Berderap di Tanggul dengan Semilir Angin

Dikoreksi oleh Fu Tianying

Mengingat penipuan Ma Tian’en di masa lalu, Ma Chaosheng skeptis terhadap kata-kata Ma Tian’en bahwa dia mengambil seorang guru untuk dirinya sendiri ketika dia keluar karena khawatir ditipu lagi oleh seorang guru palsu yang dipekerjakan. Namun, setelah berbicara dengan Wu Zhong, Ma Chaosheng menemukan dia seorang pria yang penuh kecerdasan, yang mungkin mengetahui segala sesuatu di langit di atas dan di bumi di bawah. Dan yang lebih penting adalah dia bisa mengatakan apa yang dia ketahui dengan kata-kata sehari-hari, yang sangat berbeda dari sarjana Konfusianisme tua yang direkrut sebelumnya. Di bawah bimbingan para cendekiawan itu, Ma Tian’en, tentu saja, tidak mau belajar sementara Ma Chaosheng sendiri kesal mendengarkan pikiran kasar seperti itu. Itu adalah kejutan besar untuk mengambil master yang baik. Terlebih lagi, Wu Zhong mengatakan bahwa dia akan mengambil bagian dalam ujian kekaisaran, jadi dia hanya bisa mengajar Ma Tian’en untuk waktu yang singkat. Jika dia peringkat pertama dalam ujian, dia mungkin menjadi pendukung kuat untuk Ma Tian’en, bukan? Jadi, menurut Ma Chaosheng, itu sangat bagus. Ma Chaosheng mengirim seseorang untuk membersihkan kamar Wu Zhong, dan mendekorasi kamar dengan cara yang mungkin disukai oleh seorang intelektual. Dia kemudian memberi tahu Ma Tian’en bahwa dialah yang mengundang master, jadi dia tidak boleh mengatakan tidak tentang masalah belajar. Setelah itu, dia dengan sungguh-sungguh menyerahkan ferule yang memanjang dan menebal kepada Wu Zhong, yang dapat digunakan untuk memberi pelajaran kepada Ma Tian’en tanpa mempertimbangkan konsekuensi apa pun. Ma Tian’en merasa lebih seperti dia telah jatuh ke dalam lubang dan tidak tahu apakah ada kesempatan untuk mundur. Di ruang kerja, Wu Zhong duduk di kursi kepala dengan ferule di tangannya. Dan ekspresinya terhadap Ma Tian’en seperti: Saya akan memberi Anda pelajaran jika Anda tidak mematuhi saya. Perasaan di matanya, yang akrab dengan Ma Tian’en, sama seperti ketika dia ingin melatih kuda. “Pria punya ambisi. Beberapa bertujuan membunuh musuh di medan perang dengan mengorbankan nyawa; beberapa bercita-cita menjadi pejabat kaisar demi kepentingan rakyat; dan yang lainnya memutuskan untuk berbisnis demi kemuliaan keluarga. Bagaimana dengan milikmu?” tanya Wu Zhong perlahan dan lembut. Memutar matanya, Ma Tian’en berpikir sekarang bahwa dia tidak bisa memaksa guru untuk pergi, dia ingin membuatnya sangat marah sehingga dia akan pergi sendiri. Jadi dia menjawab, “Ambisi saya sangat sederhana, yaitu menjadi orang yang suka minum dan berjudi dengan ditemani wanita cantik. Sederhananya, saya hanya ingin membunuh waktu. Anda tahu, kita paling lama bisa hidup selama seratus tahun, jadi lebih baik menikmati kesenangan sesaat daripada hidup begitu lelah. Seperti kata pepatah, makan, minum, dan bersenang-senanglah setiap hari.” Seperti yang diharapkan, Wu Zhong tersenyum menyeringai. Ma Tian’en buru-buru menambahkan detail yang sangat berwarna, “Ini membuang-buang waktu untuk mengajar siswa seperti saya, yang tidak ingin membuat kemajuan sama sekali, jadi sebaiknya Anda pergi dengan uang, atau merugikan ujian kekaisaran Anda. ”Yang mengejutkan, Wu Zhong bertanya kepadanya, “Kamu bilang kamu ingin menjadi toff, jadi seberapa banyak yang kamu ketahui tentang toff?” “Sepatu? Bukankah itu orang yang kecanduan minum, berjudi, dan menggoda wanita?” “Tidak tidak. Apa yang Anda katakan hanya dangkal. Ritus, musik, panahan, menunggang kuda, kaligrafi, matematika, berapa banyak dari enam seni yang telah Anda kuasai? Toff sejati harus sangat baik dalam melempar, memanah, adu burung, cuju (secara harfiah menendang bola; bentuk sepak bola paling awal yang dimainkan di Tiongkok kuno, Korea, Jepang, dan Vietnam), permainan minum, seni teh, menunggang kuda, dll. Anda menyebutkan berjudi, jadi berapa banyak cara berjudi yang Anda ketahui? Ambil saja contoh dadu, ada banyak jenisnya, seperti Liubo, Chupu, Shuanglu, Wumu, Touqiong dan Caizhan (Keenamnya adalah permainan judi Tiongkok kuno). Nah, berapa banyak yang sudah kamu kuasai?” Mendengar itu, mata Ma Tian’en berbinar karena dia merasa bertemu dengan seorang master-hand: “Saya tidak percaya bahwa Anda dan saya berada di kapal yang sama. Aku akan membawamu ke rumah judi suatu hari nanti. Jika kita bekerja sama, kita akan memenangkan uang semuanya.” Tetapi Wu Zhong menolak dengan acuh tak acuh, “Siapa bilang aku akan berjudi? Saya tidak pernah berjudi.” “Lalu mengapa kamu tahu banyak tentang perjudian?” tanya Ma Tian’en. “Yah, karena aku membaca. Seperti kata pepatah, seorang sarjana mengetahui dunia tanpa keluar. Jadi meskipun saya bukan penjudi, saya tahu lebih banyak tentang perjudian daripada Anda. Pepatah lain adalah bahwa ada emas dan keindahan dalam buku. Jika Anda, yang tidak suka membaca, secara tidak sengaja menyelamatkan seorang wanita cantik, Anda mungkin hanya mengatakan, ‘Nona terkasih, Anda sangat cantik sehingga saya telah jatuh cinta pada Anda pada pandangan pertama. Bagaimana kalau menikah denganku?’ Mengatakan demikian, Anda akan dimarahi sebagai satir yang hilang, dan apa yang mungkin dijawab wanita itu, ‘Saya akan membuat simpul rumput atau juara sebagai cincin untuk membalas kebaikan Anda di dunia yang akan datang.’ Sementara jika Anda telah membaca, Anda dapat mengatakan: ‘Saya melihat Anda redup saat bulan diselimuti awan tipis, dan gelisah seperti salju yang digulung oleh angin yang bertiup, dan kemudian…’” “Lalu? Wanita itu akan mengatakan bahwa dia tidak memiliki apa-apa selain janjinya untuk menikahiku untuk membalas kebaikanku, dan kemudian dia akan pergi bersamaku, kan? ” tanya Ma Tian’en, dengan mata penuh hati. “Jika Anda telah membaca, Anda akan tahu bahwa melakukan kebaikan tidak mengharapkan manfaat, sehingga Anda tidak akan memiliki pemikiran yang tidak benar seperti itu. Kamu terlalu sedikit membaca!” Wu Zhong menjawab, berdiri dengan kebenaran yang menakjubkan.“Kamu…kau yang berkata seperti itu… Begitukah cara seorang sarjana menggodaku?” “Benar, saya telah membaca lebih dari Anda, jadi tentu saja saya bisa membodohi Anda, jadi sebaiknya Anda belajar keras.” Kata Wu Zhong sambil mengeluarkan The Book of Rites dan menyerahkannya kepada Ma Tian’en, “Kamu harus belajar ritus terlebih dahulu. Baca saja bukunya, dan saya akan menafsirkannya untuk Anda nanti. Jika Anda bertanya-tanya tentang sesuatu yang tidak jelas, pikirkan sebelum meminta bantuan saya. Saya ingin mempelajari masalah yang lebih penting, tolong jangan ganggu saya.”Kemudian, Wu Zhong keluar dari ruang kerja dan mengunci pintu. Ma Tian’en terlalu marah untuk melompat, “Pembohong! Ulama macam apa dia! Apa seorang guru! Dia hanya membuatku kesal sebelum dia kabur, meninggalkanku sebuah buku.” “Buka pintunya! Berguling dan bukakan pintu untukku!” teriak Ma Tian’en. Tapi tidak ada pelayan yang datang. Yah, semua pelayan diperingatkan oleh Ma Chaosheng untuk sepenuhnya bekerja sama dengan Wu Zhong. Ma Tian’en berbalik dengan marah, tapi dia tidak tahu karena bahkan jendelanya sudah terkunci rapat. Ma Tian’en berteriak terlalu keras sehingga dia sangat haus. Untungnya, ada teko teh di atas meja, dia menuangkannya ke dalam cangkir dan meneguknya dengan cepat. Dia menemukan teh berbau dan terasa lebih enak dari biasanya, tetapi dia tidak menemukan sesuatu yang istimewa ketika dia membuka teko. Apakah teh yang dibuat oleh seorang sarjana lebih baik? Ma Tian’en melepaskan ide untuk melarikan diri dari ruang kerja; sebagai gantinya, dia mulai membaca Kitab Ritus yang ditinggalkan oleh Wu Zhong karena dia tidak ada hubungannya. Astaga, itu sangat berbeda dari apa yang dia lihat sebelumnya! Ada catatan dalam huruf kecil, penjelasan jelas yang mudah dipahami, dan beberapa gambar sederhana yang terlihat sangat menarik. Terlebih lagi, satu atau dua teka-teki kecil disajikan di setiap halaman, yang akan dijawab di halaman berikutnya. Itu membawa banyak kesenangan.