Berderap di Tanggul dengan Semilir Angin

Dikoreksi oleh Fu Tianying

Wanita berbaju putih dengan terampil menyelinap ke sudut dinding luar kompleks Ma, membungkuk dan merobohkan beberapa keping bata biru dari dinding, lalu masuk. Dia begitu cepat dan akrab dengan rumah yang dia lalui. sebuah ruangan di labirin kamar-kamar dalam Ma. Gadis itu mendorong pintu dan menyelinap masuk tanpa suara, lalu menutup pintu. “Aduh!” Gadis berbaju putih itu berteriak. “Ma Tian’en!” teriak seorang pria paruh baya yang duduk di ruangan dengan tongkat di tangannya. Saat gadis itu masuk dia berdiri dengan marah. “Ma Tian’en, ada begitu banyak orang, beraninya kamu pergi melihat lentera sungai dengan pakaian wanita! Apa yang kamu inginkan?” “Ayah, aku, aku memakai topengku…” Ma Tian’en membalas dengan suara rendah. “Lalu dimana topengnya?” Ma Chaosheng, ayah dari Ma Tian’en, menatapnya dan bertanya dengan intens.”Saya kehilangannya, untuk menyelamatkan seorang pria …” “Untuk menyelamatkan seorang pria? Andai saja Anda tidak merugikan orang lain! Apa yang salah dengan keluarga untuk memiliki Anda, toff! Beritahu saya jika Anda pergi berjudi atau curang lagi? Kamu adalah perempuan! Kamu tahu itu?” kata Ma Chaosheng dengan nada putus asa, “Kecuali mengaduk-aduk masalah dan tidak berusaha, apa lagi yang bisa kamu lakukan? Beraninya kau memakai pakaian wanita! Apakah Anda masih ingat bahwa Anda adalah putra keluarga! Apa yang akan terjadi jika Anda dikenal sebagai perempuan oleh keluarga dan kerabat lain? Pernahkah Anda mempertimbangkan konsekuensinya?” “Ayah, kamu bertanya padaku apakah aku tahu aku perempuan, dan kemudian kamu bilang aku tidak bisa membocorkan jenis kelaminku yang sebenarnya, jadi pernahkah kamu memikirkan perasaanku?” sanggah Ma Tian’en. Menilik asal-usulnya, Ma Chaosheng, pemimpin keluarga Ma di bendungan kedua, jatuh cinta pada ibunda Ma Tian’en, Li Yunyao pada pandangan pertama. Cinta mereka semakin manis setelah menikah. Tapi dia terpaksa memiliki dua selir karena Li Yunyao melahirkan tiga anak perempuan berturut-turut sementara keluarga menginginkan anak laki-laki. Sayangnya, anak-anak dari dua selir lahir mati. Ketika Ma Tian’en, putri keempat mereka lahir, Ma Chaosheng tidak membicarakan sesuatu yang penting dengan kepala bendungan lainnya. Ia sangat senang dan diberi ucapan selamat oleh semua orang disekitarnya ketika datang kabar bahwa istrinya telah melahirkan seorang anak laki-laki. Tetapi ketika dia kembali, dia hanya melihat seorang anak perempuan, yang dipalsukan sebagai anak laki-laki oleh Nyonya Ma. Ma Chaosheng tidak bisa berbuat apa-apa selain bekerja sama dengan kebohongannya karena dia malu menjelaskan bahwa dia mendapatkan anak perempuan lagi daripada laki-laki, dan dia takut Nyonya Ma akan dihukum. Mereka bermaksud untuk menyatakan jenis kelamin Ma Tian’en setelah seorang anak laki-laki lahir, tetapi baik Nyonya Ma maupun selir tidak hamil setelah itu. Tumbuh sebagai anak laki-laki sejak lahir, Ma Tian’en terlihat sama seperti seorang pria, yang tidak ada hubungannya dengan seorang gadis. Dia hanya pesolek kaya dengan sekelompok bros, mengaku memiliki rasa keadilan yang kuat dan siap membantu yang lemah. Bagaimanapun, mereka hanya meminta masalah di mana-mana dan mengundang musuh ke rumah. Jadi, tidak ada yang meragukan jenis kelamin Ma Tian’en dalam 16 tahun terakhir. “Kamu baru saja mengatakan untuk menyelamatkan seorang pria. Nah, beberapa hari yang lalu, pasangan bertengkar dan Anda maju untuk menendang kaki suami dan mematahkannya. Aku, ayahmu, harus membayar seratus tael perak. Juga, bulan lalu, Anda bersaing dengan pelacur dari pengadaan di Gedung Wanjin, yang tidak bisa melakukan pekerjaan rumah sama sekali. Anda seorang gadis, mengapa Anda mengambil kembali seorang wanita hanya bernyanyi untuk Anda setiap hari? Apa yang kamu pikirkan? “Maaf, saya melakukan kesalahan. Bagaimana kalau gigolo lain kali?” “Kamu domba hitam!” Ma Chaosheng menjadi lebih marah dan ingin memukulnya dengan tongkat. Ma Tian’en, tentu saja tidak mau dipukul, melarikan diri dalam waktu singkat. Setelah mengejarnya beberapa kali, Ma Chaosheng mendapatkan Ma Tian’en dan mengangkat tongkatnya untuk mencoba menyerangnya, sementara Ma Tian’en tiba-tiba berlutut sambil menangis. “Ayah, apakah kamu tahu betapa sedihnya aku? Sebagai seorang gadis, saya bisa belajar menyulam, menikahi seseorang seperti saudara perempuan saya, dan mengenakan gaun yang indah dan perhiasan yang bagus. Andalah yang memaksa saya untuk hidup sebagai seorang pria. Saya harus belajar menyelam, dan Anda tahu saya hampir mati lemas beberapa kali? Saya harus belajar bagaimana menjadi seorang akuntan, saya harus belajar, dan pernahkah Anda memikirkan bagaimana perasaan saya? Saya memakai rok hanya karena saya ingin hidup seperti perempuan…” Ma Tian’en terisak, suara dan kasih sayang yang luar biasa.Ma Chaosheng menghela nafas dalam-dalam dan bertanya, “Berapa banyak yang kamu inginkan?” “Hanya dua puluh tael perak,” jawab Ma Tian’en tanpa ragu-ragu. Wajahnya berseri-seri dengan senyum dan matanya yang penuh kasih menyipit seperti bulan sabit. “Anak yang tidak tahu berterima kasih! Setiap kali Anda menginginkan uang dari saya, Anda akan mencoba segala cara, bahkan sampai memakai rok. Sayang!” kata Ma Chaosheng sambil melemparkan tongkatnya ke tanah. “Pergi ke akuntan untuk sepuluh tael perak besok dan ingat, jangan minta masalah lagi. Dan saya akan mengundang seorang guru untuk Anda. Jika kamu berani memberi tuanmu obat lagi atau memotong pakaiannya, aku tidak akan memberimu satu koin pun.” Ma Chaosheng keluar setelah berkata begitu, dengan pintu dibanting. Ma Tian’en, dalam pakaian pria seperti biasa, berbaring di kursi goyang, dengan gadis-gadis pelayan mengelilinginya, beberapa gadis memberinya makan buah anggur yang sudah dikupas. Wanita muda cantik lainnya dengan fitur-fitur indah duduk di depan Ma Tian’en untuk memainkan pipa sambil menyanyikan lagu rakyat Jiangnan (wilayah selatan Sungai Yangtze, yang lagu-lagu rakyatnya lembut, indah dan indah) untuknya, yang wajahnya tampak lebih halus dan menarik dari mawar mekar di sampingnya. Di sebelahnya ada meja rendah, di mana berdiri labu botol anggur bertatahkan permata dari semua warna. Karena permata-permata itu diikatkan ke dalam labu, mereka tidak akan pernah rusak jika labu itu dipecah-pecah. Di atas meja juga ada vas yang terbuat dari tembikar kayu mati, yang jelas terbuat dari tanah liat, tetapi berbentuk seperti kayu mati. Di dalam vas itu ada beberapa mawar merah, seperti bunga yang tumbuh di pohon tua.Pada saat ini, seorang bocah lelaki gemuk berpakaian merah datang dari luar dan mempercepat langkahnya saat melihat Ma Tian’en, berlari untuk memoles apelnya. “Bos, aku datang. Kemana kita akan pergi hari ini?” Si gendut kecil memandang Ma Tian’en dengan pemujaan, dan menyambar anggur dari gadis pelayan itu. “Tian Fugui! Apakah Tian Ronghua yang membebaskanmu? Aku ingat dia berkata jika kamu datang untuk bergabung denganku lagi, dia akan mematahkan kakimu, kan?” kata Ma Tian’en, dengan rasa kantuk dalam ucapannya. Tina Fugui, putra bungsu dari kepala keluarga Tian di bendungan pertama, adalah seorang yang setia kepada Ma Tian’en. Berbeda dengan kakak laki-lakinya, Tian Ronghua, yang bertujuan untuk mensejahterakan keluarga Tian untuk menyatukan lima bendungan, impian Tian Fugui adalah berpetualang di Jianghu (masyarakat bela diri di zaman Tiongkok kuno) untuk menjadi pendekar pedang yang disegani.“Dia terlalu sibuk dengan Tuan Hu untuk mengawasi saya, jadi saya menyelinap keluar rumah.” “Kamu tahu, Hu Chunqiu sangat asyik memainkan trik kotor sehingga dia tidak punya waktu untuk mempelajari sesuatu yang baik.” Ma Tian’en berkata dengan acuh, “Jika sampah masyarakat seperti itu menjadi Cendekiawan Nomor Satu, saya akan menjadi Raja Naga.” “Tepat sekali! Dia bahkan tidak bisa dibandingkan denganmu.” “Ayo pergi!” Ma Tian’en melompat dari kursi goyang.”Ke mana harus pergi?”“Menolong yang lemah, menegakkan keadilan dan melindungi yang tidak bersalah!”