12 Jam Setelah - Bab 7

Penerjemah: Khan

Editor: MERAH Saya membuka dompet saya. Ada uang sepuluh dolar dan beberapa koin satu dolar di dalamnya. Saya memindahkan tagihan dan koin ke satu sisi dan meletakkan tanda terima Proto di sisa ruang kosong. Kemudian saya memasukkan dompet saya ke dalam celana olahraga saya, menutup ritsletingnya, dan meninggalkan rumah. Ada lebih dari sepuluh ribu dolar di saku saya. Itu membuatku sedikit gugup untuk memikirkannya. ‘Hoo… aku belum pernah membawa seribu dolar sebelumnya…’

Sebelum tidur kemarin, saya melihat di Internet dan dikatakan bahwa saya bisa mendapatkan kemenangan Proto di dua tempat: toko lotre tempat pembelian tiket lotre dan Bank Shinhan. Tapi hari ini adalah hari Minggu. Bank tidak buka. Saya pikir saya akan pergi ke bank besok, tetapi saya memutuskan untuk pergi ke toko lotere dan mendapatkan kemenangan hari ini karena saya ingin mendapatkan uang sesegera mungkin. Sepuluh ribu dolar bukanlah uang yang sedikit bagi saya.

‘Bukankah itu terlalu banyak? Han Sang-hoon, hanya sepuluh ribu dolar. Saya yakin orang lain bertindak seperti ini ketika mereka memiliki setidaknya beberapa ratus ribu dolar. Toko lotere hanya beberapa menit dari rumah saya.’ Saya keluar dari rumah dengan cara itu, menipu diri sendiri. Saya melihat sekeliling seperti pencuri yang merampok rumah saya. Untungnya, ada beberapa orang di lingkungan itu pada hari Minggu pagi. ‘Ayo cepat pergi.’ Saya mulai berjalan secepat yang saya bisa. Saya tiba di toko lotere satu menit dalam tiga puluh detik. Saya membuka pintu dan memasuki toko, dan hari ini ada seorang pria di sana yang tampak seperti pelanggan. Pemiliknya, yang kemarin bahkan tidak peduli denganku, langsung bereaksi setelah melihatku hari ini. “Oh! Apakah kamu di sini?” Aku mengangguk dengan linglung. “Aku juga menonton pertandingan kemarin! Anda memiliki perasaan yang luar biasa, bukan?” “Ah, ya… yah…” Pelanggan, yang mengambil pulpen di depan kartu OMR dan menggaruk kepalanya, melihat ke arah suara dan berkata kepada pemiliknya. “Ada apa, Tuan Jung? Apakah orang ini mendapat penghasilan?” Dia tampak seperti pelanggan tetap, saat dia memanggil pemiliknya Tuan Jung.

“Ya, dia melakukan Proto untuk pertama kalinya kemarin, tetapi dia menang sebelas kali lipat.”

“Oh… benarkah? Dia mendapat sebelas kali?” Saya sedikit tersinggung. ‘Bisakah dia mengatakan itu kepada orang lain? ‘ Tidak tahu saya memikirkan itu, pelanggan memberi tahu saya. “Oh, apakah teman muda itu melihat beberapa pertandingan sepak bola?” Saya melihat ke dua orang itu. Sejujurnya, saya tidak benar-benar ingin bergaul dengan orang-orang ini. Pemiliknya terlihat sedikit tidak bisa diandalkan karena kesannya tampak agak lusuh, dan karena janggut pelanggan agak tebal, dia terlihat seperti pecandu judi. ‘… keluar dari sini dengan kemenangan. Saya tidak akan kembali ke sini.’ Pada awalnya, saya berpikir untuk membeli Proto dengan berkeliling ke berbagai toko lotere, bahkan jika saya menghasilkan uang dengan cara ini. Mungkin ada kesalahpahaman yang aneh jika saya memenangkan banyak uang setiap kali di satu tempat. Saya mengambil tanda terima langsung dan menyerahkannya kepadanya dan berkata, “Tolong beri saya kemenangan saya.” “Oke. Menang, ya.” Dia mengambil kwitansi yang saya berikan, dan memasukkannya ke dalam mesin. “Saya memastikan Real Madrid kalah dan Barcelona menang. Sudah dikonfirmasi sepuluh kali. ” Dia mengatakan itu, lalu tiba-tiba menunjuk ke bagian belakang toko dan berkata, “Ikut denganku.” Saya mengikutinya masuk. Ada brankas kecil di dalam toko . ‘Sekarang aku memikirkannya, itu agak aneh. Judi menang dari negara… Bisakah dia memberikannya seperti ini?’ Ketika pemiliknya, yang mengutak-atik pintu brankas, membuka brankas, saya diam-diam melihat apa yang ada di dalamnya dan melupakan idenya. Ada banyak uang tunai di brankas. ‘Berapa itu? Apa-apaan ini?’ Apakah aku memikirkannya atau tidak, dia bergumam pada dirinya sendiri dan mengeluarkan seikat uang dari brankas.

“Sebelas kali seribu dolar… sebelas ribu dolar…” Dia mengeluarkan dua ikat uang kertas lima puluh dolar berwarna kuning.

“Ini bundel seratus halaman lima puluh dolar. Sepuluh ribu dolar untuk dua, kan?”

Aku mengangguk dan mendapatkan seikat uang. Meskipun itu uang kertas, itu cukup berat. Saya melemparkan mereka beberapa kali ke udara. Secara alami, saya pikir begitu. ‘Tapi apakah ini dua ratus? Seolah-olah dia merasakan pikiran saya, pemilik berkata, sambil menutup brankas, “Anda dapat menghitung jika Anda ingin menghitung. Tidak ada seorang pun di sini yang akan melihatnya.” Saya memeriksa bungkusan uang itu. Band yang bertuliskan Bank of Korea itu belum juga terkelupas. Saya memutuskan untuk mempercayai pemiliknya. Penampilannya tidak begitu bagus, tetapi uang tunai di lemari besi itu nyata. Di dalamnya ada bungkusan uang yang lebih besar dari bungkusan yang saya pegang. Jika dia berbisnis dengan menarik beberapa lembar uang lima puluh dolar, dia tidak akan bisa berbisnis dengan uang sebanyak itu. Saya memasukkan lima ribu dolar di saku kiri dan kanan saya masing-masing. Dia memberi saya dua puluh lima puluh dolar untuk sisa seribu dolar, menghitungnya. “Satu, dua, tiga, empat…”

Saya mendapatkannya dan segera kembali ke konter.

Pelanggan bertanya kepada saya, “Apa yang akan Anda pertaruhkan hari ini? Beri tahu saya, izinkan saya membagikan keberuntungan Anda. Aku kalah kemarin.” Mendengar kata-kata itu, aku menggelengkan kepalaku. “Tidak… Tidak. Saya tidak akan bertaruh hari ini.” Pemiliknya sedikit terkejut karena saya tidak bertaruh. “Betulkah? Apakah Anda tidak akan bertaruh lagi hari ini? Ada Liga Europa akhir pekan ini.” Saya takut saya akan lebih tergoda untuk tinggal di sini. “ Saya akan coba lagi nanti.” Setelah mengatakan itu, saya membuka pintu dan pergi. Tepat di sebelah toko lotere adalah bank dengan ATM. Itu bukan bank yang biasa saya pakai, tapi tidak masalah jika saya hanya menggunakan ATM untuk menyetor. Aku masuk ke dalam. Untungnya, tidak ada orang lain yang memperhatikan. Saya memasukkan kartu saya dan menekan tombol deposit. Bar deposit terbuka, dan saya memasukkan seratus bundel uang lima puluh dolar dari saku kiri saya. Setelah saya mendengar suara menghitung uang, muncul pertanyaan. [Your deposit is complete.] Saya mengambil bungkusan kedua dari saku kanan saya sekali lagi dan mengulangi tugas itu . Kemudian, setelah menyetor uang dua puluh lima puluh dolar, saya memeriksa saldo. [Twelve thousand dollars] Akun saya, yang kemarin hanya memiliki dua ribu dolar, langsung meningkat sepuluh ribu dolar. “Baiklah!”

Siapa pun yang melihat saya atau tidak, saya mengepalkan udara. Setelah bekerja, saya mengambil ponsel saya dan memeriksa waktu. Waktu baru saja berlalu 8:58 pagi

‘Ah, berita hari ini pasti sudah tiba.’ Aku berjalan pulang, mengutak-atik smartphone saya dengan sangat lambat, tidak seperti ketika saya datang ke sini. Di kotak surat saya, sebuah email juga telah tiba hari ini. [12 Hours After] Saya mengambil jari saya lagi ke kategori Olahraga tanpa ragu-ragu. Saat ini, saya akan menghasilkan lebih banyak uang dari Proto. ‘Ada berita apa hari ini?… Saya harap ada lebih banyak berita besar seperti kekalahan Real Madrid…’ Saya mengkliknya untuk mengantisipasi. Tapi, bertentangan dengan harapan saya, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak berdiri di sana dan menatap, melihat ke layar. “… apa?”