12 Jam Setelah - Bab 41 - Akhir Dan Awal

Penerjemah: Khan

Redaktur: MERAH”Ambil.” Ayahku mengangkat botol Soju. Aku mengulurkan gelasku untuk minum. Gelas-gelas itu semua penuh dan kami memukul gelas itu sebentar, lalu meminum Soju secara bersamaan. Aroma Soju yang menyengat menusuk ujung hidungku.“Ch…” Malam ini, saya minum dengan ayah saya di ruang tamu setelah waktu yang lama. Ayah saya menaruh pasta cabai di terong dan berkata, mengunyah dengan keras. “Apakah Anda mengalami waktu yang sulit untuk bekerja?” ‘Apa yang harus saya katakan padanya?’Aku membuka mulutku sejenak, lalu menutupnya, dan berhasil membukanya kembali. ‘Itu sulit. Saya dapat bertahan dalam masa-masa sulit, tetapi saya tidak tahan dengan pekerjaan yang sia-sia. Saya melakukan hal yang sama sepanjang waktu, dan yang saya pelajari hanyalah menjilat bos saya. Ini adalah kehidupan yang telah saya lahirkan dan jalani sekali, dan sangat sulit untuk menjadi budak dari gaji saya…’Dalam alam bawah sadar saya, saya akan mengatakan semua itu, tapi saya cepat untuk memperbaikinya.”Ini menyebalkan.””Sehat…” Ayahku menatap gelas kosong itu tanpa banyak bicara. Aku kasihan melihatnya saat aku merengek. Lagi pula, dia telah melakukan hal yang sama selama beberapa dekade, dan saya hanya melakukannya selama satu tahun. Aku angkat bicara lagi, mengisi gelas dengan Soju, “Ayah.””Apa?”“Sudah berapa tahun Anda bekerja di pusat pelatihan?” “Yah… aku memulainya saat ibumu melahirkanmu… Tahun ini tiga puluh tahun.”“Bagaimana jika Anda mengumpulkan waktu Anda bekerja sebagai pelatih?”“Tiga puluh lima tahun, mengingat lamanya saya bekerja sebagai pelatih.” ‘Tiga puluh lima tahun adalah waktu yang lama. Ini lebih banyak tahun daripada yang saya jalani. Ayah saya telah berkeringat dan mengajar orang lain di pusat pelatihan untuk waktu yang lama.’ Saya bertanya kepada ayah saya karena rasa ingin tahu yang murni. “Bagaimana kamu melakukan hal yang sama begitu lama? Apa kamu tidak bosan?” Ayah saya melihat ke gelas Soju, yang terisi penuh, dan berkata, “Saya tidak bisa bekerja jika saya pikir saya muak. Saya hanya berpikir bahwa ini adalah karma saya dan saya melakukannya.” Hidup ini. karma saya. Saya memikirkan pekerjaan saya untuk sementara waktu. ‘Apakah ini hidupku? Apakah ini karmaku? Jika saya berpikir demikian, jawabannya akan segera datang. Tidak. Berhenti dari perusahaan itu benar. Bahkan jika saya tidak mendapatkan nasib khusus dalam 12 Jam Setelah, saya mungkin akan keluar dari perusahaan. Tentu saja, saya akan bekerja di perusahaan selama beberapa tahun lagi karena hutang saya.’Saya bertanya kepada ayah saya, “Ayah, apakah ayah tidak pernah ingin berhenti?” Atas pertanyaan saya, ayah saya memasukkan segelas penuh ke dalam mulutnya sekaligus. Mungkin tindakan itu lebih banyak bicara daripada kata-kata. “Kenapa tidak? Saya ingin berhenti puluhan atau ratusan kali. Ketika orang tua datang dan mencengkeram kerah leher saya ketika seorang siswa sekolah dasar mimisan, atau ketika sekelompok gangster datang dan merusak pusat pelatihan… Anda ingat itu, kan?” Aku menjawab dengan anggukan. “…Ya.” Saya ingat beberapa peristiwa besar karena saya telah berada di pusat pelatihan ayah saya sejak saya masih muda. Adegan orang tua datang dan berteriak, adegan sekelompok gangster bertato datang dan bertengkar dengan ayahku. Itu yang saya lihat, dan pasti ada banyak hal lainnya. Ayahku terus berbicara. “Tidak, para gangster itu agak lucu. Jika saya menelepon polisi, mereka akan mundur. Itu adalah pemilik gedung yang lebih menakutkan daripada para bajingan. Jika saya memiliki lebih banyak peserta pelatihan, dia akan meminta saya untuk menaikkan sewa. Bagaimanapun, saya ingin melempar bahu pemilik bangunan, dan menggunakan teknik tersedak… kemudian, saya ingin berhenti dari pekerjaan saya, dan itu bukan sekali atau dua kali. Ha ha!” Aku tertawa terbahak-bahak dengan ayahku sejenak. Saat itu, dia melanjutkan dengan mengatakan satu hal lagi. “Tapi setiap kali, setiap kali aku ingin mengalahkannya dengan tenang, kau dan Su-jeong muncul di benakku. Yah, aku bahkan tidak ingin memukulnya, kalau begitu.” Mendengar kata-kata itu, aku hampir tersedak. Saya mengisi gelas ayah saya tanpa sepatah kata pun dan mengambil gelas saya dan mengambil satu tembakan. Di tengah meningkatnya efek alkohol, saya tiba-tiba memikirkan pertanyaan dan jawaban yang saya miliki dengan Layanan Pelanggan.– Mengapa Anda mengirimi saya ini?’– Pikirkan diri Anda. ‘Saya tidak pernah melakukan dosa besar dan tidak pernah hidup melakukan perbuatan baik yang besar. Jika ada alasan mengapa saya mendapat nasib khusus, mungkin karena kejujuran dan ketulusan orang tua saya. Ini adalah takdir khusus yang seharusnya mereka terima, dan sepertinya aku malah mendapatkannya. Jika saya menghasilkan uang, saya akan lebih berbakti.’ Saya sekali lagi berkata kepada ayah saya, mengisi gelasnya. “Kamu telah melakukan pekerjaan yang hebat, ayah. Sekarang Su-Jeong dan aku…”Tapi itulah waktunya. “Saudara laki-laki!” Tiba-tiba Su-jeong membuka pintu dan berteriak. Saya sangat tersentuh oleh kata-kata ayah saya sehingga saya mabuk, jadi mengapa begitu banyak? “Apa?” Tapi Su-jeong tidak bisa mengatakan apa-apa dengan benar. “Saudara, saudara, saudara!” Dia hanya menelepon lagi dan lagi. Ayahku yang minum, dan ibuku yang mengeluarkan bawang putih dari dapur, memandangnya dengan pandangan sekilas. ‘Ada apa dengannya tiba-tiba?’ Saya juga melihat Su-jeong seperti itu. Tiba-tiba, saya melihat jam dinding tergantung di sudut ruang tamu. Waktu baru menunjukkan pukul sembilan malam.”Kakak, kakak!” Aku tahu apa yang ingin dia katakan. ‘Apakah dia menghafal angka-angka sebelumnya?’ Tapi kataku, mengerutkan kening ketidaktahuan. “Ada apa denganmu, seperti jalang gila?” Su-jeong mengatakan apa yang ingin dia katakan. “Lotto!” “Lotto apa?” ​​ Saya mengeluarkan Lotto dari dompet saya dan meletakkannya di atas meja dengan bangga. Su-jeong melihatnya dan berkata dengan bibir yang sedikit gemetar.“2 6 15 22 36 41… Ya Tuhan, itu benar.”Saya bertindak canggung di bawah pengaruh alkohol.“Apakah kamu yakin itu benar?” Ayah saya, yang dengan sungguh-sungguh menceritakan kisah lama, juga berkata dengan mata bulat, “Benarkah?” ————————–Dua hari kemudian, Senin… Saya meninggalkan bank dengan pintu terbuka. Dan begitu saya melakukannya, saya menelepon ayah saya.Begitu nada panggil menghilang, ayah saya bertanya, “Apakah kamu mengerti?” “Mereka ada di bank. Mereka bahkan tidak meminta ini dan itu.” “Itu melegakan. Tapi jangan membicarakannya di mana pun. Ketika Anda mengatakan Anda memiliki banyak uang, Anda pasti akan mendapatkan beberapa orang aneh. Kami akan menjaga mulut kami dan Su-jeong.”“Ya, jangan khawatir.” “Saya harap Anda akan menyelesaikan pekerjaan Anda dengan baik.””Ya.”“Kalau begitu aku akan menutup telepon.” Aku menghentikan ayahku yang mencoba mematikan telepon. “Ayah.””Ya kenapa?” “Jika pemilik gedung ingin menaikkan sewa lagi, beri tahu saya. Saya akan membeli gedungnya.”“Haha, ya, aku mengerti.” Setelah panggilan, saya membuka akun saya yang menerima kemenangan melalui aplikasi ponsel saya. Jumlah total Lotto adalah $4.730.000, dan setelah pajak 33%, ada $3.155.160 di akun saya.“$3.155.160.” Ini adalah pertama kalinya saya menerima sejumlah besar uang sekaligus, meskipun saya sering menyentuh seratus ribu dolar baru-baru ini. Saya melakukan pukulan besar dengan tinju saya di jalan, seperti pemain sepak bola yang mencetak gol. “Ch…!” Skor, itu skor lain. Uang di rekening saham saya adalah $156,7300. Ketika keduanya digabungkan, itu adalah sekitar $ 4.200.000. $4.200.000 adalah kekayaan bersih saya yang baru. Dengan uang itu, sepertinya tidak ada yang tidak bisa saya lakukan di dunia ini.”Wow…” Aku melihat ke langit, bersiul. Langit biru tampak seperti akan berada di tanganku sekarang. Saya telah menjadi orang yang benar-benar kaya. Saya memberi isyarat kepada taksi yang terlihat saat saya menyusuri jalan. “Taksi!” Taksi berhenti di sebelah saya segera. Saya mengatakan tujuan saya di kursi belakang. “Tolong pergi ke Stasiun Yeoksam.”——————— Saya memasuki kantor perusahaan dengan jeans biru dan kemeja polo warna-warni. Semua orang terkejut melihatku. Semua orang membeku karena takjub, tetapi Choi, teman dekat saya, mendekat dan bertanya. “Ada apa, Han Sang-hoon? Ini adalah hari libur berbayar tahunan Anda hari ini. Apakah Anda meninggalkan sesuatu?” Anehnya, itu benar. Saya meninggalkan sesuatu di tempat kerja.“Oh, aku meninggalkan sesuatu.” Aku melewatinya dan mendekati tempat dudukku. Saya kemudian mengeluarkan surat pengunduran diri saya, yang saya simpan di laci. Ketika amplop putih keluar dari laci, Choi terkejut. “Eh… kamu… itu… tidak mungkin!” Aku melewati Choi yang membeku, dan pergi ke meja Heo. “Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu di sini? Apakah Anda tiba-tiba terjebak dalam hati nurani Anda setelah mengajukan permohonan liburan berbayar tahunan Anda? Ngomong-ngomong, ada apa dengan tatapan itu? Apa-apaan?”“Saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang sesuatu.””Apa itu?”Saya mengajukan pengunduran diri saya di hadapannya dan berkata, “Saya berhenti dari perusahaan ini hari ini.””Apa?”Saya bisa merasakan semua mata di kantor tertuju pada saya.Heo juga menatapku dengan sedikit terkejut. “Kau… kau serius? Anda menabrak dinding kamar mandi tiba-tiba, ya? Anda tampaknya keluar dari pikiran Anda akhir-akhir ini, jadi Anda tiba-tiba berhenti? Apakah perusahaan itu lelucon? Anda tidak akan hidup lama di masyarakat dengan pikiran seperti itu. Hah?” Itu mengerikan. Dia bahkan mengatakan hal-hal buruk kepada seseorang yang mengatakan dia akan pergi. “Jika kamu berhenti di sini, kamu sudah selesai, ya? Anda tidak tahan di sini, jadi menurut Anda di mana Anda akan bekerja mulai sekarang? ”Saya tidak ingin mendengar lagi. “Tn. Heo Young-sik!” Saat kupanggil namanya, dia menatapku heran. “Katakan langsung, saya bukan orang di perusahaan ini lagi. Aku bukan priamu. Sekarang kita tidak saling mengenal, dengan siapa kamu berbicara?”Heo sangat terkejut sehingga dia tidak bisa berkata apa-apa lagi. “Ayo lihat. Mungkin… kau akan menggunakan bahasa kehormatan untukku saat kita bertemu lagi nanti. Tolong lakukan pekerjaan yang baik untuk menangani pengunduran diri saya. ” Aku meninggalkan kata itu dan berbalik. Orang-orang di kantor menatapku dengan sedikit seringai. Pasti menyegarkan bagi banyak orang, tetapi mereka masih membaca wajah Heo. Itu adalah Choi yang lucu yang menunjukkan sedikit acungan jempol.’Dia pria yang lucu.’ Saya tertawa dan pergi ke tempat duduk saya, lalu melangkah keluar dari pintu perusahaan hanya dengan barang-barang pribadi saya. Ketika saya berjalan keluar lagi, saya melihat penyeberangan di mana semuanya telah dimulai. Aku melihat ke langit kali ini, tidak seperti saat aku terlambat dan menatap tanah sambil menghela nafas. Ada bangunan yang tak terhitung jumlahnya di bawah langit di Gangnam. Aku bergumam di gedung-gedung. ‘Berapa harganya?’ Itu akan menelan biaya puluhan hingga ratusan juta dolar. Tapi entah bagaimana, bahkan gedung-gedung itu kemungkinan besar akan segera datang ke tangan saya. Namun, apa yang dikatakan kepala seksi Heo Young-sik beberapa saat yang lalu muncul di benakku. ‘Kamu sudah selesai.’ Tapi dia salah. Dia telah salah sejauh ini, jadi dia tetap di posisi itu. “Tidak,” kataku, menggelengkan kepalaku seolah-olah dia ada di depanku. “Saya mulai dari sekarang!”