Berderap di Tanggul dengan Semilir Angin

Bab 26: Saya Kepala Singa Menari Penerjemah: Zhou Yang Dikoreksi oleh Fu Tianying

Ma Tian’en tidak asing dengan kompetisi barongsai, karena dia pergi menonton pertandingan setiap tahun dan berlatih bersama mereka untuk bersenang-senang. Mendengar dari ibunya bahwa dia akan bertanggung jawab atas kompetisi, dia merasa lega. Dia berpikir bahwa lebih mudah baginya untuk melakukan hal-hal seperti itu daripada yang lain, hanya melakukan seperti apa yang dia lakukan pada tahun lalu. Apalagi para pemain yang sudah berlatih cukup lama, yang memiliki kemampuan tinggi dan kerjasama tim yang baik, sehingga berpeluang untuk menang. “Bu, kamu bisa tenang, karena aku akan memenangkan kembali penghargaan dalam kompetisi untuk Keluarga Ma kita.” Ma Tian’en berjanji dengan tegas kepada ibunya. “Ayahmu mengalami kecelakaan, begitu banyak orang menunggu untuk menertawakan keluarga kita. Jika Anda bisa menang kali ini, Anda bisa berdiri teguh dan orang-orang akan mengenali Anda dari hati mereka karena Anda memiliki potensi. Baik orang-orang di luar atau anggota keluarga kami, tidak mempercayai kekuatanmu sekarang, tetapi aku, ibumu, mempercayaimu. Kau bisa melakukannya.” Nyonya Ma menatap Ma Tian’en dengan tegas, memberi semangat. “Aku tidak menyangka kamu begitu optimis tentang aku, dan aku pasti tidak akan mengecewakanmu.” Ma Tian’en merasakan semangat dalam benaknya. Dia akan membuktikan kepada semua orang bahwa dia bukan kambing hitam tapi kebanggaan Keluarga Ma. Nyonya Ma mengangguk dengan lega dan puas. Setelah mengucapkan beberapa kata penghiburan kepada Ma Tian’en, dia keluar dari kamar Ma Tian’en. Sementara Ma Tian’en, yang tinggal di kamar dengan penuh semangat, tidak melihat ibunya menghela nafas saat dia keluar, dan menepuk dadanya, berkata, “Tidak masalah apakah kamu akan memenangkan penghargaan atau tidak; hanya saja, jangan membuat dirimu mendapat masalah.” Ma Tian’en, jika dia tidak ada hubungannya, dia akan membalas dendam pada Keluarga Hu, tetapi sekarang Keluarga Ma jauh di belakang Keluarga Hu. Energinya harus disebarkan agar dia tidak mendapat bahaya. Ah, Keluarga Ma tidak mampu menghadapi badai apapun. Ma Tian’en mempersiapkan dirinya untuk kompetisi barongsai, karena dia ingin memenangkan penghargaan untuk membuat ibunya bahagia. Dan dia berharap ayahnya bisa bangun lebih awal untuk melihat kejayaan yang dia raih kembali untuk Keluarga Ma. Berbicara tentang barongsai, kerja sama antara kepala dan ekor sangat penting. Di awal latihan, dua orang yang memainkan kepala dan ekor harus menginjak sisi toples. Yang memainkan ekor harus memegang erat-erat sabuk yang depan untuk melewati matriks persegi yang terdiri dari sejumlah guci dengan kaki tidak mendarat di bumi dan tidak melangkahi guci, atau mereka akan mulai dari awal lagi. Setelah itu, mereka akan berlatih langsung di tumpukan plum, untuk melihat, berdiri, berjalan, berlari, melompat, berguling, dan tidur seperti singa sungguhan. Dan mereka harus bisa melakukan lompatan di atas atau di antara tumpukan, dan bahkan membalik punggung untuk turun dari tumpukan. Peran orang yang berperan sebagai kepala sangat penting. Kepala singa beratnya sekitar 4kg, yang dengannya seseorang harus bergerak dengan fleksibel dan menghindari dirampok oleh lawan. Apalagi orangnya tidak boleh terlalu tinggi, karena kepalanya harus kecil sedangkan ekornya harus tinggi, sehingga penanggung jawab kepala membutuhkan keterampilan dan kekuatan yang besar. Dalam tiga tahun terakhir, kepala singa Keluarga Ma diperankan oleh Ma Laishun, orang di dermaga, yang akan diberi banyak uang oleh Keluarga Ma. Pelatihannya cukup lancar sampai terjadi sesuatu. “Ada apa dengan kakimu?” Ma Tian’en menatap Ma Laishun yang sedang berbaring di tempat tidur dan berusaha memberontak. Saat dia mengambil alih urusan barongsai, Ma Tian’en pergi ke tempat Keluarga Ma melatih barongsai keesokan harinya, hanya untuk mendengar bahwa Ma Laishun tidak dapat berpartisipasi dalam kompetisi karena cederanya. Orang yang memainkan kepala sekarang adalah alternatif, yang kekuatannya jauh lebih buruk, dan dia tidak berlatih dengan serius karena dia pikir dia tidak punya kesempatan untuk bermain, jadi dia tidak bisa bekerja sama dengan lancar dengan ekornya. Terlihat bahwa mereka tidak akan memenangkan persaingan. “Tuan, saya hampir digigit anjing gila yang saya tidak tahu dari mana asalnya dalam perjalanan pulang setelah saya menyelesaikan pekerjaan saya di dermaga, dan kemudian saya jatuh, dan kaki kiri saya patah. Dokter di He’ren Tang mengatakan bahwa saya tidak bisa berjalan dalam tiga bulan, jadi tidak mungkin bagi saya untuk ikut serta dalam kompetisi barongsai, untuk itu saya sangat menyesal.” Kata Ma Laishun sambil menundukkan kepalanya. Melihat Ma Laishun, Ma Tian’en mencibir, “Saya ingin tahu anjing gila macam apa itu, yang ingin melawan saya.” Terlalu kebetulan bahwa kepala singa harus diganti ketika kompetisi akan dimulai, yang berarti mereka sangat mungkin kalah. Itu jelas ditujukan padanya, tapi dia tidak tahu apakah itu internal atau eksternal. “Aku, aku tidak tahu. Tuanku, aku minta maaf untuk itu.” Ucap Ma Laishun dengan suara sedikit gemetar. “Lupakan saja, kamu baru saja menyembuhkan lukamu.” Ma Tian’en tahu bahwa tidak ada gunanya mengatakan lebih banyak, jadi dia tidak mempermasalahkannya lagi dan berbalik dan pergi.Melihat punggungnya, Ma Laishun bergumam, “Tuan, maafkan saya.” Saat dia kembali ke rumah, Ma Tian’en mengurung diri di ruang kerja. Dia menolak untuk melihat siapa pun dan menolak untuk makan sesuatu. Dia mengutuk Shun pergi siapa dia datang beberapa kali. Dia ingin membuat kompetisi barongsai sukses penuh, tetapi kepala singa mengalami kecelakaan sebelum dimulai.“Aku sudah bilang tidak ada siapa-siapa……” Kata Ma Tian’en saat mendengar suara pintu berderak pelan, yang ingin melempar buku di atas meja ke pintu karena dia mengira itu Shun lagi. “Kamu ingin menggertak gurumu?” Wu Zhong datang dengan langkah damai. Wu Zhong harus pergi ke Imperial College hari ini dan tidak akan kembali sampai malam. Melihat Wu Zhong, Ma Tian’en dianiaya dan tidak mau, “Pak, saya berjanji kepada ibu saya bahwa saya akan bertanggung jawab atas urusan kompetisi barongsai dan memenangkan kembali penghargaan. Tetapi kaki orang yang memainkan kepala itu patah. Jelas bahwa seseorang ingin mencelakai kita karena aneh kecelakaan itu terjadi sekarang. Tinggal beberapa hari lagi, dan di mana saya bisa menemukan seseorang untuk bermain sebagai kepala?” “Karena sesuatu belum terjadi, kita harus melakukan yang terbaik untuk menghindarinya. Namun jika sudah terlanjur parah, sebaiknya kita hadapi dengan tenang. Bukankah kamu sering pergi ke pelatihan sebelumnya? Kemudian Anda bisa memainkan kepalanya. ” Kata Wu Zhong dengan suara tenang. “Saya? Bisakah saya melakukannya?”“Saya pikir Anda bisa melakukannya meskipun Anda tidak pandai menulis puisi.” “Eh. Tuan, apakah Anda memuji saya? ” Ma Tian’en berpikir bahwa itu bukan kata-kata yang baik. “Duduk saja.” Wu Zhong duduk dan memberi isyarat kepada Ma Tian’en, lalu dia berkata dengan detail. “Padahal, hal terpenting dalam kompetisi ini adalah membuktikan bahwa Anda bersedia mengambil tanggung jawab keluarga. Jadi selama Anda melakukannya dengan serius agar semua orang tahu upaya Anda, Anda akan membuat mereka percaya diri meskipun Anda kalah dalam persaingan. Karena orang yang berperan sebagai kepala mengalami kecelakaan, ada baiknya jika Anda menggantikannya, karena bagaimanapun juga kita mungkin tidak memenangkan kompetisi. Tunjukkan saja pada mereka pesona dan tekad tuan muda Keluarga Ma, dan kamu tidak boleh kalah.” Wu Zhong berkata dengan suara lembut, seperti air yang mengalir, angin sepoi-sepoi yang menyegarkan, dan hujan yang lebat. Ma Tian’en akhirnya tenang. Memang, lebih baik memperjuangkannya sendiri karena orang lain tidak bisa menang dengan pasti. “Benar, aku sangat ahli dalam memainkan barongsai sejak aku berlatih dengan mereka sebelumnya. Tidak mungkin membuatku menyerah; hum, aku kepala singa!” “Bagus untuk memiliki tekad. Berbicara tentang barongsai, saya telah melihat pelatihan Anda sebelumnya. Jauh berbeda antara Utara dan Selatan, tapi saya pikir mereka bisa digabungkan.” Wu Zhong berasal dari Jiangnan, di mana dia menyaksikan tarian singa selatan sejak dia masih kecil, dan kemudian dia pergi ke Beijing, di mana dia tahu tarian singa di sana, yang membuatnya terkejut karena ada begitu banyak perbedaan. “Tarian singa selatan berfokus pada konsepsi artistik, yang terutama menampilkan delapan ekspresi singa, termasuk kegembiraan, kemarahan, kesedihan, kebahagiaan, keadaan dinamis dan statis, keheranan dan keraguan. Ia lebih menyukai langkah-langkah kecil dalam kegembiraan, keanggunan yang menonjol dalam kemarahan, mata tertutup dalam kesedihan dan melangkah dalam kebahagiaan. Sedangkan tarian barongsai utara menitikberatkan pada keterampilan, yang dihadirkan terutama dalam kerjasama antara kepala dan ekor. Saat kepala bergerak, ekor bergerak, dan saat kepala berhenti, ekor juga berhenti. Mereka bergerak dengan tempo yang sama saat mereka melompat dan berguling, yang menunjukkan postur menari yang terkoordinasi. Jadi saya pikir kita bisa menggabungkan dua gaya untuk mengintegrasikan konsepsi artistik dari tarian singa selatan ke dalam keterampilan tarian utara.” “Tuan, ide bagus! Baiklah, Pak, bisakah Anda ikut dengan saya ke tempat latihan untuk memainkan tarian singa selatan untuk saya?”“Seorang pria menggunakan lidahnya tetapi tidak menggunakan tinjunya……” “Jika Anda ingin mengetahui esensi dari sesuatu, Anda harus berlatih karena pengetahuan yang ada di buku itu dangkal. Pak, Anda juga mengajari saya itu, kan? ”“Betapa menakjubkannya kamu mengingatnya!” “Kredit guru. Pak, saya ingin menonton tarian singa selatan.”