12 Jam Setelah - Bab 23

Penerjemah: Khan

Editor: RED

Pria besar itu berhenti untuk merokok. Aku memperhatikan pria itu dari dalam toko sandwich. Melihat lebih dekat menemukan satu hal lagi yang mencurigakan. Saat ini, itu pertengahan Agustus. Itu masih waktu di mana panas terakhir musim panas tersisa, tapi dia mengenakan jaket gelap.

‘Dia mencurigakan.’

Aku memperhatikan jaket itu dengan hati-hati. Sesuatu seperti tongkat menciptakan bayangan di jaket. Sesuatu yang panjang membuat sudut tertentu. Jika saya seperti biasa, saya akan berpikir tentang buklet kecil atau smartphone besar.

Tapi pagi ini, ketika saya melihat artikel itu, saya memahami sesuatu sebagai senjata seratus persen.

Saya tiba-tiba teringat percakapan ayah saya, seorang pelatih Judo, dengan saya dan adik perempuan saya ketika kami masih di sekolah menengah.

—— ————-

“Sang Hoon, Su-jeong.”

“Ya, Ayah.”

“Ya, ayah.”

“Sudah berapa tahun Anda berlatih di pusat pelatihan kami?”

Adik saya dan saya telah telah berlatih di pusat pelatihan ayah kami sejak kami masih sangat muda. Kami dulu tinggal di pedesaan, tetapi semua orang pergi ke les piano atau pusat Taekwondo.

Bagi orang tua saya, yang tidak mampu, menyekolahkan anak mereka sendiri ke pusat pelatihan Judo mereka sendiri akan menjadi pilihan alami, daripada mengirim mereka ke pusat pendidikan swasta lainnya.

“Tujuh tahun.”

“Lima tahun.”

Ayahku menggaruk kepalanya sejenak saat mendengarnya. Dia membuat wajah seolah-olah tahun-tahun telah berlalu begitu cepat dan berkata kepada kami, “Yah, seperti yang selalu saya katakan, Judo dimaksudkan untuk melatih pikiran dan tubuh sendiri. Kamu tidak belajar untuk mengalahkan seseorang.”

Mendengar ucapan itu, aku melirik Su-jeong. Saat itu, Su-jeong, siswa kelas enam di sekolah dasar, bertubuh tinggi dan laki-laki melempar bahu yang menggodanya dengan keterampilan yang dia pelajari di pusat pelatihan. Sepertinya ayah saya memanggil kami untuk membicarakannya.

‘Saya terlibat dengan ini karena Su-jeong.’

Saya menggerutu dalam hati. Saya telah belajar Judo selama tujuh tahun, dan saya tidak pernah melempar bahu siapa pun kecuali untuk sparring.

“Anda benar-benar harus menggunakan teknik Judo hanya dalam situasi ketika Anda tidak dapat menahannya. Anda tidak boleh menggunakannya ketika seseorang mengolok-olok Anda atau hanya mengejek Anda. Apakah kamu mengerti?”

“Ya.”

“Ya.”

“Itu karena aku ‘m khawatir tentang kalian. Seperti yang Anda ketahui dari pembelajaran, keterampilan Judo bekerja untuk kelas berat yang tepat. Tidak peduli seberapa bagus keterampilanmu, sulit untuk mengalahkan pria yang beratnya dua puluh hingga tiga puluh kilo lebih darimu.”

Aku melirik Su-jeong.

‘Itulah yang dia katakan untuk Anda dengarkan. Anak laki-laki yang kamu kalahkan sekarang akan sepuluh atau dua puluh sentimeter lebih tinggi darimu.’

Su-jeong berkata, merasa sedikit sedih ketika dia tahu dia adalah targetnya, “Ya…”

“Dan sekarang setelah Anda mengetahuinya, itu sudah cukup.” Ayahku mencoba untuk bangun dari tempat itu, tetapi dia mengatakan satu hal lagi, seolah-olah itu tiba-tiba muncul di benaknya.

“Ah, dan ketika kamu melihat seseorang dengan senjata, melarikan diri tanpa gagal, apa pun kelas berat Anda. Bahkan setiap pejuang seni bela diri bertemu dengan perampok dengan senjata, yang terbaik adalah melarikan diri. Tidak peduli seberapa kikuk dia menggunakan senjata, Anda bisa mendapatkan luka fatal. Oke?”

Ketika saya mendengarkan ayah saya, saya mengajukan pertanyaan yang tiba-tiba muncul di benak saya. “Bagaimana kalau aku bertemu perampok tanpa senjata?”

“Lalu…”

Saat itu, ibuku melihat pemandangan dari belakang dan diintervensi. “Kamu juga harus lari kalau begitu. Kamu terjebak dalam sesuatu yang aneh.”

Ayahku menggelengkan kepalanya. “Itu bukan semangat seorang seniman bela diri.”

Tapi kemudian ibuku memukul punggung ayahku dengan keras. “Semangat seorang seniman bela diri berantakan. Tidak ada apa-apanya untuk anggaran keluarga.”

Ayah saya, yang dipukul dari belakang, tidak bisa berkata apa-apa.

Ibuku memberi tahu saya, melihat ayah saya. “Cukup. Sang-hoon, kamu tidak akan melakukan pelatihan lagi. Karena sekarang kamu SMA, kamu harus belajar.”

——————

Pria itu merokok satu batang setelah lain, gugup. Setiap kali dia bergerak sedikit, saya dengan jelas melihat bayangan di jaket. Objek panjang itu ditarik ke ujung cekung saat naik.

‘Itu 100% senjata. Sangat ceroboh untuk menghadapi seseorang dengan senjata dengan tubuh telanjang. Bagaimanapun, saya harus menelepon polisi.’

Saya melihat jam. 8:20. Sekarang tinggal tiga puluh menit lagi sampai kejahatan itu terjadi. Saya harus melakukan sesuatu untuk mencegah kejahatan. Tapi tiba-tiba, laki-laki itu lari entah kemana.

‘Ada apa?’

Masih tersisa setengah jam, dan aku mengejar dia dengan mataku. Pria itu tiba-tiba menuju stasiun kereta bawah tanah.

‘Ada apa? Kenapa begitu?’

Saya mengambil sandwich dan keluar dari restoran sandwich. Saat itu, di depan saya, sebuah van besar dengan bintang segitiga yang lebih tinggi dari kebanyakan orang, berhenti.

Sesaat kemudian, pintu van terbuka, saya mendengar suara tinggi wanita dan suara yang jelas. “Aku akan segera kembali. Ini akan memakan waktu sekitar setengah jam.”

Itu familiar. Saya berpikir sejenak di mana saya pernah mendengar suara ini. ‘TV.’

Saat aku mendapatkan jawabannya, waktu berhenti. Tidak, saya merasa waktu telah berhenti, ketika seorang wanita dengan kecantikan luar biasa turun dari van. Dia tinggi, tapi wajahnya kecil. Dari leher hingga dahi, kulitnya bersinar seperti batu giok putih, belum lagi kecantikannya. Saya terpesona oleh kecantikannya dan tidak punya pilihan selain berdiri di sana untuk sementara waktu.

Sementara itu, dia melewati saya, membuntuti parfum ringan. Saat itu, aku menoleh ke arahnya tanpa sadar, seperti memegang panci panas dan menarik tanganku, atau memejamkan mata saat melihat benda runcing mendekat. Tidak mungkin ada naluri yang lebih primitif. Aku melakukannya selama sekitar tiga detik saat aku melihatnya pergi ke Rumah Sakit Choo.

Lucunya bukan hanya aku. Orang-orang yang ada di sekitarku, laki-laki dan perempuan, tanpa memandang jenis kelamin, tak terkendali menatapnya. Ketika dia akhirnya membuka pintu rumah sakit dan masuk ke dalam, orang-orang yang lain mulai bergerak lagi, seolah-olah mereka telah menyelesaikan tugas.

“Kamu lihat itu? Oh Hyun-joo! Dia benar-benar dewi!”

“Aku pernah melihatnya. Aku benar-benar kehilangan akal. Saya hampir meneteskan air liur.”

“Saya pikir saya juga benar-benar kehabisan waktu.”

“Saya juga. Dia bukan manusia!”

Jadi, kecantikannya adalah kehadiran yang luar biasa, seolah-olah dia menghentikan waktu untuk orang-orang di sekitarnya. Setelah jeda singkat, saya menggelengkan kepala beberapa kali untuk bangun. Sementara itu, van yang menjemputnya berlari ke suatu tempat dengan suara knalpot yang rendah. Saya tidak sadar sampai saya melihat van.

[After seeing the manager’s car arrive on the side of Nonhyeon road, he went to the crime, and the police started the investigation because they thought it was a deliberate crime by her acquaintances.]

Van juga muncul di artikel.

‘Itu mobil manajer. Ini akan kembali dalam setengah jam. Jadi, siapa tersangkanya?’

Saya melihat ke arah kereta bawah tanah. Tersangka rupanya menyelinap ke stasiun kereta bawah tanah setelah melihat mobil manajernya. Itu berarti dia tahu mobil manajernya.

‘Siapa itu? Bagaimana dia tahu mobil manajer? Apakah dia penguntit?’

Saat itu, dia muncul dari stasiun kereta bawah tanah. Aku meliriknya. Dia melihat ke pintu depan Rumah Sakit Choo tempat Oh Hyun-joo masuk, tanpa memperhatikanku. Dia gelisah dengan sesuatu di tangannya.

‘Dia 100% kriminal.’

Sekarang aku sangat yakin. Saya mengambil ponsel saya setelah jatuh dari stasiun kereta bawah tanah di mana dia berada. Saya takut saya tidak punya pilihan selain melaporkannya.

‘Anggap saja seorang pria dengan pisau berdiri di depan rumah sakit. Saya tidak melihat pisau itu secara langsung, tetapi saya melihatnya di artikel. Itu tidak akan merugikan saya dalam mengidentifikasi dan melaporkan.’

Ketika saya memikirkannya, saya mendapat 112 di ponsel saya lagi.

‘Aku mungkin mendapat masalah karena ini. Namun, seorang wanita akan mati, jadi bukan itu masalahnya.’ Dengan pikiran, saya menekan tombol telepon.

“Seorang petugas polisi dari 112.”

“Ada seorang pria berdiri di depan Rumah Sakit Choo dengan senjata. Bisakah kamu datang dan menyelidiki?”

“Senjata? Senjata apa?”

“Saya tidak begitu tahu, tapi benda yang berkedip itu terlihat seperti pisau.”

Terus terang, saya tidak tahu. t melihat hal yang berkedip, tapi saya mengarang kata-kata saya sepenuhnya pada artikel di 12 Jam Setelah.

“Dia telah menekan topinya, dan dia mengenakan topeng hitam dan jaket. Aku takut dia akan menikam seseorang, jadi tolong cepat datang.”

“Ya, begitu.”

Saya memeriksa waktu dari panggilan. 8:30 Dua puluh menit sebelum kejahatan terjadi. Aku melihatnya di sisi kereta bawah tanah. Dia berdiri di dekat stasiun kereta bawah tanah mengawasi rumah sakit. Sementara itu, sebuah mobil polisi mendekat dari samping.

Sudah kurang dari lima menit sejak saya menelepon 112. Berdiri di depan rumah sakit, pria besar itu menatap polisi mobil dan bergegas ke dalam kereta bawah tanah ketika dia melihatnya datang ke arahnya. Kedua polisi yang turun dari mobil polisi itu tampak melihat pria berbadan besar yang melarikan diri. Keduanya saling memandang dan mengatakan sesuatu, dan salah satu dari mereka mengikutinya ke kereta bawah tanah.