Berderap di Tanggul dengan Semilir Angin

Dikoreksi oleh Fu Tianying

Karena beras dari tenggara tidak dapat diangkut langsung ke kota setelah tiba di Zhangjiawan melalui jalur air kanal. Itu harus dibawa oleh para pekerja saat gelap ke gudang Dayun di Tongzhou. Ada empat gudang di kota kekaisaran, dan 11 gudang Beijing. 11 gudang Beijing memiliki 52 sub-gudang. Ketika tiba waktunya untuk membuka gudang, beras harus diangkut dari gudang Tongzhou ke gudang Beijing dengan menggunakan kereta dan kuda. Gudang Dayun di Tongzhou dapat dibagi menjadi tiga gudang: barat, selatan dan tengah, memiliki total 16 sub-gudang. Di antara mereka, empat didakwa oleh Keluarga Ma. Mereka merekrut pekerja untuk membawa masuk atau keluar biji-bijian, dan sementara itu berjaga-jaga dari kebakaran dan pencurian. Penjaga itu kebanyakan dari keluarga Ma atau golongan Datong, dan mereka memiliki Kongfu dan keberanian, sehingga beberapa pencuri biasa tidak berani menyelinap ke gudang dan mencuri. Suatu hari, Ma Tian’en mengambil kata-kata baru yang baru saja dia tulis untuk dipamerkan di depan ayahnya. Tentu saja, akan jauh lebih baik jika ayahnya menghadiahinya sejumlah uang. Ketika sampai di pintu ruang kerja ayahnya, dia menemukan bahwa pintunya tertutup dan di sana berdiri seorang pelayan pria. Dia bisa mendengar pertengkaran hebat ketika mendekati pintu. Pelayan pria itu memperhatikan Ma Tian’en dan bermaksud untuk menyapa. Ma Tian’en membuat tanda untuk tidak berbicara dan berjalan mendekati pintu. Pelayan itu harus melihat ke depan, pura-pura tidak melihatnya. “Hantu? Bagaimana bisa?” “Itu benar. Banyak pekerja telah melihatnya. Sekarang semua orang ketakutan.” “Omong kosong! Mengapa hantu pergi ke sana? Apakah itu hantu lapar?” “Tuan, saya juga tidak percaya. Tapi semua orang membicarakannya dan menggambarkannya dengan gamblang. Mereka bilang itu hantu air. Ke mana pun ia pergi, ia akan meninggalkan bekas air. Seseorang juga mengatakan bahwa hantu air itu mungkin……dibunuh oleh kami Keluarga Ma, jadi itu menghancurkan gudang kami dan tidak mengganggu orang lain. Beberapa hari yang lalu, beberapa penjaga kami dicakar, dan mereka mengatakan hantu itu memiliki cakar yang panjang. Ma Tian’en begitu terpesona dengan pembicaraan mereka sehingga tubuhnya mencondongkan tubuh ke depan dan kemudian mendobrak pintu yang kendor itu. Dia berguling ke kamar. Orang-orang di dalam ketakutan. Ma Tian’en berdiri, merasa sedikit malu dan tersenyum. Kemudian dia menemukan orang yang berbicara dengan ayah adalah penjaga gudang dan dia pernah bertemu dengannya sebelumnya. Dia juga klan dari Keluarga Ma. Ma harus memanggilnya paman sesuai dengan posisinya dalam hierarki keluarga. “Paman, apakah itu benar? Hantu itu laki-laki atau perempuan? Apakah itu benar-benar menakutkan?” Ma Tian’en bertanya dengan rasa ingin tahu.“Eh…..” “Tian’en, jauhkan hidungmu dari ini dan kami akan menanganinya.” Ayah segera tahu apa yang ingin dia lakukan dan mencoba menghentikannya sekaligus. Seseorang harus merencanakannya. Ma Tian’en secara alami suka bergabung dalam kesenangan. Jika dia ikut campur, itu dapat menyebabkan lebih banyak masalah. “Ayah, bukankah kamu mengatakan bahwa aku perlu lebih banyak latihan? Ini adalah kesempatan terbaik. Bagaimana kalau menyerahkannya padaku? Aku berjanji akan menangkap hantu itu.” “Tidak mungkin. Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?” Ayah menolak. “Ayah, kamu tidak boleh berpikir seperti itu. Nyawa pekerja lain sama berharganya dengan hidupku! Ketika saya pergi ke gudang, saya berjanji akan mengikuti pengaturan paman saya. Apa pendapatmu?” Ketika mendengar hantu itu, Ma Tian’en tiba-tiba bersorak dan bertindak dengan cara yang bermartabat. Tentu saja, ayahnya tahu dia ingin ikut bersenang-senang. Namun, dia yakin untuk mengambil alih bisnis keluarga. Hantu itu tidak menyakiti siapa pun, dan yang diinginkannya adalah menyusahkan Keluarga Ma. Jadi dia mungkin juga melihatnya. Saatnya membiarkan dia melakukan sesuatu secara mandiri. Mempertimbangkan hal ini, Ayah berkata: “Baiklah, tetapi kamu harus mendengarkan pamanmu. Kalau tidak, Anda tidak akan pernah bisa keluar. Dan, itu tidak dapat memengaruhi studi Anda.” “Saya berjanji tidak akan. Paman, mari kita pergi dan melihat-lihat. Anda memberi tahu saya tentang itu dalam perjalanan ke gudang. ” Ma Tian’en meminta pamannya pergi begitu dia mendapat persetujuan ayahnya, karena dia takut ayahnya akan mengingkari janjinya. Ashun mengikutinya ketika Ma Tian’en keluar dari pintu. Mereka duduk di kereta yang dibawa paman. Ma Tian’en mau tidak mau bertanya tentang hantu itu. Paman memberitahunya lagi secara rinci. Malam sebelumnya, penjaga gudang menemukan bayangan putih melintas tetapi tidak dapat menemukan siapa pun. Hanya tanda air yang tersisa yang berbau seperti tanaman air. Malam berikutnya, mereka menambahkan lebih banyak penjaga, dan akhirnya bayangan itu muncul lagi. Mereka mulai mencari dan mendengar teriakan. Kerumunan mengikuti suara itu dan menemukan seorang pria yang dadanya tergores luka dalam. Daging di luka itu ternyata. Pria itu menggumamkan hal hantu, berkedut ketakutan. Sepertinya dia dikejutkan oleh hantu itu. Kemudian berita tentang hantu di gudang menyebar dengan cepat. Para pekerja terlalu takut untuk bekerja, terutama para penjaga di malam hari. Mereka semua mengaku berhenti bekerja, bahkan ada yang meminta upacara kurban Tao. Dalam hal ini, paman bergegas untuk berdiskusi dengan Tuan Ma tentang cara mengatasinya. “Berpura-pura menjadi hantu dan melecehkan bisnis keluarga kita? Aku akan memberimu pelajaran!” Ma Tian’en sering memainkan trik, jadi dia tidak percaya hantu itu benar. Dia merencanakan cara mengatasi hantu, tetapi pamannya memperingatkannya untuk tidak bertindak berdasarkan dorongan hati dan mengutamakan keselamatan. Gudang berhantu itu besar, dan mencakup hampir tujuh puluh atau delapan puluh lumbung. Setiap gudang dapat menyimpan sekitar 2.500 Dans (dan: satuan pengukuran di Tiongkok kuno). Bagian atas gudang memiliki empat menara, ditutupi dengan ubin glasir kuning dan mahkota atap glasir berwarna sisi hijau. Keempat sudutnya dihiasi dengan ukiran binatang berlari. Area atas dapat digunakan untuk mengeringkan biji-bijian dan memfasilitasi drainase. Sesampainya di gudang, mereka melihat sekelompok pekerja berkumpul di pintu dan tidak mau masuk. Di tanah menumpuk banyak biji-bijian dan beberapa kotak kayu untuk dimuat. Pamannya menandatangani, “Para pekerja ini percaya bahwa hantu itu masih ada di gudang, jadi mereka tidak mau melakukan pekerjaan itu, bahkan jika kita membayar mereka lebih banyak uang. Saya tidak tahu bagaimana menghadapinya.” Ma Tian’en melompat turun dari kereta, menepuk dadanya dan berkata, “Tenang, itu hanya hantu. Saya akan menangkapnya dan menggantungnya selama beberapa hari. Saya yakin saya akan mengubah hantu air menjadi ikan kering.” Dengan kedatangan Ma Tian’en dan pamannya, kebisingan mereda untuk sementara waktu. Ketika Ma ada di sini, beberapa pekerja yang mengenalinya merasa sedikit malu; yang lain bahkan meneriakinya: “Tuan Ma, itu bukan karena kami tidak mau bekerja; gudang dihantui oleh hantu. Bagaimana jika kita ditangkap oleh hantu? Kita semua punya orang tua dan anak, jadi kita tidak bisa mati.” Ketika sampai pada hal semacam ini, jika seseorang membicarakannya, orang lain secara alami akan mengikutinya. Seketika suasana menjadi lebih ribut dari sebelumnya. “Dari mana datangnya hantu itu? Hantu air atau hantu lapar? Sepertinya ada yang salah dengan otakmu. Kami Keluarga Ma diberkati oleh Raja Naga, dan tidak ada hantu yang berani mengganggu kami!” Ma Tian’en tumbuh menjadi sangat pandai membuat masalah, sehingga dia bisa mengatasi lingkungan yang bising ini. Dia pikir harus ada pemimpin. Melihat sekeliling, dia memang menemukan beberapa pekerja yang aktif. “Tuan Ma, sejujurnya, mudah untuk berani dari jarak yang aman. Anda, seorang pria dengan status tinggi, tidak dapat memahami kesengsaraan kami. Jika tidak ada hantu, bagaimana kita tidak bisa mendapatkan uang itu? Bagaimana kalau kamu berbicara dengan ayahmu untuk mengundang seorang pendeta Tao. Setelah hantu itu tertangkap, kita akan mulai bekerja.” Seorang pria berkata dan yang lain bergegas untuk setuju. “Tidak, aku bisa menangkap hantu. Anda tinggal di sini dan saya masuk ke gudang sekarang. Aku akan keluar kali ini besok. Jika saya baik-baik saja, itu berarti tidak ada hantu. Jika ada, Anda akan cukup beruntung untuk melihat hantu yang hidup!” Kemudian, Ma Tian’en berjalan angkuh menuju gudang.Paman buru-buru menghentikannya, merendahkan suaranya dan berkata, “Tian’en, tenang, saya akan meminjam beberapa tangan master dari faksi Datong untuk ikut dengan Anda.” “Tidak, aku bisa menghadapinya sendiri. Saya takut hantu tidak berani keluar jika ada banyak orang. ” Di tengah jalan, dia tiba-tiba menoleh dan menunjuk ke pria yang baru saja memimpin dan berkata, “Bagaimana kalau kamu ikut denganku?” Pria itu menggelengkan kepalanya terus menerus dan melangkah mundur.Ma Tian’en mendengus, melangkah ke lumbung dan membanting pintu.