12 Jam Setelah - Bab 47 - GE, Bagian II
Penerjemah: Khan
Editor: MERAH
“Maukah Anda memberi saya undangan?”
Saya memberinya kartu nama. Dia mengambil sesuatu dari mantelnya. Itu tampak seperti sinar laser yang digunakan oleh instruktur dari lembaga pendidikan swasta. Dia melihat ke kartu nama dan berkata, menunjuk ke koridor tempat Direktur Shin berada, “Lewat sini, silakan masuk.”
Tampaknya kartu nama tidak akan dikembalikan. Aku melewatinya. Saya tidak tahu dari jauh, tetapi ketika saya melihatnya dari dekat, saya menemukan bahwa dia benar-benar berotot. Ada juga tato berbentuk setan di bagian belakang leher.
‘Seperti setan yang menjaga gerbang neraka.’
Saya melewatinya dan menuju ke koridor dalam. Di depan koridor melengkung, kali ini ada seorang bidadari cantik.
“Selamat datang, Pak.”
Saya mengira dia sedikit lebih muda dariku. Di usia pertengahan dua puluhan, rambutnya terangkat rapi seperti pramugari, membuat wajah kecilnya terlihat lebih kecil. Ciri-cirinya sangat jelas sehingga dia terlihat sombong. Dia menatapku dan berkata, “Oh, apakah kamu datang ke sini untuk pertama kalinya? Maukah kamu lewat sini?”
Dia berbicara dengan ramah seperti pramugari. Mungkin mereka menyewa pramugari sungguhan untuk sementara waktu. Aku mendekatinya. Dia mengambil kotak hitam di belakang dan berkata, “Semua anggota Garden Envy menggunakan nama panggilan. Jika Anda percaya satu sama lain, Anda dapat menggunakan nama asli Anda di tempat pribadi. Namun, setiap orang dalam rapat harus menggunakan nama panggilan mereka. Jadi, Anda harus memutuskan nama panggilan Anda. Apa yang ingin Anda gunakan?”
‘Nama panggilan?’ Sementara aku memikirkannya, dia mengeluarkan ponsel dari kotak hitam dan memegangnya di tangannya, dan menatapku. Saya pikir saya harus memutuskan nama panggilan saya.
‘Apa yang harus saya gunakan?’ Saya tidak punya banyak waktu untuk khawatir. Saya memberinya nama panggilan saya yang biasa. “Duro.” Duros adalah nama naga dalam game Duros De Eternal.
“Kamu Duros.” Dia mengklik tombol ponsel dengan cepat. Sepertinya dia sedang menulis Duros. Dia selesai dan menyerahkan ponselku. “Ambil ini.”
Saya mengambil ponsel, Nebula S9. Itu adalah model yang sama yang saya gunakan. Baru tiga bulan sejak keluar
“Mulai sekarang, ponsel ini milik Duros. Ini disesuaikan agar tidak berfungsi sebagai ponsel biasa, dan Anda hanya dapat menerima data dengan Wi-Fi. Jika Anda melihat ke dalam, ada aplikasi yang tidak dapat mereka instal di pasar biasa. Anda dapat membagikan informasi Anda di sini.”
‘Apakah dia memberi saya ini?’ Itu sedikit mengejutkan, karena perangkat ini berharga lebih dari seribu dolar. ‘Dan ini juga bukan ruang baca biasa. Mereka biasanya membutuhkan bayaran, tapi… Ini memberikan uang di sini..’
Menyerahkan ponsel senilai seribu dolar berarti mereka yakin akan merampok lebih dari satu ribu dolar dari ruang obrolan. Saya mengambil ponsel untuk saat ini. Kemudian dia menundukkan kepalanya, menunjuk ke dalam pintu, dan berkata, “Silahkan masuk.”
Saya membuka pintu sambil memegang ponsel. Aku bisa mendengar musik klasik yang familiar. Saya ketakutan.
‘Bagaimana bisa kedap suara begitu baik?’
Beberapa saat yang lalu, saya tidak tahu di sana adalah lagu yang datang dari dalam. Berjalan lebih jauh, ada aula perjamuan besar di dalam, aula perjamuan pernikahan. Pasti ada kata “Sewa” di luar, tapi lampunya cukup terang. Di dalam, para pelayan berkeliling, membawa minuman dan berbagai makanan ke meja.
Di satu sisi, ada bar dengan alkohol. Dengan cara ini, itu tampak seperti klub sosial sederhana. Saya melihat orang-orang yang tampaknya menjadi peserta. Ada sekitar sepuluh orang di sini. Mereka terpisah satu sama lain, tetapi ada orang yang mengenali dan menyapa satu sama lain.
“Bagaimana kabarmu, Direktur Shin?”
“Sutradara Kang. Bagaimana kabarmu hari ini?”
Direktur Shin adalah satu-satunya yang latar belakangnya aku tahu. Aku mendekati punggungnya sedikit dan mendengarkan apa yang mereka katakan.
“Oh, akhir-akhir ini aku diminta datang dari China, jadi… aku akan kembali dan ke China.”
“China?”
“Ya, saya tidak ingin pergi, tetapi mereka terus menelepon saya dengan bayaran tinggi. Saya yakin ada banyak uang di China akhir-akhir ini, jadi saya naik pesawat setiap akhir pekan. Saya menyerahkan rumah sakit kepada asisten direktur.”
“Berapa penghasilan Anda dalam perjalanan, bolak-balik?”
“Mereka memberi saya sekitar tiga ribu hari ini.”
“Oh, begitu. Sudahkah Anda sedikit meningkatkan bahasa Mandarin Anda?”
“Tidak, tidak. Saya hampir tidak berbicara bahasa Cina. Mereka mencari dokter Korea dan mereka lebih suka berbicara bahasa Korea. Setelah menonton drama Korea, mereka meminta saya untuk melakukan operasi plastik yang sama dengan selebriti Korea. Kami tidak mengerti satu sama lain, dan saya sengaja berbicara bahasa Korea. Broker lebih menyukainya. Komunikasi dilakukan oleh seorang juru bahasa.”
“Ha-ha, begitu.”
Orang yang berbicara sepertinya seorang ahli bedah plastik. Bahkan jika itu adalah klub rahasia, mereka tahu pekerjaan dan nama keluarga masing-masing. Itu memiliki aspek yang biasa.
‘Kenapa mereka memberi saya nama panggilan?’
Saya duduk sendirian di samping koridor dan mengangkat telepon. Hanya ada satu aplikasi penting di ponsel.
“Garden Envy.”
Ketika saya mengaksesnya, tipikal aplikasi obrolan muncul. Perbedaannya adalah bahwa ruang obrolan telah dibuat. Pesan terakhir adalah ‘Mr. Duros ada di ruang obrolan.’
Saya pikir saya adalah anggota terbaru. Saya melihat jumlah orang di dalamnya: delapan puluh dua orang. Saya tidak yakin apakah itu terlalu banyak atau terlalu sedikit.
‘Ngomong-ngomong, mengapa mereka memberi saya ponsel? Jika mereka baru saja menginstal aplikasi di ponsel saya… Ah…
‘Kalau dipikir-pikir, saya menyadari bahwa ada risiko peretasan. Apalagi jika itu adalah aplikasi yang saya tidak tahu apa itu. Karena saya memiliki lebih dari $10.000.000 untuk dijalankan oleh ponsel saya, saya tidak dapat menginstal aplikasi ini di dalamnya.
‘Jadi mereka memberi saya ponsel baru. Maka saya tidak perlu memasukkan informasi pribadi apa pun… Karena mereka tidak bisa saling percaya. Apakah mereka membuat perangkat seperti ini? Itu ide yang masuk akal. Siapa yang merencanakan semua ini?’
——
Jam 7 malam, waktu janjian, orang-orang mulai berdatangan dalam satu atau dua. Ada sekitar lima puluh hingga enam puluh orang berdasarkan hitungan mata. Beberapa orang sedikit terlambat, dan tampaknya ada sedikit rasa kewajiban. Saya jauh di belakang mereka dan memperhatikan mereka. Secara keseluruhan, mereka tampaknya berusia akhir tiga puluhan hingga akhir empat puluhan. Tidak ada yang semuda saya.
‘Orang-orang berusia tiga puluhan dan empat puluhan adalah anggota utama. Faktanya, orang-orang yang berusia empat puluhan lebih dominan?’
Aku merasakan jarak entah kenapa. Aku memperhatikan mereka, sedikit terpisah dari mereka. Mereka saling menyapa, minum koktail di bar, dan minum. Di antara mereka, aku bisa melihat wajah yang familiar.
‘Siapa dia…?’ Aku yakin itu adalah pria yang pernah kulihat dalam drama sejarah. Ketika raja berbicara, aktor paruh baya itu berteriak, “Kami merasa terhormat, Yang Mulia!”
Dia adalah seorang asisten aktor, tapi aku tahu wajahnya.
‘Ini terlihat seperti klub sosial yang sangat normal…’ Tapi kemudian, seseorang mendekati saya.
“Bagaimana kabarmu?” Seorang pria. Anehnya, dia berusia akhir dua puluhan. Wajahnya agak merah, matanya besar dan tajam, dengan hidung bengkok yang besar.
“Senang bertemu denganmu. Saya Kaiji. Nama panggilanmu?”
‘Kaiji? Dia mendapatkannya dari kartun Jepang.’
Kupikir dia seperti Kaiji. Saya menjawab, “Saya Duros. Senang bertemu denganmu.”
Sedikit memalukan untuk menyebut nama panggilan itu.
“Saya pikir Anda di sini untuk pertama kali. Berapa umurmu?”
“29.”
“Oh, begitu. Saya 28. Saya diundang ke sini, tapi tidak ada yang seusia saya. Saya pikir saya tidak harus datang ke pertemuan itu. Tapi akhirnya ada seseorang yang seumuran hari ini.”
Dia setahun lebih muda dariku. Aku ingin sendiri, tapi aku punya rekan kerja. Aku mengangguk.
“Oh. Senang berkenalan dengan Anda. Saya tidak tahu harus berbicara dengan siapa, karena ini pertama kalinya saya di sini. Sudah berapa lama kamu di sini?”
“Saya di minggu ketiga. Saya juga belum terbiasa.”
Orang ini juga tidak setua itu. Tetap saja, saya bertanya kepadanya karena dia sudah berada di sini selama dua minggu lebih banyak daripada saya. “Apa yang mereka lakukan di sini? Apa tujuan pertemuan itu? Bagaimana mereka berbagi informasi?”
“Oh, itu…”
Saat ini Kaiji akan mengatakan sesuatu, seseorang naik ke podium. “Apa kabar, Anggota Garden Envy!” Dia tampak seperti pria berusia awal empat puluhan.
“Selamat datang di orang-orang baru hari ini. Ini adalah Kecemburuan Taman. Di situlah investor berbagi informasi dan bertukar.”
Saya menatapnya dan bertanya-tanya, ‘Apakah dia tuan rumah pertemuan ini?’
“Saya akan memberikan topik yang tepat untuk Anda yang ada di sini hari ini.”
Begitu dia selesai berbicara, ada telepon berdering di rapat.
Mereka semua mengangkat ponsel mereka. Saya juga mengambil ponsel baru. Dalam aplikasi yang tidak saya kenal, tiga topik minggu ini ditulis.
[Sept. 8 – Asthma Therapy Effect scheduled to be announced by the San Francisco Society – Jinyoung Pharmaceutical.]
[Sept. 9 – Who will Incheon Airport Duty-Free shops go to – Baekje Hotel, Xian Tourism, Elder DF, Shinyoung Department Store, etc?]
Orang itu di podium turun langsung dari tempat itu, meninggalkan kata-katanya. “Silahkan nikmati pesta hari ini.”
Kaiji melihat ke ponselnya dan bergumam, “Yah, kita punya tiga pertanyaan hari ini.”
‘Tiga pertanyaan. Ini bukan tempat di mana mereka memilih saham yang akan naik dan memberi tahu mereka jawaban untuk menarik, seperti ruang baca saham lainnya. Orang kaya penuh keraguan.’
‘Di ruang baca saham lainnya, mereka biasanya meninggalkan pesan, “Beli saham. Ini akan naik. Beli saham B. Itu melonjak.” Namun, ketika mereka melihat pesan itu, mereka pasti curiga. “Bukankah ini upaya untuk menjual sahamnya?”‘
‘Di sisi lain, jika mereka membuang topik dan membiarkan mereka berbicara, mereka akan memikirkannya. dan memutuskan apakah mereka akan membelinya atau tidak. Ini jauh lebih baik.’
Saya bertanya kepada Kaiji, “Apakah Anda biasanya membuang topik dengan cara ini?”
“Kami jangan berharap ada yang naik atau turun, tapi kami mencoba mengumpulkan informasi seperti ini.”
Saya melihat apa yang orang lain bicarakan. Topik pembicaraan dengan cepat beralih ke cerita saham.
“Dokter Jang, apakah Anda tahu banyak tentang obat baru ini?”
“Paru-paru bukan keahlianku… Salah satu juniorku bekerja di Jinyoung Pharmaceutical. Aku akan bertanya padanya tentang hal itu.”
Aku memotong pembicaraanku sendiri. Saya pikir jika saya tidak terlibat dalam percakapan, saya tidak akan mendapat manfaat.
“Saya pikir Bebas Pajak Bandara Incheon lebih besar dari Jinyoung Pharmaceutical. Mereka dapat menghasilkan ratusan juta dolar dalam penjualan jika ini disahkan. Saya yakin investor institusional juga fokus pada hal itu.”
“Ini praktis menempatkan sedotan dan menyedot selama bertahun-tahun… Bagaimana saya harus mendekati ini?”
“Anda harus menghubungi pejabat pemerintah.”
“Ada komite penyaringan paten untuk toko bebas bea di Layanan Bea Cukai Korea, dan mereka akan memutuskan di sana. Tapi menurut saya itu tidak mudah. Hari-hari ini, para pejabat tidak membuka mulut mereka dengan mudah.”
‘Komite penyaringan paten untuk toko bebas bea di Korea Customs Service.’ Aku ingat nama itu. Namun, tidak ada informasi yang lebih akurat yang tersedia.
Seorang wanita, yang lebih cenderung menimbang dirinya sendiri daripada saya, berkata, menggigil, “Jadi, pejabat pemerintah menjadi terlalu ketat di bawah administrasi ini. Mereka menyelamatkan diri mereka sendiri. Enzi, apakah Anda punya saya? informasi? Kamu bilang pacarmu itu wakil direktur.”
Pria jangkung, bernama Enzi, berkata sambil tersenyum. “Baiklah, saya akan menanyakannya.”
“Jika Anda mendapatkan informasi apapun, silakan hubungi saya terlebih dahulu. Saya akan membayar Anda untuk informasinya.”
“Ya, ibu Do-joon.”
Saya menyadari bahwa beberapa orang akan mendapatkan jawaban atas pertanyaan ini, tetapi mereka tidak akan mengatakannya di sini.
‘Mereka akan mengatakannya setelah mereka membeli saham.
‘Jika mereka memiliki informasi tertentu, mereka akan membeli sahamnya terlebih dahulu. Kemudian mereka perlu merilis informasi sehingga mereka dapat memaksimalkan keuntungan mereka. Tempat di mana informasi dirilis adalah aplikasi.’
Saya mengambil ponsel baru. Belum ada dialog di aplikasi.
‘Pertemuan ini… hanya… fantasi?”
Saat ini, itu Kaiji di sampingku mendatangiku dan bertanya, “Bagaimana menurutmu? Sumber yang mereka berikan kepada kita di sini tidak buruk. Ini sering dikaitkan dengan pendapatan sebenarnya.”
Tapi kemudian, dia merendahkan suaranya dan menambahkan sebuah kata, “Tapi tidak ada pembagian informasi yang sebenarnya. Ini adalah tempat di mana mereka dapat membandingkan uang mereka satu sama lain dan mengatakan hal-hal yang tidak berguna. Terkadang mereka menceritakan kisah nyata, tapi… itu hanya beberapa kali. Pertukaran informasi praktis akan dilakukan di aplikasi nanti, saat pasar buka.”
Saya benar. Aku menanyakan hal yang paling membuatku penasaran. “Ngomong-ngomong, siapa yang membuat pertemuan ini?”
“Oh, kamu belum bertemu dengannya?”
“Tidak.”
Kaiji menunjuk ke sudut pertemuan. “Orang itu. Master T”
Aku mengalihkan pandanganku ke sana…
YOU MAY ALSO LIKE
