12 Jam Setelah - Bab 27 - Kasino yang Buka Setiap Empat Tahun, Bagian I

Penerjemah: Khan

Editor: MERAH

Saya mengarahkan jari saya di tengah dahi saya. Pukul delapan pagi. Dalam perjalanan ke stasiun kereta bawah tanah di pagi hari, musik yang keras membuat saya gugup.

“Saya suka No. 1. Joo Sung-won. Aku mencintaimu~ Silakan pilih #1 Joo Sung-won~ Dorong aku~”

Senin pagi. Itu adalah waktu yang sulit bagi siapa pun di kantor, tetapi saya lebih gugup hari ini daripada biasanya. Itu karena saya tidak bisa tidur nyenyak sambil menonton ponsel sampai larut malam.

‘Mengapa Anda bertanya kepada saya nomor telepon jika Anda tidak akan mengirimi saya SMS?’

Iritasi yang disebabkan oleh kurang tidur dikombinasikan dengan tinggi catatan menggiling saraf saya bahkan lebih menjengkelkan. Sumber suara berada di depan stasiun kereta bawah tanah, para wanita dengan pakaian asli mereka menari mengikuti irama berulang kali mengikuti lagu, menceritakan kembali liriknya.

Seorang pria yang mengenakan sarung tangan putih di kedua tangannya memiliki tanda bertuliskan “Joo Sung-won, No. 1.”

“Tolong beri saya pilihan.” Dia berbelok ke kiri.

[The candidates for the next mayor of Seoul are reduced to three.]“Tolong dorong saya.” Dia berbelok ke kanan.

Aku memamerkan gigiku padanya. Tidak ada firasat buruk bagi para wanita yang bekerja paruh waktu. Kebanyakan dari mereka hanya ingin membayar uang sekolah anak-anak mereka sambil dibayar untuk pekerjaan paruh waktu. Subjek gigi saya adalah nama yang tertulis di T-shirt yang mereka kenakan.

‘Joo Sung-won, walikota Seoul sekarang, sekarang mencalonkan diri untuk pemilihan ulang. Terakhir kali adalah Lee Hee-chul. Saya yakin saya tidak akan memilih salah satu.’

Sekarang, bagaimanapun, setiap pintu masuk ke stasiun kereta bawah tanah telah terisi mobil dengan nomor 1, 2, 3 dan 4. Jika saya memilihnya seperti ini, saya tidak boleh memilih sama sekali. Saya menggelengkan kepala dalam sekejap.

‘Apakah kampanye pemilu bekerja akhir-akhir ini?

‘Di era gelap ketika mereka tidak bisa mendapatkan informasi tentang politisi macam apa dia, dia mungkin bisa memenangkan beberapa suara dengan cara seperti itu. kampanye kekanak-kanakan. Namun, hari-hari ini, mereka tidak hanya dapat menemukan karier seseorang, tetapi juga ucapannya, insiden apa pun, dan aktivitas politiknya. Politisi yang ingin memenangkan suara dalam pemilu dapat mempelajari kebijakan dengan keras, menepati janji, dan membersihkan perilaku mereka yang biasa.’

“Bukan badut itu.”

Bukan hanya aku yang membenci suara itu. Banyak orang, pekerja kantoran, dan pelajar yang berangkat ke stasiun kereta bawah tanah di pagi hari, mengerutkan kening karena kekacauan yang bising, atau memasang earphone di telinga mereka.

‘Saya lebih suka memilih orang yang tidak melakukan itu.’ Saya pergi ke stasiun kereta bawah tanah dengan pikiran itu.

——————-

Ketika saya tiba di perusahaan, saya melihat jam tangan. 8:30. Itu hampir normal. Ada dua puluh lima menit tersisa sebelum email datang. Aku duduk di kursiku dan memejamkan mata untuk tidur. Ngomong-ngomong, melodi yang kudengar sebelumnya diputar secara otomatis di telingaku.

‘Silakan pilih Joo Sung-won untuk No. 1. Dorong dia.’

“Eh…” Aku menggertakkan gigiku sekali lagi.

‘Apa gunanya itu?’ Saya dulu mengatakan itu.

Namun, sepertinya sedikit berhasil. Kini, dengan lagu tersebut, otomatis terputar mengikuti irama para wanita. Entah bagaimana, saya kesal karena saya kalah dengan lirik kekanak-kanakan, nada yang berulang.

‘Nah, mari kita lihat seperti apa bajingan ada di luar sana.’

Aku berhenti tidur dan membuka mata. Kemudian, saya menyalakan komputer saya dan pergi ke situs pencarian. ‘Calon Walikota Seoul.’

Ada banyak situs, berita, dan blog. Tentu saja. Pemilihan walikota Seoul menjadi fokus dari banyak pemilihan lokal, karena ini adalah yang terbesar.

‘Jika pemilihan lokal adalah kasino yang buka setiap empat tahun sekali, pemilihan walikota Seoul adalah ruang VIP terbesar di negara ini. Dan, tentu saja, setinggi taruhannya, jika dia menang, hadiahnya besar.

‘Untuk saat ini, populasi Kota Seoul berjumlah seperlima dari total populasi Korea. Hanya dengan mendapatkan peringkat persetujuan yang tinggi di Seoul, ia menjadi politisi paling populer di negara itu. Selain itu, karena Seoul adalah rumah bagi mereka yang memimpin seluruh opini publik karena sifat ibu kota, menjadi Walikota Seoul berarti dia akan mendapatkan jaringan koneksi yang besar di lingkaran politik dan bisnis.’

Jadi wajar jika mantan Wali Kota Seoul dan petahana selalu naik turun sebagai calon presiden berikutnya. Bahkan, beberapa orang menjadi presiden setelah menjabat sebagai walikota Seoul.

Saya mencari beberapa berita dari masa lalu, bukan dari berita 12 Jam Setelahnya.

[The candidates for the next mayor of Seoul are reduced to three.]“Mari kita lihat.”

Sebanyak lima orang saat ini berada di kantor Walikota Seoul. Mereka mewakili masing-masing parpol. Tiga dari mereka memiliki kemungkinan peringkat persetujuan. Yang pertama menonjol adalah Joo Sung-won, nomor satu. Walikota Seoul incumbent sedang mencari pemilihan kembali. Dia berada di No. 1 dalam peringkat persetujuan berkat kemudahannya menjalankan administrasi kota ketika dia terpilih terakhir kali.

‘Apakah mantan perwira itu bijaksana? Kecuali sesuatu yang besar muncul, dia akan terpilih lagi.’

Saya perlahan-lahan menggulir ke bawah. Yang berikutnya saya lihat adalah nomor dua, Lee Hee-chul, seorang politisi dengan latar belakang yang tidak biasa. Dia pernah menjabat sebagai apoteker dan CEO sebuah perusahaan farmasi. Dia juga berada di peringkat kedua dalam peringkat persetujuan sebagai orang yang telah lama menjadi pemimpin partai sejauh ini. Faktanya, dia adalah antagonis terbesar Zoo Sung-won.

‘Nah, apakah ada kemungkinan untuk orang ini? ‘

Saya terakhir melihat nomor tiga, Jung Kwan-soo, seorang politisi dengan kursi parlemen empat periode. Dari ketiganya, karir politiknya paling lama, tapi rating persetujuannya paling rendah.

‘Yah, kurasa aku ‘pernah melihatnya sebelumnya.’

Saya mencari sedikit lebih banyak pada tiga orang. Tidak ada kandidat, tidak ada janji yang saya suka.

‘Apakah saya benar-benar harus memilih kali ini?’

Saya benci kampanye low-profile, tetapi saya cenderung memilih dengan keras. Tidak ada partai politik atau politisi yang saya dukung saja, tetapi saya memilih dengan pola pikir memenuhi tugas saya sebagai warga negara yang demokratis. Tapi kali ini, tidak ada yang benar-benar ingin aku pilih. Saya menjatuhkan jendela pencarian. Saya bahkan tidak ingin tahu lebih banyak, karena saya tidak menyukai kandidat.

Tapi ketika saya menurunkan pencarian jendela, jam 20:55 Di dekatnya, rekan kerja saya juga bersiap untuk mengambil posisi dan bekerja.

‘ Yeah, well, uang adalah yang terbaik.’

Aku mengalihkan pandanganku ke email. Hal pertama yang saya klik adalah Ekonomi.

Lulus. Berikutnya adalah Hiburan. Saya telah menghasilkan uang, saya memiliki pengalaman unik. Entah bagaimana, aku tertarik padanya tanpa sadar.

[Chang Woo-bin was cast in ‘With the Gods,’ the work we expected.]

Lulus. Saya merasa tidak dapat menghasilkan uang hari ini. Saya mengitari mouse saya tanpa tujuan. Yah, itu baik-baik saja. Saya sudah tahu dari pengalaman bahwa suatu hari nanti akan ada berita yang bernilai uang. Saya kemudian mencoba mengklik IT/Science seperti kebiasaan. Namun, ketika saya meletakkan kursor di atasnya, saya tidak mengkliknya. Apa yang awalnya ingin saya lihat ketika saya mengklik IT/Science adalah sesuatu seperti berikut:

[A successful new drug development of XX-pharmaceutical with lung cancer recovery rate of 99%!]

[XX Chem developed next-generation batteries with overwhelming efficiency!]

[Hidden and pulled out, the principle of cat claws.]…

Namun demikian, artikel yang tidak menghasilkan uang datang sebagai gantinya.

[The candidates for the next mayor of Seoul are reduced to three.][Hidden and pulled out, the principle of cat claws.]

[The world of quantum mechanical geniuses.]

[There’s a great possibility of alien existence.]

Saya menarik kursor mouse saya dari IT/Science. Saya memutarnya beberapa kali di monitor, tanpa tujuan, lalu memindahkannya ke Sports, kemungkinan bidikan, dengan pikiran untuk mendapatkan setidaknya $1.000.

Tapi entah kenapa, hari ini, Politik di depan membuatku tertarik. Saya bertanya-tanya apakah saya telah mendengarkan cerita mereka sejak pagi. Saya tanpa sadar menggeser kursor saya ke Politik dan langsung mengklik. Namun, judul berita itu mengejutkan saya.

[The candidates for the next mayor of Seoul are reduced to three.]

Aku meletakkan tanganku di bibir sejenak, meninggalkan kursor di atas artikel. Itu bukan karena berita menghasilkan uang. Sebaliknya, mengapa berita tentang Walikota Seoul keluar?

‘Tunggu sebentar, apakah ini…?

Saya menjatuhkan email saya dan kembali ke kolom Politik di jendela berita situs portal. Ada tiga puluh hari tersisa untuk pemilihan lokal saat ini. Berita politik disibukkan oleh pemilihan kepala daerah.

‘Di satu sisi, itu adalah hal yang biasa. Dalam sistem politik demokrasi, pemilu adalah proses dan hasil, alfa dan omega.’

Saya mencari yang lain berita di sini. Dialog antar-Korea dibicarakan dan masalah itu berlalu, dan amandemen konstitusi, yang telah dibahas sampai saat ini, menjadi serba salah. Yang tersisa hanyalah berita lokal. Kebanyakan dari mereka adalah tentang pemilihan walikota Seoul, yang bisa dibilang topik terbesar. Saya segera menyadari…

‘Jika saya memilih Politik selama sebulan, satu-satunya hal yang akan terjadi adalah pemilihan walikota Seoul , Baik?’