12 Jam Setelah - Bab 6

Penerjemah: Khan

Editor: MERAH

Ding~ Dong~

Bel berbunyi sekali, saya mendengar suara bahagia. “Pengiriman ayam!”

Saya keluar dari pintu depan dengan uang tunai yang telah saya siapkan.

“Ini ayam tanpa tulang dan bir 600cc.”

“Ini dua puluh dua dolar, kan?”

“Ya, benar.”

Saya menyerahkan uang tunai kepada kurir.

“Selamat makan!” katanya padaku.

Setelah kurir pergi, aku duduk di depan komputerku dengan ayam dan bir. Karena sedikit gugup, saya merasa haus. Saya membuka tutup botol plastik bir di depan ayam.

Chi…

Asam karbonat keluar dan membuat suara menyegarkan. Aku memiringkan botol dan menuangkannya ke dalam cangkir. Bir emas mengalir keluar dengan suara yang indah. Segera setelah busa itu akan meluap ke gelas, aku meletakkan mulutku di atasnya dan menghirupnya. Saya minum satu tembakan pada satu waktu.

“Kha-” Itu bagus dan keren. Setelah segelas bir, saya merasa sedikit santai. Aku melihat ke monitor, kali ini perlahan menuangkan bir ke dalam gelas. Monitor itu memiliki dua jendela. Salah satunya adalah jendela yang menayangkan Real Madrid vs. Deportivo, dan yang lainnya adalah jendela yang menayangkan Barcelona vs. Las Palmas. Aku membuka kotak ayam, menjilati bibirku. Dan saya berpikir sekitar sepuluh ribu dolar.

‘Jika berhasil seperti yang diharapkan… Saya akan menghasilkan sepuluh ribu dolar hari ini.’

Saya merasa senang dengan imajinasi saya. Gaji saya sekitar tiga puluh ribu dolar setahun. Saya dibayar lebih dari rekan-rekan saya, tetapi tidak mudah untuk menghemat dua puluh ribu dolar setahun setelah membayar pajak dan biaya hidup untuk sewa. Jika saya bisa mendapatkan sepuluh ribu dolar dalam sembilan puluh menit dari pertandingan sepak bola, itu akan seperti terkena uang terburu-buru.

‘Saya akan dapat membayar kembali sisa saya pinjaman mahasiswa segera, jika sepuluh ribu dolar.’

Tidak, tetapi ketika saya memikirkannya, mungkin lebih baik untuk tidak membayar kembali hutang saya. Jika saya terus menghasilkan keuntungan seperti itu, sepuluh ribu dolar akan menjadi seratus ribu dolar, seratus ribu dolar akan menjadi satu juta dolar, dan satu juta dolar akan menjadi sepuluh juta dolar. Ini tidak akan memakan waktu lama. Jika Anda tahu masa depan, bahkan sepuluh juta dolar tidak terlalu sulit. Kemudian saya bisa membayar kembali sisa hutang dengan bunga beberapa bulan. Saya menghitung dalam pikiran saya.

‘Jika saya memiliki sepuluh juta dolar … Saya bisa mendapatkan dua ratus ribu dolar bahkan jika tingkat bunga tahunan adalah 2 persen. Bahkan jika itu dibagi menjadi 12 bulan … itu enam belas ribu dolar per bulan. Atau saya yakin akan mencapai tujuh belas ribu dolar.’

Tidak akan memakan waktu berbulan-bulan. Jika saya memegang sepuluh juta dolar, saya akan mampu membayar kembali sepuluh ribu dolar pinjaman mahasiswa dengan bunga satu bulan. Saya senang membayangkan hal seperti itu. Saya setengah mabuk dengan bir, setengah mabuk dengan imajinasi seperti itu dan mulai menonton pertandingan. Memulai. Karena berada di La Liga yang sama, kedua pertandingan tersebut dimainkan secara bersamaan dengan selisih waktu hanya satu menit. Saya menonton Real Madrid bermain dulu.

‘Nah… dalam artikel, itu pasti… Di babak pertama, mereka memimpin pertandingan, tapi Pepe akan dikeluarkan pada pukul menit keempat belas…’

Seperti artikel, Real Madrid menekan tim lain dengan tingkat penguasaan bola yang tinggi. Tapi ini alami. Jika mereka bertanya kepada siapa pun berusia dua puluhan yang berjalan di jalan, mereka akan mengatakan bahwa Real Madrid akan menang dalam pertandingan ini.

Mungkin titik baliknya adalah kartu merah Pepe dan penghargaan tendangan penalti . Real Madrid adalah tim yang tidak bisa kalah dengan mudah, terutama di kandangnya, Santiago Bernabeu. Kurang dari sepuluh menit sejak pertandingan dimulai.

Aku mengalihkan pandanganku ke Barcelona. Barcelona juga menekan keras lawannya. Meskipun hari-hari Tiki-taka lama telah berlalu, mereka masih nyaris tidak memberikan penguasaan bola kepada lawan dengan umpan akurat dan kerja tim.

‘Real Madrid akan seperti yang dinubuatkan… Barcelona, ​​Anda harus menang.’

Saya berdoa dalam hati sambil memegang kaki ayam. Dan beberapa menit kemudian, itu adalah waktu yang ditakdirkan. Waktu sekarang adalah dua belas menit. Hanya dua menit tersisa untuk pintu keluar. Saya menonton pertandingan Real Madrid dengan sedikit ketegangan. Ada juga pertandingan Barcelona, ​​tapi sekarang, saya lebih peduli tentang sisi ini.

‘Akankah ramalan itu menjadi kenyataan lagi…’

Setiap kali saya gugup, saya meneguk bir. Menit kedua belas, menit ketiga belas, menit keempat belas… Akhirnya, itu adalah takdir menit keempat belas. Saya mengesampingkan pertandingan Barcelona dan mengatur pertandingan Real Madrid di layar penuh. Striker Deportivo, yang baru saja menerima operan, mulai menggiring bola ke arah Real Madrid.

‘Disini.’

I mengepalkan cangkir bir. Bek Real Madrid, Pepe, mengejar penyerang yang bergerak cepat itu. Saya pikir dia akan melakukan pelanggaran kasar segera, tapi striker menembak sebelum mencapai Pepe.

‘Tembakan jarak menengah? Jika ya, ini di luar skenario.’

Tembakan melayang tepat ke arah tiang gawang. Pada saat itu, saya lebih suka gol itu tidak masuk. Jika itu terjadi, taruhan saya akan cocok, tetapi artikel yang saya lihat adalah bohong.

‘Tidak ! Sepuluh juta dolar saya!’

Itu melegakan. Sang kiper berhasil mendorongnya keluar. Tendangan sudut. Aku menghela nafas.

‘Baiklah. Golnya… tidak, pelanggarannya masih hidup!’

Saya menonton pertandingan dengan kaki gemetar. Para pemain mengambil posisi mereka untuk tendangan sudut dan bersiap untuk itu. Masalahnya adalah waktu permainan masih lewat di tengah-tengahnya. Saya menyaksikan dengan gugup saat waktu permainan berlalu. Empat belas menit empat puluh delapan detik, empat puluh sembilan detik, lima puluh detik…

“Cepat dan tendang!” Saya berteriak seolah-olah saya adalah pelatih permainan. Setelah jeda cukup lama, sang penendang akhirnya melakukan tendangan sudut. Dan setelah beberapa saat, tepat empat belas menit lima puluh delapan detik, peluit panjang berbunyi.

Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Hanya saja, warna kartu yang mendekat dan diberikan wasit kepada Pepe terlihat jelas. Itu adalah kartu merah. Aku berteriak cukup keras untuk membuat studio bergetar. “Itu dia! Itu saja!”

Awalnya, Pepe mengadu kepada wasit, namun tak berhasil, ia memegangi kepalanya dan meninggalkan kotak penalti. Penonton tim tuan rumah Santiago Bernabeu pun terlihat frustasi. Seorang pemain Deportivo masuk ke garis tendangan penalti.

Sejujurnya, saya sekarang memiliki keyakinan penuh pada keakuratan artikel. Ketika Roger Jackson meninggal, saya sangat sibuk sehingga saya tidak dapat menyadarinya, dan selama pertandingan bisbol terakhir, saya tidak melihatnya dengan benar karena gangguan Heo di tempat kerja, tetapi saya tidak bisa tidak percaya ketika saya melihat artikel menjadi kenyataan dengan mata saya.

“Itu masuk. Saya yakin!” Tepat saat teriakanku terdengar, bola meninggalkan kaki penendang dan tertahan di kiri bawah tiang gawang. Aku mengepalkan tanganku erat-erat.

“Ya!” Sekarang permainan itu praktis selesai. Babak kedua akan menjadi 2-0, tapi saya tidak tertarik sekarang.

‘Barcelona… Bagaimana dengan Barcelona?’

Saya sekarang memiliki game Barcelona di layar utama. Pertandingan di sana masih 0:0. Itu hanya lima belas menit sejak permainan dimulai, jadi itu bisa dimengerti. Tapi saya ingin mendapatkan hasil yang cepat.

‘Untuk jaga-jaga…’

Saya berharap itu akan menghilangkan kekhawatiran saya. Saya menonton pertandingan, merobek ayam dan minum bir.

‘Tolong! Bersoraklah untuk Barcelona!’

Saya turut berduka untuk negara kami, tapi nilainya sepuluh ribu dolar. Saya bersorak untuk Barcelona lebih dari ketika saya bersorak untuk Piala Dunia dengan berteriak “Dae~han~min~guk!” Dan segera saya diberi hadiah. Memasuki dua puluh tiga menit babak pertama, Messi, yang menerima umpan Iniesta, mencetak gol dengan tembakan yang rumit.

“Bagus, Messi! Seperti yang diharapkan, Messi! Terima kasih, Messi!” Aku menyatukan kedua tanganku dan berterima kasih padanya. Jika ucapan terima kasih saya berhasil, Messi membuat hattrick, mencetak dua gol lagi di babak pertama. Saya menjadi fanatiknya sekarang.

“Ya, Messi adalah dewa sepak bola. Tuhan Messi, terima kasih, terima kasih!”

———————

Saya mematikan lampu dan berbaring turun di tempat tidur. Saya kenyang dengan ayam, dan saya merasa sedikit mabuk karena bir. Saya melihat hasil pertandingan hari ini di smartphone saya untuk terakhir kalinya sebelum saya tertidur.

[Real Madrid vs. Deportivo 0:2]

[Barcelona vs. Las Palmas 6:0]

Aku sekarang memiliki tanda terima Proto sepuluh ribu dolar di tanganku.

‘Ya! Saya lahir dengan sendok plastik di mulut saya, tapi saya sudah selesai dengan perbudakan hari ini. Dengan uang ini, dengan informasi ini, apa yang harus saya lakukan sekarang? Saham? Perumahan? Bitcoin?’

Apa pun yang saya lakukan, saya bisa melakukan apa saja. Dua belas jam sebelum yang lain, saya bisa mendapatkan segala macam informasi di bidang politik, ekonomi, masyarakat, budaya dan sebagainya.

‘Dengan ini, saya bisa kaya. Saya bisa menjadi orang kaya yang hebat!’

Ide itu memenuhi saya dengan sukacita. Saya membayangkan diri saya seperti ini saat mabuk, dan tertidur.