12 Jam Setelah - bagian 3

Penerjemah: Khan

Editor: MERAH

Sambil menyeka mulut, saya membaca artikel itu dengan seksama.

Hanya ada beberapa kata yang berbeda dari artikel yang saya baca kemarin, tapi hampir sama. Saya membaca beberapa artikel lagi. Dengan demikian, mereka ditulis dengan cara yang sama, hanya dalam ekspresi yang berbeda. Saya membuat daftar artikel dalam urutan kronologis.

Roger Jackson meninggal sekitar jam 8 malam waktu Korea. Artikel pertama di breaking news tepat pukul 20.12. Aku bangkit dari tempat dudukku. Mulas tidak penting sekarang. Saya mengambil laptop yang tergeletak di sudut ruangan, menyalakan Internet Explorer dan langsung masuk ke kotak surat saya. Tapi email yang saya lihat kemarin hilang.

‘Apa? Saya tidak menghapusnya.’

Saya mencari lagi kotak surat saya, bolak-balik, dan bahkan tempat sampah, untuk berjaga-jaga. Tetapi saya tidak dapat menemukan email yang saya lihat kemarin. Aku menggaruk dahiku. Pada titik ini, saya pikir saya dirasuki oleh hantu.

‘Apakah saya… minum terlalu banyak kemarin?’

Tidak. Itu tidak ada hubungannya dengan alkohol. Kemarin, saya melihat email di tempat kerja. Minum adalah setelah bekerja. Aku berhenti sebentar di tempat.

‘Apa-apaan ini?’

Rasanya seperti dirasuki hantu atau goblin. Tapi kemudian ponsel di tanganku berbunyi sekali lagi.

Ini yang kedua kalinya. Jika saya tidak bersiap-siap sekarang, saya akan terlambat. Heo yang mengerikan akan kembali sehari setelah dirawat di rumah sakit karena radang usus buntu. Setelah saya mengesampingkan email aneh itu, saya mulai bersiap-siap untuk bekerja.

——

“Kemarin bagus tanpa saya, kan?” Heo menatapku dengan mulutnya tertekuk. Saya tidak punya pilihan selain berdiri diam. “Hmm? Kamu ingin aku tinggal di rumah sakit selamanya, bukan?”

Aku ingin memberitahunya apa yang ada dalam pikiranku. ‘Ya, dasar brengsek.’

Tapi itu akan membuatku semakin sulit bekerja di perusahaan. Saya berkata dengan kepala tertunduk, “Tidak… Tidak.”

“Begitukah? Siapa lagi yang menulis laporan seperti ini?” Heo menepuk kepalaku dengan laporan yang aku tulis kemarin.

“Ada apa denganmu? Jika Anda tidak berkeringat selama sehari, bukankah Anda bisa bekerja dengan baik? Hah?”

Heo terjebak di posisi kepala bagian selama 10 juta tahun tanpa promosi, sementara rekan-rekannya dipromosikan satu per satu, tetapi kemudian berbalik sekitar dan menjadi kepala bagian kami. Ketika kita berpikir tentang usianya, dia praktis diturunkan pangkatnya. Tapi dia melepaskan stresnya pada bawahannya. Aku harus menanggung seluruh omelannya.

Karena kamu sangat tidak kompeten sehingga jika kamu melakukan itu padaku, apa yang akan diubah?’

Saat mendengarkannya, saya memikirkan hal lain, tetapi di permukaan, saya harus menjawab tanpa daya dengan kepala tertunduk, “…ya”

Heo menatapku dengan kepala tertunduk dan berkata, “Kembalilah ke tempat dudukmu.”

Aku kembali ke tempat dudukku dengan kepala tertunduk. Sudah satu setengah tahun sejak saya bergabung dengan perusahaan. Di era pengangguran kaum muda dari satu juta orang yang menganggur, saya memasuki perusahaan setelah hampir melewati krisis pekerjaan, tetapi waktu yang baik hanya untuk satu atau dua bulan pertama. Saya bekerja lembur setiap hari tanpa dibayar, dan gaji saya kecil. Setiap hari, saya diperas oleh bos saya dan bekerja. Saya harus menderita stres berat setiap hari.

‘Sialan, saya benar-benar ingin berhenti.’

Saya biasanya berbicara sendiri beberapa kali sehari, tetapi saya tidak bisa melakukannya, karena saya dilahirkan dengan sendok plastik di mulut saya. Saya telah menghabiskan empat tahun kuliah di universitas swasta dengan biaya kuliah lebih dari lima ribu dolar per semester, dan saya harus bekerja selama beberapa tahun tanpa penghasilan setelah lulus, hanya mencari pekerjaan.

Jauh dari menabung, saya masih memiliki sepuluh ribu dolar tersisa dalam pinjaman mahasiswa yang belum saya bayar kembali. Jika saya berhenti dari pekerjaan saya, saya harus segera mengkhawatirkan sewa bulanan. Jadi tidak peduli seberapa buruk hal itu terjadi, tidak peduli seberapa jahat bos saya dan jika perusahaan itu neraka, saya tidak bisa berhenti.

‘Sial, saya ‘akan kehilangan mataku.’

Setelah menonton monitor sepanjang hari, aku mengedipkan mata dan bersandar di kursi. Secara alami, jam kantor muncul di mataku. Saat itu Jumat malam pukul delapan. Saat itu Jumat malam, namanya TGIF, tapi saya tidak bisa keluar kantor karena hari ini tim kami bekerja lembur. Itu tidak terlalu istimewa karena sifat perusahaan kami memanggil kami untuk bekerja di akhir pekan.

Heo berkata, “Mari kita selesaikan hari ini. Ini satu-satunya cara untuk beristirahat di hari libur.”

“Ya~”

“Ya.”

Itu seperti ancaman bahwa jika kita tidak melakukannya dengan benar hari ini, dia akan memanggil kita di akhir pekan. Di TV, orang mengatakan bahwa Undang-Undang Standar Tenaga Kerja telah diperkuat, tetapi perusahaan kami mengabaikan hal seperti itu dengan enteng dan mendorong karyawan terlalu keras. Namun, kami tidak bisa menyampaikan keluhan. Jika kita melakukan hal seperti itu, kita akan dicap sebagai whistleblower dan akan dirugikan tidak hanya oleh perusahaan kita, tetapi juga oleh perusahaan lain.

‘The hukum jauh, dan bos dekat… Tidak jauh berbeda dengan gangster nyata…’

Aku berbaring, memikirkan ini.

Lalu, aku bisa merasakan tatapan seseorang menatapku, dari tempat duduk Heo. Seperti pegas, aku meletakkan tanganku kembali di keyboard dan mouse.

‘Sialan.’

Di perusahaan, ada hanya bekerja, bekerja, bekerja. Walaupun kerja lembur ini tidak serta merta meningkatkan produktivitas, perusahaan ini tampaknya berpikir bahwa hasilnya akan baik, karena mendorong karyawan begitu keras.

‘Jika Saya minum bir di rumah dan menonton TV… Saya yakin saya akan melakukan pekerjaan yang lebih baik besok.’

Saya melihat ke monitor dengan tatapan kosong, memikirkannya. Tapi tiba-tiba, di kepala saya, email yang saya lihat pagi ini muncul di benak saya.

‘Email’

Saya terlalu banyak bekerja sepanjang hari, dan saya lupa, tetapi itu adalah email yang aneh. Itu seperti seseorang telah melihat masa depan dan memberitahuku sebelumnya.

‘Namun… itu hilang. Apa yang terjadi? Saya yakin saya tidak menghapusnya.’

Jika saya tidak mengalihkan pandangan dari monitor, Heo akan mengira saya sedang bekerja. Saya memasukkan akun email saya. Sekali lagi, email itu ada di sana.

[12 Hours After]

‘Apa itu? … Apakah itu kesalahan?’

Namun, email tersebut tidak ditandai sebagai telah dibaca. Saya melihat waktu mereka mengirimnya.

[July 25th, 8:55 p.m.] Ini bukan email yang saya lihat kemarin, tapi pagi ini.

‘Ini email baru bukan?’

Saya memasukkan kursor di atas email dan ragu-ragu apakah akan menekan tombol kiri sejenak. Saya bisa menjalankan tes virus, tapi saya takut.

[Politics Economy Society Life/Culture World IT/Science Entertainment Sports]

[Lotte escaped two consecutive losses with a dramatic come-from-behind victory over Hanwha][Lotte escaped two consecutive losses with a dramatic come-from-behind victory over Hanwha]

Mata saya sekali lagi tertuju pada kalimat “Anda hanya dapat berlangganan satu item berita a hari.” Terakhir kali saya membacanya, saya berkonsentrasi pada kata-kata, ‘hanya satu berita sehari.’ Dengan kata lain, itu berarti “Setidaknya satu per hari” akan dikirim.

‘Yah… itu jelas bukan virus. Jadi… apa yang harus saya lihat kali ini…’

Daripada berita keras seperti Politik dan Ekonomi di sebelah kiri, saya ingin menyentuh berita tentang Hiburan dan Olahraga di sisi kanan. Saya melingkari kursor mouse saya, dan kali ini saya menyentuh kategori Olahraga. Segera sebuah jendela terbuka.

[Lotte escaped two consecutive losses with a dramatic come-from-behind victory over Hanwha]

Lotte, Hanwha, mereka adalah tim bisbol.

‘Apakah ini berita bisbol?’

Saya mengklik jendela.