untuk membuat perlindungan untuk perang nuklir. Saya akan menyiapkan senjata, peluru untuk situasi darurat, dan untuk mandiri di udara bersih, makanan, dan air selama beberapa dekade. Kemudian, kita bisa hidup dalam keadaan apapun. Anak saya mungkin tidak tahu apa itu matahari atau apa itu teman, tapi dia akan tetap bertahan.” ‘Ya… kalau begitu… ayo kita bersiap-siap dari sekarang. Kanada Utara… atau Kepulauan Pasifik… Tidak, Samudra Atlantik lebih baik daripada Samudra Pasifik. Mari kita cari di sana dulu.’ Saya memikirkannya dengan satu atau lain cara. Mulai besok, saya akan mempersiapkannya secara diam-diam. Sementara saya memikirkannya, istri saya tertidur lelap. Tapi sepertinya aku tidak bisa tidur hari ini. Saya bangun dari tempat tidur, meninggalkan istri saya yang sedang tidur. Keluar dari kamar tidur, melalui ruang tamu, saya berjalan keluar menuju taman di luar rumah, yang terletak di tengah pusat kota. Saat itu bulan November dan anginnya cukup kencang, tetapi saya berjalan melintasi taman tanpa menghiraukannya. Di ujung taman, di mana saya bisa melihat pemandangan malam Seoul, saya berdiri menonton. ‘… Saya pikir itu tidak akan menjadi masalah bagi saya lagi…’ Saya telah menjadi orang terkaya di Korea, memiliki koneksi yang lebih kuat daripada siapa pun di Korea, dan memiliki kekuatan untuk mengetahui masa depan, yang telah mencapai titik tertingginya. Jadi, saya telah berpikir belum lama ini bahwa saya tidak akan mengalami kesulitan dalam hidup saya. Tapi Perang Dunia III dengan senjata nuklir akan datang! Sungguh mengerikan bahwa masa depan akan hilang, meskipun saya bisa mengetahui semua masa depan. Aku menatap lampu malam Seoul sejenak. Jika saya melihat dari sini, saya bisa melihat gedung Suyeon Electronics di kejauhan, yang telah menjadi milik saya.’Saya akan membangun langkah demi langkah di sini, dan saya akan memiliki wilayah kaisar, tapi… ‘Saya sedih mengetahui bahwa semua yang saya lihat sekarang akan terbakar menjadi abu, aset saya akan hancur, dan pemandangan indah ini akan hilang. Semua orang yang hidup dengan air mata dan senyum di hutan bangunan yang luas ini juga akan mati. Peradaban ini, yang telah dibangun selama ratusan tahun, akan lenyap dalam sekejap.’ Aku sedang memikirkannya, tapi aku menggigit gigiku. ‘Bagaimana saya bisa menghentikan perang? Aku tidak bisa duduk diam seperti ini. Aku bisa membangun tempat perlindungan di suatu tempat di pulau tak berpenghuni untuk membuatku dan keluargaku tetap hidup, tapi itu juga tidak akan berakhir dengan baik. Ketika dunia yang beradab dihancurkan, uang saya, dan kemampuan saya untuk melihat masa depan pasti akan sia-sia. Ya, aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Aku tidak bisa kabur begitu saja.’ Saya memikirkan beberapa hal yang bisa saya lakukan secara spesifik. ‘Saya akan memiliki Presiden Joo Sung-won… Tidak, tidak. Aliansi antara negara kita dan Amerika Serikat tidak dapat dipatahkan oleh Presiden Joo Sung-won. Jika dia melanggarnya dengan paksa, dia akan dimakzulkan. Lalu, apa yang harus saya lakukan sekarang? ‘Secara realistis, bangsa kita tidak bisa diselamatkan dengan mengutak-atik politik Korea. Ini adalah situasi yang menyedihkan sebagai negara berdaulat, tapi itulah kenyataannya. Setelah reunifikasi, kita dapat mengatakan seperti yang dilakukan Swiss selama Perang Dunia II, ‘Kami netral. Lakukan di antara kalian sendiri, apakah itu perang nuklir atau apa pun.’ Sekarang, negara kita dan Korea Utara berdiri seperti garda depan AS dan China. Tidak ada negara yang punya pilihan. ‘Nah, mengapa saya tidak pergi ke Amerika dan melobi secara aktif? Apakah Senat atau House of Commons… Jika saya bisa, saya harus menargetkan bahkan presiden. Jika saya mengirim Gagak ke sana … Bagaimana dengan China? Saya mungkin memiliki kesempatan di Cina. Meskipun dulu sangat sulit, setelah krisis ekonomi, komunitas politik China menjadi sedikit lebih fleksibel.’Jika saya menggali seperti itu, akan ada peluang. ‘Kalau begitu, mari masuk ke pasar AS dan China, dan gali koneksi politik. Dan kemudian, apa pun yang saya lobi, apa pun yang saya lakukan, saya akan mencoba menghentikan perang AS-China. Jika saya menggunakan Crow untuk melakukan sesuatu di sana, saya akan menemukan sesuatu. Saya menyimpulkan demikian. Kekuatan yang saya miliki sekarang sangat besar. Meskipun pemerintah AS dan China keras, jika saya berusaha sekuat tenaga, saya bisa menghentikan perang. Tentu tidak mudah, tapi… Tiba-tiba saya teringat apa yang baru saja dikatakan istri saya. ‘Tidak apa-apa, oppa. Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. Anda akan dapat melakukan pekerjaan Anda selanjutnya dengan baik.’ Aku mengepalkan tinjuku. ‘Ya, saya tidak bisa membiarkan tempat ini, tempat keluarga dan banyak teman saya tinggal, dihancurkan. Mari kita lakukan apakah itu berhasil atau tidak. Cobalah dan pikirkan hal terbaik berikutnya.’ Aku berbalik setelah memikirkannya. Kemudian saya kembali dari taman ke ruang tamu, dari ruang tamu ke kamar tidur, dan di sebelah istri saya yang sedang tidur, membaringkan tubuh saya yang dingin, dan menghangatkan diri dengan selimut. Istri saya dan anak dalam kandungannya tidak tahu apa-apa tentang ini dan tertidur. Aku menatapnya sejenak, lalu memejamkan mata, dan tidur. Saya harus tidur, tidak peduli seberapa terganggu saya, saya harus tidur nyenyak dan bangun untuk melakukan pekerjaan saya dengan baik besok.