Berderap di Tanggul dengan Semilir Angin

Bab 22: Jangan Melihat Apa yang Bertentangan dengan Kepatutan Penerjemah: Wu Meixin Dikoreksi oleh Fu Tianying

Untungnya, Ma Tian’en dilarang keluar tetapi masih bisa berkeliaran di halaman, yang tidak menimbulkan kecemasan dalam dirinya. Terlebih lagi, Wu Zhong meyakinkannya bahwa Tuan Ma melakukannya karena khawatir. Master Ma khawatir tentang balas dendam Hu Chunqiu. Selama dia berperilaku baik, Wu Zhong akan berbicara dengan Tuan Ma dari waktu ke waktu. Terlebih lagi, Wu Zhong memastikan bahwa dia akan membiarkannya keluar sebelum Festival Pertengahan Musim Gugur. Selain belajar dua jam setiap hari, Ma Tian’en tidak melakukan apa-apa selain tinggal di rumah. Karena bosan, dia harus menemukan sesuatu untuk menghabiskan waktunya seperti mendengarkan ventriloquism. Sangat bijaksana untuk membawa Tuan Jia kembali bersamanya! Duduk di kursi goyang, Ma Tian’en mendengarkan ventriloquism Jia dengan santai. Apa yang dilakukan Jia adalah satu pasangan yang pergi memancing di Gunung Yuquan. Suara gemericik air, kicau burung, pertengkaran, dan tawa di antara pasangan itu semua terasa hidup. “Makanan crucian kecil di Gunung Yuquan benar-benar enak dan sup ikan di Gedung Wangdong hampir seperti makanan halus. Jika kita makan ikan yang kita tangkap sendiri, itu akan lebih enak.” Ma Tian’en mulai mengembara dalam pikirannya saat mendengarkannya. “Sup ikan adalah yang terbaik dari ayahku. Mengapa tidak menangkap ikan untuknya? Dia akan senang.” Segera, dia menemukan alasan yang bagus untuk berlari keluar bermain. Dengan tekad yang kuat, Ma Tian’en mengirim Tuan Jia pergi. Dia kembali ke kamarnya dan menemukan sebuah karung yang terbuat dari jerami, yang dibelinya saat dia menangkap ikan dengan Tian Fugui. Itu bisa digunakan untuk mengemas barang-barang serta menangkap ikan. Meletakkan karung di atas meja dengan bangga, Ma Tian’en mengeluarkan belati, membersihkannya dan memasukkannya ke dalam karung. Begitu hari mulai gelap, Ma Tian’en mematikan lampu dan berbaring di tempat tidur, berpura-pura tidur. Ketika di luar sudah sepi pada tengah malam, dia turun dari tempat tidur. Dengan karung di tangannya, dia membuka pintu dengan ringan, menutupnya perlahan dan kemudian berlari menuju taman seperti biasa. Setelah berlari ke salah satu sudut dinding, dia melihat sekeliling untuk memastikan tidak ada orang di sana dan kemudian mengambil batu bata dari lubang anjing. Letakkan bata di luar tembok, dia merangkak melalui lubang anjing, meletakkan bata kembali dan kemudian melarikan diri. Gunung Yuquan juga dikenal sebagai Gunung Mata Air Giok. Mata air itu terkenal dengan airnya yang sejuk dan murni, yang mengalir dalam jumlah besar dari sumber bawah tanahnya, menyembur dari mata air batu berbentuk kepala naga dalam semburan halus yang menyerupai kepingan salju. Di Dinasti Qing, musim semi dipuji sebagai “Musim Semi Terbaik di Bawah Langit.” Air yang halus memelihara ikan yang lezat. Memikirkan ikan yang cemerlang, Tian’en merasa senang dan semua ketidaknyamanannya hilang. “Paman, apakah kamu akan pergi ke Gunung Yuquan untuk mengambil air? Bisakah Anda memberi saya tumpangan? Saya akan menangkap ikan untuk ayah saya.” Melihat kereta, Ma Tian’en menyapa pria di atasnya dengan cepat. Air di Gunung Yuquan adalah yang paling populer baik di kalangan istana maupun orang-orang. Jadi, beberapa orang akan mengambil mata air di Gunung Yuquan untuk dijual ke restoran atau orang kaya. “Oke. Ayo.” Orang-orang di sepanjang kanal juga sangat ramah dan mereka menganggap wajar untuk membantu orang lain. Pamannya memberi isyarat kepada Ma Tian’en ke kereta, dan ketika dia mendengar bahwa dia akan menangkap ikan untuk ayahnya, dia menjadi lebih antusias. Keduanya berbicara dan tertawa di jalan dan segera tiba di kaki gunung. Saat itu, matahari terbit dan menyepuh gunung yang menghijau. Ma Tian’en melompat turun, mengucapkan selamat tinggal kepada pamannya dan berlari dengan gembira ke atas gunung. Sinar matahari yang menembus pepohonan terasa hangat dan gatal seperti gadis kecil nakal dengan bulu membelai lembut wajah orang. Mata air terlihat di mana-mana. Ada banyak ikan di sana, di antaranya adalah ikan mas crucian kecil yang paling enak. Meskipun dia tidak pandai membaca, dia ahli dalam memancing. Ikan mas crucian biasanya omnivora. Mereka makan daging di musim semi dan musim gugur dan makan sayuran di musim panas. Jadi Ma Tian’en memilih udang giling sebagai umpan. Setelah memilih tempat berumput yang relatif dekat dengan hilir, ia membentangkan jaring dan berlari untuk bermain. Gunung itu dibanjiri bunga liar yang indah dan kadang-kadang kelinci akan melindasnya. Pada awalnya, dia mengejar kelinci, memetik bunga dan mencicipi buah-buahan liar, semuanya bersemangat. Namun, mungkin karena kurang tidur semalam, ia merasa lelah sesaat setelah bermain. Duduk di bawah pohon besar, dia tertidur, dan bunga liar yang dia petik jatuh tanpa sadar. Dia tidur sebentar. Dengan tubuhnya membungkuk, dia jatuh ke tanah dan bangun. “Bagaimana aku bisa tertidur? Tebak ikan saya seharusnya sudah ada di jaring sekarang. Aku harus melihatnya.” Ma Tian’en melompat kegirangan dan berjalan menuju net. Ma Tian’en menemukan jaring, melangkah ke batu di samping rumput dan mengumpulkan jaring dengan terampil. “Ah!” Ada banyak ikan yang melompat-lompat di jaring dengan percikan air ke wajah Ma Tian’en dan pakaiannya. “Aku akan memasakmu saat aku pulang.” Matahari telah terbit di tengah langit, bersinar terang dan hangat. Melihat tangannya penuh dengan percikan air dan beberapa gulma air, Ma Tian’en merasa lebih awal untuk kembali dan tidak ada orang di sekitar, jadi dia memutuskan untuk berenang di air. Begitu dia mendapat ide, Ma Tian’en membawa ikan itu, dan pergi lebih dalam ke tempat yang airnya dalam. Melihat air yang cukup dalam, ia meletakkan jaring ikan di samping pohon, melepas mantelnya dan mengurai rambutnya, hanya dengan pakaian ketat di dalamnya. Sejak dia datang ke Gunung Yuquan, dia sudah bersiap untuk berenang. Melompat ke air, dia berenang dengan cepat dan gembira seolah-olah dia kembali ke rumah. Selain itu, ia mulai menangkap ikan dengan tangan kosong. Ikan itu ditangkap dan kemudian meluncur keluar dari tangannya dan dia berenang dengan cepat di antara air dan rumput seperti peri yang lahir di air. “Aku menangkapnya!” Dengan setengah dari tubuhnya keluar dari air, dia memegang ikan di tangannya dengan sinar matahari di seluruh rambutnya. Wajahnya penuh dengan senyum cemerlang, dan matanya seperti bintang yang terang. Inilah yang dilihat Wu Zhong ketika dia berdiri di tepi sungai. “Tubuhnya membubung ringan seperti angsa yang terkejut, dan anggun, seperti naga yang sedang terbang. Ini Putri Laut!” “Ah! Guru!” Tak ayal, ikan di tangannya terpeleset ke dalam air. “Kamu … naik dulu.” Wu Zhong merasa pusing dan jantungnya seperti dipukul berat. Sosok putri Raja Laut bertepatan dengan sosok Ma Tian’en. Orang yang menyelamatkannya hari itu hanyalah Ma Tian’en di sini. Bagaimana ini bisa terjadi?Berbalik dengan panik, Wu Zhong menginjak batu dan hampir terpeleset dengan kata-kata di mulutnya, “Jangan melihat apa yang bertentangan dengan kepatutan.” Ma Tian’en tidak menyangka Wu Zhong akan berada di sini. Dia panik dan segera mendapatkan kembali ketenangannya. Tampaknya Guru Wu telah mengenali bahwa dia adalah seorang wanita. Kalau tidak, dia akan langsung memarahi dirinya sendiri daripada tiba-tiba berbalik dan membiarkannya naik lebih dulu. Ma Tian’en berpikir, “Jadi sekarang saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya. Guru Wu baik. Ketika dia tahu bahwa saya dipaksa untuk berpakaian seperti laki-laki, dia pasti merasa kasihan kepada saya. Di masa depan, dia mungkin lebih lunak dengan saya. Saya belum menyelesaikan pekerjaan rumah saya, jadi mungkin dia tidak akan membiarkan saya menyerahkannya.” Dengan pikirannya mengembara liar, Ma Tian’en berenang ke pantai, berganti pakaian dan kemudian berjalan perlahan menuju Wu Zhong. Dengan wajahnya yang merah padam, Wu Zhong tidak berani berbalik ketika dia mendengar langkah kakinya mendekat. “Guru Wu?” Ma Tian’en memanggilnya. Pada saat itu, Wu Zhong mulai berbalik tetapi dia masih tidak berani menatap Ma Tian’en, yang malah membuat Ma Tian’en geli. Jika dia tahu Guru Wu sangat takut pada wanita, dia akan lebih baik mengatakan semua yang sebenarnya di awal dan mungkin mendapat lebih sedikit omelan.”Kamu seorang wanita?” “Guru, saya sangat sedih. Saya seorang wanita, tapi… ”“Putri Raja Laut?” Ma Tian’en diinterupsi oleh Wu Zhong sebelum dia menyelesaikan kata-katanya. Putri Raja Laut? Apa maksudnya？Oh, aku mengerti. Pada 15 Juli!Menatap Wu Zhong, Ma Tian’en mengulurkan tangan dan menyentuh wajahnya, “Guru, Anda … sarjana itu?”