12 Jam Setelah - Bab 2

Penerjemah: Khan

Editor: RED

Hanya ada dua baris di email.

[You can subscribe to only one news item a day.] Kedelapan kategori di atas, bisa dibilang, adalah kategori surat kabar. Kategorinya adalah warna biru tua, yang tampak seperti tautan bergerak ketika saya mengkliknya. Saya tidak sengaja memindahkan kursor ke ‘Politik, yang ada di atas, tetapi frasa di bawahnya mengganggu saya.

[You can subscribe to only one news item a day.]

‘Hanya satu berita setiap hari ?’ Hanya satu baris penjelasan, tidak ada yang lain. Saya memindahkan kursor ke kiri dan ke kanan dengan dagu di satu tangan. ‘Jika saya harus melihat satu…’ Saya mengklik ‘Hiburan’ tanpa memikirkannya. Segera, artikel terkait muncul di jendela. [The cause of death of the king of pop, Roger ‘Knight’ Jackson was assumed to be a drug overdose.]

[The king of pop, Roger Jackson was found dead around 8 p.m. Korean time today. According to the U.S. coroner’s autopsy…]

‘Apa? Roger Jackson meninggal?’

Saya terkejut. Roger Jackson, raja pop, lebih dikenal dengan nama panggungnya, Knight, adalah salah satu artis paling berpengaruh di dunia. Sebagai penggemarnya, saya tidak pernah ketinggalan memasukkan “Blue Rain”, salah satu lagu hitsnya, dalam playlist pemutar musik saya sejak kuliah, ketika saya mengenalnya.

‘… Betulkah?’

Saya mencari media yang telah menyebarkan artikel tersebut, karena terkadang tabloid yang menyasar para selebriti, terutama di Amerika Serikat, sering memposting artikel palsu yang konyol. Namun, itu aneh. Di berita tidak ada apa-apa, seperti nama pers, waktu unggah, dan sebagainya.

‘Apa yan melihat ke bawah di bagian bawah artikel.

[The concert tickets of Roger Knight Jackson in Korea were sold out in three hours. -Union News]

Tidak ada nama atau alamat email pelapor yang menulis artikel di akhir dia. Itu tidak masuk akal. ‘Sebuah artikel pada dasarnya ditulis berdasarkan kepercayaan pada reporter. Bahkan berita tabloid yang menulis cerita tentang UFO atau teori konspirasi 911 sebagai fakta, juga menyebutkan di mana artikel itu diterbitkan atau siapa yang menulisnya.’

Namun demikian, artikel ini tidak memiliki hal seperti itu sama sekali.

‘Apa ini?’

Saya meninggalkan berita aktif, mengklik jendela baru, dan mengeluarkan jendela lain. Lalu saya menekan ‘Roger Jackson’ di mesin pencari. Segera sebuah artikel tentang dia muncul. [The concert tickets of Roger Knight Jackson in Korea were sold out in three hours. -Union News]

[The old man is not dead. Roger Jackson earned $40 million during his World Tour. -Today’s Media]

[The direct cause of the death of Roger Jackson was an overdose of Fentanyl, an opioid…] Sebagian besar artikel diisi dengan cerita tentang konsernya di Korea, dan lagu-lagu barunya. Tidak ada satu baris pun artikel tentang kematiannya. Saya kembali ke artikel asli melalui Alt Tab. Artikel itu dengan jelas melaporkan kematian Roger Jackson. Itu sangat detail. [The direct cause of the death of Roger Jackson was an overdose of Fentanyl, an opioid…]

‘Ini aneh…’

Saya membaca artikel itu lagi. Tapi itu adalah berita palsu, tidak peduli bagaimana aku melihatnya. Itu adalah artikel berita palsu yang dibuat dengan sangat baik. ‘Jika itu adalah berita palsu , mereka tidak perlu membuatnya sebaik ini…’ Saya pikir begitu, dan tiba-tiba saya panik. ‘Ya Tuhan! Virus!’ Memikirkan itu, saya buru-buru mematikan halaman. Segera setelah saya mematikan jendela, saya meluncurkan program vaksin. ‘Ini pasti email spam, mengingat fakta bahwa mereka membuat berita palsu begitu canggih. Pada saat yang sama dengan mengklik, program aneh seperti virus diinstal untuk menghancurkan komputer.’

‘Apa yang harus saya lakukan? Jika saya kehilangan dokumen pekerjaan saya…’

Saya pertama kali mencabut saluran Internet, menyambungkan bekerja USB ke komputer saya, dan memindahkan dokumen penting ke sana. Kemudian, kaki saya gemetar, saya menunggu program perlindungan virus dijalankan melalui komputer. Menggunakan tiga program vaksin yang berbeda, saya menguji virusnya, dan saya melihat pesan di monitor satu jam kemudian.

[No viruses detected.]

“Hoo-oo…” Aku menghela nafas lega.

‘ Ini cukup… mungkin tidak ada virus.’ Setelah bekerja keras, bahkan virus yang paling sulit akan tertangkap di jaring. Kemudian sebuah pertanyaan muncul di benak saya. ‘Jika bukan karena memberikan virus… lalu artikel apa itu?’ Saya sedang memikirkannya dan seseorang menelepon saya. “Hei, Han Sang-hoon.” Seperti yang diharapkan, karyawan Kim yang bergabung dengan perusahaan pada saat yang sama, dan yang memberi tahu saya tentang rawat inap kepala seksi Heo. “Ya, apa?”

“Kepala seksi Heo akan keluar dari rumah sakit malam ini, dan kita tidak perlu untuk mengunjunginya, jadi mari kita pergi minum dengan orang-orang yang bergabung dengan perusahaan pada saat yang sama.”

Aku sudah lama tidak minum yang enak sejak aku takut pada Heo. Saya langsung setuju. “Baik.”

—

Saya bangun dari tidur dan memegang kepala saya di jalan.

“Aduh, sakit kepala!” Suara kesakitan keluar dengan sendirinya. Saya duduk di tempat tidur dan melihat kembali kemarin, putaran pertama di pub bir, putaran kedua di restoran Babat terdekat, mengambil cuti satu jam di karaoke, dan putaran ketiga di kedai rakyat. Saya tidak bisa mengingat banyak setelah itu. Aku melihat sekeliling dengan tergesa-gesa. Di sekitar tempat tidur, ada ponsel saya, dompet saya, dan tas kerja saya untuk bekerja. Aku bisa santai saat itu. Aku pasti pulang dengan selamat setelah minum terlalu banyak kemarin. ‘Hoo-oo… kemarin saya minum bir, Soju, Makgeolli… saya minum terlalu banyak campuran minuman keras.” Aku bangun, memegang kepalaku dengan sakit kepala yang hebat, tapi perutku sakit. Saya datang ke dapur, memegangi perut saya, dan memasukkan air ke dalam panci kuningan kuning. Sudah delapan tahun hidup terpisah dari keluarga saya. Sekarang saya bisa memasak ramen bahkan dengan mata tertutup. Saya berbaring di sofa, tetapi mendengar suara air mendidih, saya memasukkan serat stapel dan mie dan menunggu sampai matang. Ramen segera selesai. Saya mengambilnya dan meletakkannya di atas meja dan meminum sesendok sup. “ Keuheu…” Akhirnya, saya merasa lebih baik. Aku mengeluarkan ponselku dari saku dan mulai menggunakan sumpit. Saya mengambil mie rebus dengan tangan kanan saya, dan menyalakan ponsel saya dengan tangan kiri saya, saya membuka jendela Internet. Kemudian, tepat pada saat saya membawa mie ke mulut saya dan mulai mengunyah, saya memuntahkannya, karena halaman depan situs portal ditutupi dengan berita yang saya lihat kemarin.

[The cause of death of Roger Jackson was Fentanyl…] [The cause of death of Roger Jackson was Fentanyl…] [The cause of death of Roger Jackson was Fentanyl…]