12 Jam Setelah - Bab 4

Penerjemah: Khan

Editor: MERAH

Ada sebuah artikel di jendela surat saya, yang kira-kira seukuran selembar kertas A4. Saya mulai membacanya dengan dagu di tangan saya.

Setelah membaca artikel itu, saya segera menyimpulkan hasilnya.

‘…yah, kesimpulannya, Lotte tertinggal 0-2 dan kemudian menang 3-2 di akhir. Tapi kapan game ini?’

Saya mampir ke situs siaran olahraga di situs portal dengan jendela surat tertinggal. Tidak sulit untuk menemukan jadwal pertandingan bisbol dan hasilnya. Ada banyak pertandingan bisbol yang berlangsung malam ini, seperti biasa. Di antara banyak tim bisbol, termasuk Nexen, SK, LG, dan Samsung, saya menemukan jadwal Lotte dan Hanwha.

‘Permainan Lotte dan Hanwha ada…’

Ada lampu merah di sana, mengatakan ‘di tengah permainan’. Sekarang, itu di awal inning kesembilan. Dan skornya adalah…

‘Hanhwa 2 vs. Lotte 0.’

Saya meragukan mata saya. Itu persis seperti yang tertulis di artikel.

‘Selama artikel ini berjalan… Sekarang perputarannya…’

Saya kembali ke situs olahraga dan membawa siaran teks.

[One-out situation, the fourth batter Jung Sung-hoon comes to the batter’s box.]

Saya membandingkannya dengan situasi saat ini saat melakukan Alt-Tab. Itu persis seperti yang tertulis di artikel. Saya sedikit gugup.

‘Apakah ini benar-benar terjadi?’

– Pitch pertama adalah bola yang jatuh di luar. Ini adalah bola. Lemparan kedua adalah pelempar cepat. Itu juga sebuah bola. Jung Sung-hoon pandai memetik bola. Pitch ketiga adalah hit. Ini adalah satu. Pemukul keempat Jung Sung-hoon melakukan pekerjaan dengan baik dalam situasi krisis.-

Itu seperti yang tertulis dalam artikel. Aku menelan.

– Adonan kelima Kang Yong-jin masuk ke dalam kotak pemukul. Akankah dia bisa menyelamatkan percikan pengejaran terakhir? Pitch pertama adalah hit. Ini besar, besar. Apakah itu akan melewati pagar? Apakah itu melewati?-

‘Ini tidak melewati pagar.’

– Bola memantul ke dalam setelah mengenai pagar. Pemain luar bergegas untuk menangkap dan melemparkannya. Jung Sung-hoon berhenti di base ketiga. Ini adalah double.-

Pelari berada di base kedua dan base ketiga. Aku sedikit merinding. Sekarang, ketika pemukul kelima melakukan home run, artikel ini, ramalan ini akan menjadi kenyataan. Aku bergumam tanpa sadar.

“Ini…ini nyata…”

Tapi kemudian sebuah suara datang dari belakang.

“Apa yang kamu lakukan? Saya tidak tahan lagi.”

Saya sangat terkejut sehingga saya menutup jendela yang saya lihat. Di belakangku adalah Heo menatapku seolah-olah dia akan memakanku.

——————-

Setelah meninggalkan perusahaan, saya memegangi kepala saya.

‘Karena Anda melakukan hal seperti itu di perusahaan, hasil kerja Anda buruk, bukan? Hah?’

Suara Heo sepertinya terngiang-ngiang di telingaku. Tentu saja, saya sangat disalahkan karena saya sedang menonton pertandingan bisbol saat saya sedang bekerja. Heo adalah atasan yang mengganggu saya dengan menangkap kesalahan yang biasanya tidak saya lakukan, dan dengan yang ini, saya akan diganggu selama sebulan.

“Hoo—” Aku menghela nafas.

‘Apakah saya harus melakukan ini sampai saya cukup umur untuk pensiun? Mendapatkan sedikit gaji, apakah saya harus melakukan pekerjaan bodoh, tanpa henti, tanpa akhir ini dengan bos sialan ini?’

Ini adalah perbudakan, perbudakan! Siapa yang akan menyebut Republik Korea sebagai negara demokrasi liberal? Tanpa uang, kami harus menjadi budak dari kehendak bebas kami sendiri.

‘Saya ingin berhenti bahkan jika saya tidak memiliki hutang …’ Saya sedang memikirkan itu.

“Lihat sorotan hari ini!”

Seorang pria botak sedang menonton sorotan hari ini dengan smartphone-nya di penyeberangan di depan perusahaan. Ketika saya melihatnya, saya ingat hasil pertandingan bisbol.

‘Oh ya, apa yang terjadi dengan pertandingan bisbol?’

Saya mengambil ponsel saya dan dengan terampil memasuki halaman olahraga. Saya melihat hasil pertandingan antara Hanwha dan Lotte hari ini.

‘Permainan berakhir dengan Lotte 3: Hanhwa 2.’

Aku bergumam sekali lagi, “Ini… ini nyata?”

Aku membaca detailnya permainan, setelah titik di inning kesembilan saya telah melihat sebelumnya.

– Pemukul keenam Kwon Hyuk-joon masuk ke dalam kotak pemukul. Lemparan pertama adalah bola yang meluncur jauh ke luar. Pelempar Choi Yong-wook tidak terkendali. Apakah lemparan kedua merupakan pukulan yang dekat dengan bagian dalam? Ah, itu bola. Wasit menyatakannya sebagai bola. Pitch ketiga adalah hit. Itu langsung keluar! Ini adalah home run, home run! Ini home run akhir Kwon Hyuk-joon!-

Itu persis seperti yang ada di artikel.

‘Apa-apaan ini?’

Aku bingung. Saya pergi ke kotak surat yang tidak saya gunakan, dan saya mencoba membacanya lagi. Tapi email itu menghilang lagi dari kotak surat kali ini.

[Click now and you get a 70% discount.]

[Lasik? LASEK? Don’t worry!]

Hanya iklan yang tidak perlu yang mengisi kotak surat.

‘Apa-apaan ini?’

Terakhir kali, saya pikir saya mabuk, dan saya baru saja melewatinya , tapi kali ini pasti tidak. Rupanya, email itu memberi tahu saya apa yang akan terjadi dua belas jam kemudian di masa depan.

‘Apa pamflet itu?’

Pada pemikiran yang tiba-tiba, saya mencari-cari di saku saya. Sialan! Saya memakai celana yang sama kemarin, tapi saya tidak ingat di mana saya meninggalkan kartu itu.

‘Apakah saya membuangnya?’

Pada saat itu, cahaya biru datang di penyeberangan di depan perusahaan.

‘Tiriri, Tiriri.’

Saya menyeberang jalan. Jika saya menyeberang jalan, saya berada tepat di depan stasiun kereta bawah tanah. Itu hanya tempat di mana saya mengambil pamflet kartu, menginjak kaki saya karena saya terlambat. Di seberang jalan, saya mencari selebaran kartu yang saya lihat tempo hari. Tapi hanya ada selebaran yang sama dengan yang lain yang pernah saya lihat.

[A beauty is on standby for 24 hours.]

[A beauty is on standby for 24 hours.]

Saya tidak dapat menemukan pamflet yang mengatakan, ‘Anda tidak akan mendapat masalah bahkan jika Anda terlambat hari ini.’

‘Ada apa? Ini…’

Saya tidak tahu apa itu. Apakah ini benar-benar takdir yang aneh, seperti yang muncul di novel seni bela diri?

‘Dan besok… Apakah email itu juga datang? Pukul 8:55?’

Saya mencoba masuk ke stasiun kereta bawah tanah dengan pikiran itu. Tapi kemudian, papan nama kios jalanan di depan stasiun kereta bawah tanah muncul di mataku karena suatu alasan. Itu adalah toko yang telah saya kunjungi ratusan kali saat bepergian ke dan dari tempat kerja, tetapi ini adalah pertama kalinya saya mengakui bahwa itu ada di sana.

‘Tempat yang ideal untuk Lotto, pemenang tempat kedua. Toto, Proto Sales.’

Aku melihat cahaya yang berkilauan itu sejenak, lalu bergumam.

“Mungkin… kehidupan budak… Mungkin saya bisa mengakhirinya…”