12 Jam Setelah - Bab 37 - Kelas Emas, Bagian II

Penerjemah: Khan

Editor: MERAH

[People Search – Enter name.]— 1. Apakah Anda ingin membayar $500.000 dan menggunakan layanan Kelas Emas mulai besok? Y/N 2. Anda harus menyetujui penarikan otomatis dari Kelas Emas. Apa kamu setuju? Y/N 3. Silakan masukkan bank dan nomor rekening yang ingin Anda tarik secara otomatis. ※ Deposit akan dilakukan pada jam 8 pagi besok. Pada saat yang sama, Anda akan menerima panduan Kelas Emas. ※ Keterampilan tersedia dari Kelas Emas. Silakan periksa panduannya.

※ Silakan gunakan Layanan Pelanggan untuk mengubah nomor rekening pembayaran Anda di masa mendatang dan untuk meningkatkan kelas Anda naik dan turun.

—

Ada yang janggal, tapi ada kontrak yang akan datang. Saya membacanya dengan seksama.

‘Mereka akan memberi saya panduan besok jam 8:00. Keahlian…’

Saya mengklik Y, Y, dan memasukkan nomor rekening saham yang berisi $1.500.000. Lalu saya menelan ludah sekali dan akhirnya menekan tombol “Application”.

————————-

Keesokan harinya, saya berangkat kerja lebih cepat dan lebih awal dari biasanya. Saya berharap ada beberapa orang di sana pada jam 8:30, tetapi ketika saya datang pada jam 8, benar-benar tidak ada seorang pun.

‘Senang bisa berkonsentrasi.’

Saya mengetuk keyboard untuk mendapatkan email, berpikir seperti itu. Tetapi saat itu dari 7:59 hingga 8:00, ponsel saya berdering lebih dulu. ‘Yiing.’

Ada sebuah pesan.

[The withdrawal of $500,000 has been completed. You will be promoted to Gold Class immediately. Please check the guidebook in your mail.]

Saya memasuki situs email pada saat yang sama saat saya menonton MTS di ponsel saya. Dalam saldo saham, $500.000 hilang seperti hantu. Dan saya mendapat email lima puluh lima menit lebih awal dari biasanya. [Gold Class Guide]

Orang-orang ini melakukan pekerjaan dengan baik. Saya mengkliknya.

———————

[Skill Guide] [People Search – Enter name.][There are currently three different skills available in the Gold Class. Skill points currently not allocated are 2 points.

People search Lv1 (Active Skill)

Search the name of a person to receive additional news. The search term can only contain the last name and the first name of Korean characters, and if you have the same name, you can get other people’s news, and if you don’t have news with that name, you won’t get any news at all. You can change the name you enter every day.

Ranking News Lv1 (Active Skill)

In a specific category of 12 Hours After, you can get a news item that has high cumulative views for one hour. Only available once a month.

Additional News Lv1 (Passive Skill)

Get another news item at 8:55 p.m. The contents are the same as the existing news, and active skills can be used the same.]

———————

Akhirnya ada cerita tentang skill yang bikin penasaran. Saya melihat ke bawah pada gulungan itu.

———————

[There are currently three different skills available in the Gold Class. Skill points currently not allocated are 2 points.

People search Lv1 (Active Skill)

Search the name of a person to receive additional news. The search term can only contain the last name and the first name of Korean characters, and if you have the same name, you can get other people’s news, and if you don’t have news with that name, you won’t get any news at all. You can change the name you enter every day.

Ranking News Lv1 (Active Skill)

In a specific category of 12 Hours After, you can get a news item that has high cumulative views for one hour. Only available once a month.

Additional News Lv1 (Passive Skill)

Get another news item at 8:55 p.m. The contents are the same as the existing news, and active skills can be used the same.]

——— ————

Perlahan saya selesai membacanya. Kemudian saya membaca informasi itu lagi, bolak-balik.

‘Saya butuh satu poin per level. Lalu saya tidak bisa memilih satu dua kali berturut-turut dan mengambil level kedua… Saya hanya bisa memilih dua dari tiga dan mengunggahnya di level satu.’ Saya turun gulungan sedikit lebih jauh. Seperti dalam permainan pembuatan karakter, ada tombol di sebelahnya. [Select – Cost 1 Skill Point] ‘Nah, saya pikir ini masalah pilihan yang cermat.’

Saya melihat monitor sejenak dan memikirkan mana yang paling membantu. Nomor satu agak sulit. Pencarian Orang. Kondisinya rumit, seperti yang dijelaskan.

‘Hanya dengan nama… Saya akan mendapatkan nama yang sama.’

Ada kejadian yang pertama kali terlintas di pikiran saya saat membaca penjelasannya. Itu adalah pemilihan walikota Seoul terbaru.

‘Terakhir kali, jika saya mencari Joo Sung-won atau Lee Hee-chul, itu akan menjadi pertandingan yang mudah. Tapi Anda ingin saya menggunakannya untuk itu?’

Tidak akan buruk. Terakhir kali dalam kasus tema politik, skandal Me Too begitu nuklir untuk berita politik bahkan jika saya memilih kategori “Politik”, saya akan terus menerima berita tentang itu, tetapi saya tidak akan dapat menerima dengan cara tertentu.

‘Tetapi jika saya memiliki karakteristik ini, saya akan dapat melacak berita selebriti mana pun dalam politik maupun di bidang lain, seperti presiden, perdana menteri, atau pejabat tinggi pemerintah Kementerian Keuangan dan Ekonomi. Atau saya akan mencari tahu apa yang dibicarakan oleh presiden atau CEO perusahaan besar, atau bisnis besar, atau pebisnis kuat.

‘Itu terlihat bagus. Saya pikir saya bisa mendapatkan informasi yang lebih halus dari biasanya. Cerita uang. Tetapi jika nama yang saya cari tidak terkenal, atau jika terlalu umum, saya tidak akan mendapatkan informasi yang saya inginkan.

‘Yah… tapi saya pikir itu akan sangat berguna jika saya mengingatnya.’

SAYA melewatinya untuk kedua kalinya. Keterampilan kedua adalah berita peringkat. Ini akan menampilkan berita dengan jumlah penayangan tertinggi dalam dua belas jam ke depan.

‘Saya tidak berpikir itu buruk . Pertama-tama, ini adalah berita terpanas, jadi sebaiknya gunakan dengan baik. Namun, harus diingat bahwa berita terpanas mungkin tidak ada hubungannya dengan uang. ‘Selain itu, hanya sekali sebulan. Itu juga agak mengecewakan. Pencarian nama di atas memberi saya satu item berita lagi sepanjang bulan, dan hanya sekali. Rasanya agak sulit. Saya pikir ini waktu-konsentrasi atau sesuatu.’ [Ranking News – Use Now (1 available)]Saya pergi ke keterampilan ketiga untuk saat ini. ‘Skill No. 3 adalah satu-satunya skill pasif. Ini yang paling sederhana, paling intuitif. Berita menunjukkan 12 Hours After pada pukul 20:55 sekali lagi setelah 12 jam. Tidak buruk. Jika saya berpikir sederhana, kesempatan untuk menghasilkan uang tampaknya berlipat ganda. Tetapi jika saya mendapatkannya di malam hari, saya akan mendengar apa yang akan terjadi di pagi hari. Kemudian, tidak akan sulit untuk melamar ke pasar saham. ‘Ini jam 20:55, dua belas jam dari kemudian, itu 8:55 pagi berikutnya. Itu berarti orang lain akan mengetahui berita sebelum pasar dibuka. Saya tidak bisa menghasilkan uang dari berita yang semua orang tahu. Jika ini membantu, itu mungkin hanya berarti ketika saya memperdagangkan saham atau opsi luar negeri, seperti Amerika Serikat dan Brasil, yang berada di belahan dunia yang berlawanan dari Korea.’

‘Ini bisa membantu, atau haruskah saya melanjutkan?’

Aku tersiksa sejenak dengan tangan terlipat. Pencarian Orang tentu terlihat lebih baik daripada dua lainnya. Saya tidak memiliki ide khusus tentang cara menggunakannya segera, tetapi saya pikir saya akan terbiasa. Saya khawatir tentang nomor dua dan nomor tiga.

‘Tidak. 2? Peringkat berita? Hanya sekali? Orang-orang hanya mengklik berita yang provokatif: ada penyerangan massal, dan ada skandal atau insiden selebriti. Maka tidak ada gunanya bagiku. Nomor tiga? Haruskah saya mengalihkan pandangan saya ke luar negeri? Saya memiliki $1.000.000 sekarang, jadi haruskah saya melanjutkan? Bukankah seharusnya bernilai $10.000.000?’

Tapi saya berpikir seperti itu, ada sesuatu yang muncul di pikiran saya.

‘Tunggu sebentar… Budaya… Kategori kehidupan…’

Karena karakteristiknya, kategori Kehidupan/Budaya begitu padat dan terlalu banyak topik yang berkaitan dengan kehidupan sehari-hari sehingga tidak ada cukup berita untuk diklik. Tidak ada berita menarik tentang insiden yang akan menyebabkan klik pada waktunya. Jadi, mengingat berita itu, tidak ada yang lain selain artikel yang sangat gelap dan memakan waktu seperti.

[You can do it, too. How to manage the time to grind a cat’s hair.]

[Tomorrow, it will rain all over the country. Take your umbrella with you.]

[A woman who is sexually harassed in her daily life. A new novel that tells the story of the socially weak.]

Itu bukan tempat di mana ada berita yang datang dengan banyak jumlah penayangan, kecuali satu kali, 8:40 pada Sabtu malam. Hanya ada satu berita yang akan banyak diklik orang.

‘Nomor lotere!’

Penerjemah: Khan

Editor: MERAH

‘Betul sekali. Jika saya melihat berita peringkat dalam kategori Kehidupan/Budaya pada hari Sabtu…

‘Tidak peduli seberapa banyak saya berpikir, tidak ada apa-apa selain nomor Lotto. Nomor Lotto selalu aktif dan nonaktif dari kata kunci pencarian waktu nyata sekitar jam 8 malam pada hari Sabtu. Ada begitu banyak orang yang mencarinya, itu tidak bisa diabaikan. Itulah satu-satunya berita yang akan mereka lihat dalam kategori Kehidupan/Budaya pada zona waktu tersebut. ‘Jika saya mendapatkan kemenangan Lotto , saya dapat dengan mudah membayar tidak hanya $500.000 tetapi juga $1.000.000.” Ya. Jika saya bisa mengejar Lotto dengan cara itu…’

Saya memutuskan untuk memilih Berita Peringkat kali ini. Berita Tambahan sepertinya akan lebih sinergis nantinya, setelah dapat menggunakan Berita Pencarian Orang dan Pemeringkatan ini secara bebas.

‘ Kalau begitu mari kita ambil karakteristik seperti ini.’ Saya mengklik ‘Pencarian Orang’ dan ‘Berita Peringkat’ sekali. Kemudian saya menekan tombol “Aplikasi”. Jendela peringatan muncul.

[People Search Lv1, Ranking News Lv1 selected.]

Saya ragu-ragu sejenak, tetapi saya tidak’ t tampaknya memiliki pilihan yang lebih baik daripada ini sekarang, tidak peduli seberapa banyak saya berpikir. Saya memilih Y. Jendela pemberitahuan ada di atas.

[People Search Lv1, Ranking News Lv1 selected.]

[The selected skill is available immediately in the following news.]

‘Baiklah.’

Saya pikir kita bisa menggunakan Pencarian Orang segera mulai hari ini, dan Berita Peringkat besok dan Sabtu, saat Lotto akan diundi. Aku pergi ke bawah gulungan berpikir seperti itu. Di bawah deskripsi keterampilan, ada “Panduan Layanan Kelas Platinum.”

[Upgrade your news to a Platinum Class with a monthly fee of $10,000,000!]

[Platinum members will be given five skill points and will be eligible to apply for a Diamond Class Membership Service.]

[When you apply for an upgrade through the Customer Service, the charges will be automatically drawn from the account you specify. The monthly payments service will be immediately renewed, and the Platinum member service will be upgraded.]

[Customer Service is open. Customer Service is open 24 hours a day and you can get counseling upon application. Apply for counseling.]

Kelas Emas berikutnya adalah Platinum, diikuti oleh Berlian.

‘Perunggu, Perak, Emas, lalu Platinum, dan Berlian.’ Ini adalah nilai yang sering saya lihat. Dan sepertinya ada sesuatu di atas mereka. Hal pertama yang menonjol adalah biayanya. Platinum dikenakan biaya sebanyak $10.000.000 per bulan. Saya membutuhkan setidaknya $20.000.000 untuk mempertimbangkan apakah akan membayar atau tidak. ‘Akan menyenangkan untuk meningkatkan, tapi…’

$10.000.000 bukanlah jumlah yang dapat saya hitung saat ini. Mereka akan memberi saya lima poin dan saya bisa meningkatkan keterampilan saya. Begitulah ceritanya saat itu. Saat ini, $10.000.000 terlalu membebani. Saya menggulir ke bawah sedikit lagi, dan melihat akhir email. Di akhir pemberitahuan, ada baris:

[Customer Service is open. Customer Service is open 24 hours a day and you can get counseling upon application. Apply for counseling.]

‘Apakah mereka menjalankannya 24 jam, dan apakah konseling dapat dilakukan segera?’

Seperti yang diharapkan, tempat di mana tertulis “Ajukan permohonan konseling” berkilauan.

‘Saya tidak tahu bagaimana Layanan Pelanggan beroperasi, tetapi saya pikir saya harus mendaftar.’

Saya punya banyak pertanyaan ketika saya mendapat 12 Hours After. Dan dalam beberapa tahun terakhir, baik di buku panduan atau di mana saja, saya sering melihat kata-kata, Silakan kunjungi Layanan Pelanggan di masa depan.

Saya mengambil kursor mouse dan memutar-mutar tempat itu sambil berkata, “Ajukan permohonan untuk konseling.”

‘Tidak, bagaimana apakah konseling mungkin?’

Aku melihat ponselku dengan sedikit goresan. Mereka yang mengirimi saya 12 Hours After sudah tahu nomor ponsel saya. Jika saya akan mengajukan permohonan konseling, ponsel saya akan segera berdering. Aku melihat sekeliling. Tidak ada seorang pun di perusahaan.

“Ahem.” Sambil memegang ponsel saya, saya berdeham sekali, lalu menekan tombol “Terapkan untuk konseling”.

Alih-alih sel telepon berdering, sebuah jendela terbuka di depan mataku. Jendela persegi panjang, satu kursor bersinar pada latar belakang putih, dan dua ID yang bisa saya lihat. Ini adalah layar aplikasi messenger klasik yang hanya bisa dilihat di awal tahun 00-an. Saya akan menulis sesuatu, tetapi jendela obrolan muncul lebih dulu. [Customer Service – How are you, Mr. Han Sang Hoon? How may I help you?]

‘Cara ini? Dengan mengobrol?’

Saya mencoba mengobrol dengan kursor. Saya mencoba memastikan itu berhasil.

[Han Sang-hoon – Is this the Customer Service that sends the news in 12 Hours After?]

Segera setelah saya memposting obrolan, butuh waktu kurang dari 0,1 detik bagi saya untuk mendapatkan membalas.

[Customer Service – Yes, that’s right. Sir.]

Saya yakin.

‘Bukan… itu bukan manusia yang membalas.’ Tidak mungkin mengetik begitu cepat dengan manusia tangan. Dalam benak saya, kata-kata seperti Machine Learning, Deep Learning, AlphaGo, dan Alexani bolak-balik. Singkatnya, itu adalah kecerdasan buatan. Saya bertanya kepada konselor tentang hal itu. [Ranking News – Use Now (1 available)][Customer Service – We’re both human and not human, Sir.] [Customer Service – We’re both human and not human, Sir.] Sebuah balasan aneh kembali.

‘Ini omong kosong…’

Saya mengobrol sekali lagi.

– Jadi apa yang dilakukan perusahaan di sana? Apakah itu sebuah perusahaan?

– Ini perusahaan dan bukan perusahaan, Pak. Kami menerbitkan berita.

Orang-orang ini tampaknya telah menyiapkan Layanan Pelanggan untuk bermain dengan kata-kata. Saya mengetik lebih cepat.

– Lalu, apakah ada tempat di Korea yang mengirimkan berita?

– Ada tempat di ruang angkasa yang menerbitkan berita.

Aku menepuk dahiku. Berada di luar angkasa hanyalah sebuah jawaban untuk Andromeda.

– Jadi, apakah Anda alien?

– Alien hanyalah sebuah konsep pembedaan. Alam semesta adalah satu.

‘Oh ayolah. Alam semesta adalah satu.’

Tampaknya salah mengharapkan Layanan Pelanggan yang normal. Saya mengajukan pertanyaan lain.

– Jika itu dari luar angkasa… Apakah maksudmu ada pembaca lain di sampingku?

– Tidak ada. Layanan berita ini hanya tersedia untuk satu pelanggan, Han Sang-hoon, di luar angkasa.

Tanpa diduga, jawaban normal mengembalikan ini waktu. Saya melunak sedikit dan meminta sesuatu yang lain.

– Lalu apa itu? Mengapa Anda hanya mengirimkannya kepada saya ketika Anda berada di luar angkasa? [Ranking News – Use Now (1 available)] [People Search – Enter name.]– Pikirkan sendiri.

[Ranking News – Use Now (1 available)]Kali ini, itu menghancurkan harapan saya lagi. ‘Apakah saya harus memikirkannya sendiri? Anda adalah guru yang sangat baik. Anda adalah… Yah, itu sudah cukup.’

Saya memutuskan untuk bertanya tentang berita dalam 12 Jam Setelah.

– Apakah Anda memiliki nilai yang lebih tinggi? Berapa banyak lagi yang kamu punya?

-Keanggotaan dinilai Perunggu, Perak, Emas, Platinum, Berlian, Master, Grandmaster , xxxxxx, xxxxxxxxx, pak.[People Search – Enter name.]

Kali ini, jawaban normal yang sedikit lebih baik kembali. Kecuali xxx di belakang.

– Apa kelas xxxx selanjutnya?

– Itu rahasia.

Saya meletakkan tangan saya ke bawah dari keyboard sejenak karena saya agak tercengang.

‘Rahasia? Lalu apa yang Layanan Pelanggan lakukan?’

Saya menggelengkan kepala dan meletakkan tangan saya kembali di keyboard.

‘Mari kita menyerah pada jawaban normal. Sebaliknya, saya hanya akan mendapatkan sebanyak yang saya bisa.’ [People Search – Enter name.]– Bagaimana cara meningkatkan keterampilan yang dapat digunakan?

– Keterampilan secara alami terbuka saat mereka naik. Silakan mengajukan permohonan untuk peningkatan kelas. Keterampilan menjadi lebih kuat saat kelas naik. Secara khusus, keterampilan yang Anda dapatkan dari Kelas Master sangat kuat, jadi saya sarankan Anda meningkatkan.

– Keterampilan apa? Tolong beri tahu saya secara detail.

– Itu rahasia.

‘Mereka mengatakan bahwa saya harus melakukannya tanpa memberi tahu saya apa itu. Jika itu Kelas Master, sekarang tiga tingkat lebih tinggi dari Emas. Jumlah yang dibutuhkan juga akan sangat besar.’

Saya menindaklanjuti dengan beberapa pertanyaan lagi.

– Apa cara biasa untuk menelepon Layanan Pelanggan?

– Kirim pesan teks ke 919-31413-11721 dan Anda akan menerima email untuk obrolan konseling. Anda dapat berbicara 24 jam sehari melalui email.

Nomor teleponnya familiar. Ketika saya mencari di smartphone saya, itu adalah nomor yang saya kirimkan ketika saya pertama kali mendaftar untuk berlangganan: nomor bodoh di pamflet. Saya menyimpan nomornya untuk saat ini.

– Apakah berita hanya dikirim dalam bahasa Korea? Maukah Anda memberi tahu saya berita Anda jika saya pergi ke luar negeri?

– Berita hanya akan dikirim dalam bahasa asli pelanggan. Bahasa asli Han Sang Hoon adalah bahasa Korea. Kami akan mengirimkan berita pilihan berdasarkan jenis media di Korea.

– Dapatkah saya mengubah alamat email yang saya terima? berita masuk? – Anda dapat mengubahnya kapan saja. Silakan gunakan Layanan Pelanggan. – Dapatkah saya menurunkan kelas atau menghentikan sementara langganan saya? Kalau-kalau saya tidak punya uang.

– Itu mungkin. Silakan hubungi Layanan Pelanggan juga.

Jawaban normal muncul untuk pertanyaan semacam ini. Saya melihat jendela obrolan sebentar dengan tangan saya dilipat. Saya pikir saya telah menanyakan semua yang terlintas dalam pikiran.

‘Saya dapat menelepon mereka 24 jam sehari, jika saya mau menanyakan sesuatu kepada mereka. Lalu haruskah saya menutup jendela obrolan?’

Saya membawa kursor mouse ke tombol x kanan atas dengan pemikiran itu. Omong-omong, tiba-tiba saya mendapat satu pertanyaan lagi, dan saya meletakkan baris lain di jendela obrolan.

– Apa apa kamu? Apakah Anda Tuhan atau iblis?

Seperti yang diharapkan, balasan datang dalam waktu kurang dari 0,1 detik.

– Baik dewa dan iblis.

Saya seharusnya tidak mengharapkan jawaban yang tepat. Saya menutup jendela obrolan Layanan Pelanggan.

———————

Pukul 08:55. Sebuah email baru, G. 12 Hours After, datang. Silver’s S berubah menjadi G. Saya mengkliknya.

[Gold Class Member Mail, Subscription Period left: 30 days.] [Economy – DSR is applied in Full-scale. Is a cold wave coming to real estate?] [Economy – DSR is applied in Full-scale. Is a cold wave coming to real estate?] [People Search – Enter name.][Society – The Four Rivers are coming back to life.] [Life/Culture – Southern Storm and Thunder]

[IT/Science – Why are Survival Games so popular?]

[IT/Science – Why are Survival Games so popular?]

[Entertainment – Photos of the Goddess Joo-hee of Double Up Girls]

[Sports – Chelsea? Manchester United? The agony of a super prospect.]

Jelas terlihat berbeda dari Kelas Perak. Ini menunjukkan setiap item berita tanpa harus memilih tiga kategori terpisah. ‘Nah, jika ini masalahnya … bahkan jika saya jangan bersungguh-sungguh, saya akan memiliki peluang besar untuk mendapatkan yang bagus.’

Saya turun lebih jauh, berpikir seperti itu. Semakin banyak perubahan di bagian bawah.

[People Search – Enter name.]

[People Search – Enter name.]

Di mana tidak ada apa-apa, ada tempat di mana saya bisa mengklik Pencarian Orang dan Berita Pemeringkatan.

‘Ini adalah keterampilan aktif…’

Saya sedikit khawatir tentang Layanan Pelanggan, yang tidak baik, tetapi tampaknya jelas bahwa email ini akan memberi saya banyak uang. Saya mengepalkan tangan saya, berpikir, ‘Baiklah, mari kita hidup layak.’