Berderap di Tanggul dengan Semilir Angin

Bab 19: Saya Juga Tahu Cara Membingkai Seseorang Penerjemah: Wu Meixin dkk. Dikoreksi oleh Fu Tianying

Dua orang terbungkus kain hitam didorong keluar di malam hari. Robek kain hitamnya, mereka diselimuti warna merah dengan rambut panjang yang rontok—mereka hanya dua hantu perempuan di lumbung. “Anak Hu, bantu kami!” Salah satu hantu berteriak kepada Hu Chunqiu. “Apa kamu marah? Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.” Hu Chunqiu tidak menyangka Wu Zhong bisa menangkap kedua hantu dengan begitu cepat dan membawanya ke sini. “Hu Chunqiu, apakah kamu ingin memunggungi kami? Jangan lupa bahwa kami memiliki token Anda. ” Setelah mengantisipasi pengkhianatan Hu, hantu lainnya berteriak dengan marah. Ma Tian’en tidak menyangka Wu Zhong menangkap kedua hantu itu di gudang sebesar itu dalam waktu sesingkat itu. Namun, itu bukan waktu yang tepat untuk bertanya padanya. Dia harus mengesampingkan kepentingan dan bersabar untuk melihat apa yang akan dilakukan Wu. Menjadi masalah yang lebih mendesak lagi bahwa Wu Zhong harus mendorong Hu untuk mengakui kesalahannya. “Apakah kamu tidak ingat daun emas? Bagaimana dengan daun emas yang ditemukan pada hantu. Itu adalah penghargaan yang dibayarkan Burma kepada Kaisar jika ingatanku tidak mengecewakanku. Anda mungkin mendapatkannya dari paman Anda, bukan? Memberikan hadiah kerajaan sesuka hati dan menggunakannya untuk mempekerjakan seseorang untuk mengganggu transportasi air adalah kejahatan yang sangat besar. Gubernur, tolong berikan penilaian yang adil.” Hu memang menerima daun emas dari pamannya. Begitu ketahuan bermain hantu di lumbung, kedua ahli bela diri itu akan menerima hukuman berat. Mereka tidak mau mengambil risiko. Jadi Hu membujuk mereka dengan menggunakan daun emas sebagai jaminan. Jika ada yang salah, pamannya akan berusaha melindungi mereka karena daun emas itu adalah hadiah kerajaan. Bagaimana dia bisa berharap Wu Zhong akan mengetahuinya? Meskipun daun emas disimpan sebagai bukti, ia tidak dapat berbicara sebagai manusia. “Ini adalah hadiah kerajaan yang disimpan pamanku di rumahku. Tiba-tiba menghilang beberapa waktu lalu. Kalian mencurinya! Gubernur Liu, saya tidak bersalah. Daun emas telah menghilang satu bulan yang lalu. Itu dicuri oleh mereka untuk menjebakku. Syukurlah itu ditemukan sekarang atau aku akan dipukuli sampai mati oleh pamanku.” Hu Chunqiu bertekad untuk menyangkal segalanya, jadi dia membuat tuduhan palsu. “Kamu benar. Keduanya mencuri daun emas dan kemudian bermain hantu untuk menggetarkan orang. Ayo, bawa mereka …” Liu Ping diinterupsi oleh Wu Zhong sebelum dia selesai. “Gubernur, saya masih punya bukti.” Wu Zhong mengeluarkan selembar kertas dan menyebarkannya di depan orang-orang. Jelas tertulis di kertas bahwa dua orang disewa untuk bermain hantu dengan seratus tael dibayar di muka dan seratus tael lagi setelah selesai. Tanda tangan Hu Chunqiu jelas ada di bawah. “Itu adalah pemalsuan.” Hu Chunqiu melompat untuk merebutnya tapi diinterupsi. “Bandingkan saja tulisan tangan kertas itu dengan tulisan tangan Childe Hu. Kami akan mengetahuinya di pengadilan besok.” kata Wu Zhong. Dia menyimpan kertas itu daripada memberikannya kepada Gubernur Liu. “Gubernur, kami sudah memiliki kesaksian manusia dan bukti material. Saya mohon Anda untuk menegakkan keadilan! ” Kemudian Wu Zhong membungkuk hormat kepada Gubernur Liu.Dengan begitu banyak saksi dan banyak bukti, Gubernur Liu tidak bisa menutupi perbuatan jahat Childe Hu. “Kejar mereka! Dan bawa mereka ke kantor pemerintah!” Gubernur Liu memerintahkan agar Hu Chunqiu dan yang lainnya segera dikirim ke kantor. Hu Chunqiu sangat malu dan ingin melawan. Namun, sebagai seorang sarjana, bagaimana dia bisa membebaskan diri dari pelarian pemerintah yang kuat? “Wu Zhong, kamu ingin menjebakku. Tapi tahukah Anda, Anda akan membayar harganya!”Mengabaikan semua keluhan Hu, Wu Zhong dengan hormat mengirim Gubernur pergi dan kembali ke keluarga Ma. Saat itu sudah tengah malam tetapi lampu di ruang belajar keluarga Tian masih menyala. Tian Ronghua minum teh tanpa sadar dengan alis berkerut. Menurut rencana, seseorang seharusnya dikirim oleh Hu Chunqiu untuk memberitahunya kabar baik. Bahkan Ma Tian’en melarikan diri, dan seharusnya ada berita. Mungkin, ada yang tidak beres.Pada saat itu, pintu ruang belajar didorong terbuka dan pengurus rumah tangga keluarga Tian bergegas masuk, “Tuan, Childe Hu mendapat masalah!” “Apa yang salah? Cepat katakan padaku.” Tian Ronghua melonjak seperti pegas dan menyadari ada yang tidak beres. “Kami telah diberi tahu bahwa Childe Hu dan dua pria yang berperan sebagai hantu semuanya dikirim ke kantor pemerintah. Dikatakan bahwa keluarga Ma telah menemukan bukti untuk menuduh Childe Hu menghasut dua pria untuk bermain hantu. Dua kasus penyelundupan garam yang menjebak Ma juga disita. Tuan, akankah Childe Hu mengusir kita? Saya menemukan Ma Lian dan kami memberi mereka garam…” Dalam cahaya remang-remang berdiri pengurus rumah tangga, bercucuran keringat. Dia berlari kembali dengan tergesa-gesa karena dia takut. Bagaimanapun, keluarga Tian memiliki kerabat yang kuat di kantor tetapi keluarga Tian hanya berpengaruh di lokal. Jika ada yang salah, keluarga Tian akan disalahkan. Tian Ronghua menghela nafas dalam-dalam. Sebenarnya, dia sudah memikirkan hasil kegagalan sejak awal, jadi semua orang ditemukan oleh Hu Chunqiu kecuali Ma Lian yang diatur oleh pengurus rumah tangga. Jika terjadi masalah, pengurus rumah tangga akan menjadi satu-satunya di keluarga Tian yang harus disalahkan. Namun, pengurus rumah tangga mengenal banyak keluarga Tian karena berada di sini untuk waktu yang cukup lama. Begitu dia tertangkap, apa yang akan dia katakan mungkin akan melibatkan keluarga Tian. “Jangan terlalu cemas. Childe Hu sebagian besar bertanggung jawab untuk itu. Kami hanya membantu Ma Lian melunasi hutangnya. Mereka kekurangan bukti untuk menuduh kita. Anda berkeringat. Istirahat.” Tian Ronghua memberi isyarat untuk membiarkannya duduk tetapi pengurus rumah menolak dengan tergesa-gesa karena takut mengabaikan Tian. “Kamu telah berada di sini selama lebih dari tiga puluh tahun. Kami tumbuh bersama. Saya melihat Anda sebagai saudara saya dan Anda adalah pelayan saya hanya dalam nama. Santai saja; Aku akan melindungimu selama aku di sini. Sebenarnya, Anda hanya mengikuti perintah saya. Jika ada yang salah, saya yang akan disalahkan. ” Mengambil teko, Tian Ronghua menuangkan secangkir teh dan memberikannya kepada kepala pelayan. “Minumlah teh. Ini sudah larut. Anda dapat kembali setelah minum. Besok saya akan menanyakan detailnya di kantor pemerintah. Kami akan memberikan sejumlah uang kepada keluarga Ma jika perlu.”Melihat Tian Ronghua begitu tenang, pengurus rumah tangga merasa terhibur dengan kata-kata tuannya, menghabiskan cangkir dengan cepat.”Tuan, jika keluarga Tian terlibat, saya akan menanggung semua kesalahan tanpa melibatkan Anda dan seluruh keluarga Tian.” “Jangan katakan itu. Anda adalah bagian dari keluarga kami. Bagaimana kami bisa meninggalkanmu? Istirahat saja. Semuanya akan baik-baik saja.” Tian Ronghua menepuk pundak pengurus rumah tangga. Kemudian pengurus rumah pergi, sangat tersentuh.Setelah pengurus rumah tangga pergi dan pintu tertutup untuk waktu yang lama, Tian Ronghua berdiri diam, tidak bergerak. Setelah bepergian sepanjang malam, semua orang di keluarga Ma sangat lelah sehingga mereka semua kembali untuk beristirahat. Tapi Ma Tian’en sangat bersemangat. Menarik Wu Zhong ke kamarnya, dia bertanya bagaimana dia bisa menangkap kedua hantu itu. Wu Zhong tidak bertele-tele dan berkata sambil tersenyum, “Mudah. Saya hanya menunggu mereka keluar.”“Ah, kenapa mereka begitu patuh?” Faktanya, Wu Zhong tidak pergi ke lumbung bersama Ma Tian’en. Dia merasa tidak nyaman, memikirkannya berulang kali. Pada akhirnya, dia menceritakan semuanya kepada Ma Chaosheng. Saat dia mendengarnya, Ma Chaosheng memanggil semua orang di keluarga Ma dan beberapa dari geng Datong. Li Dafu mengirim semua orang yang bisa dia temukan untuk membantu Ma Tian’en. Jadi, lebih dari seratus orang berkumpul untuk membantu keluarga Ma. Kemudian, beberapa mengikuti Wu Zhong untuk menemukan Ma Tian’en. Sementara itu, Ma Chaosheng pergi meminta Gubernur Liu untuk datang ke tempat kejadian. Mengenai kedua hantu itu, Wu Zhong menangkap mereka dengan tipuan. Dia membuka pintu dan membiarkan beberapa orang menyalakan kayu bakar basah. Dengan kayu bakar yang terbakar mengeluarkan awan asap, lumbung itu penuh dengan orang-orang yang berlarian dan meneriakkan api pada saat yang bersamaan. Kedua hantu itu percaya. Karena ada banyak orang di lumbung, kedua hantu itu berencana untuk melarikan diri saat berantakan. Tidak lama setelah mereka keluar dari lumbung, mereka ditangkap. Meskipun Wu Zhong mengatakan semua itu dengan meremehkan, Ma Tian’en bisa merasakan betapa tegang dan cemasnya Wu saat itu. Dia merasa sangat tersentuh dan berkata, “Guru, Anda sangat baik kepada saya.”Ma Tian’en berkata begitu tulus sehingga membuat Wu Zhong merasa agak malu.“Nah, Guru, mengapa Hu begitu bodoh menulis catatan?”“Yah, aku yang menulisnya.” “Ah, Guru, bagaimana Anda bisa meniru tulisan tangan Hu Chunqiu? Bukan itu intinya, kan? Poin kuncinya adalah bagaimana saya bisa membingkai orang lain. ” Wu Zhong mulai meragukan instruksinya kepada Ma Tian’en ketika dia melihat Ma menatapnya dengan kekaguman yang dalam.“Saya telah melihatnya dan saya mengingatnya.” “Guru, saya akan belajar meniru tulisan tangan orang lain, seperti tulisan ayah saya. Lalu saya bisa menarik uang tunai kapan saja!”“Guru, tolong jangan pergi sekarang…Tunggu…”