Garis Darah Kerajaan - Bab 542 - Tanpa ampun

Bab 542: Penerjemah Tanpa ampun: Editor Terjemahan Fantasi Tanpa Akhir: Terjemahan Fantasi Tanpa Akhir

Di meja panjang para adipati, Perdana Menteri Cullen menghela napas, masih sangat terkejut; Zayen mencibir halus; Naga Bermata Satu tidak berekspresi; Duke Val masih minum sendirian seperti tidak ada orang lain di sana.Pidato perjamuan, pidato perjamuan… Thales diam-diam bergumam pada dirinya sendiri, tapi pikirannya kosong.Seperti halnya batas waktu pengumpulan pekerjaan rumah pada tengah malam, namun hingga pukul 11.50 malam dokumen di tangan masih kosong.’Tunggu sebentar.’Ada referensi untuk pidato perjamuan, kan?’Detik berikutnya. “Tuanku, selamat datang. Selamat datang di Aula Mindis.”Thales mengangkat gelas anggurnya dengan satu tangan dan perlahan menjauh dari tempat duduknya agar semua orang bisa melihatnya.Karena sopan santun, semua tamu bangkit dari tempat duduk mereka. Dia dengan santai dan tenang (“Cepat cepat cepat apa yang harus saya katakan selanjutnya…”⁠—monolog batin Thales) mengamati aula; suaranya jelas terdengar saat bergema, “Ini adalah rumah yang penuh sesak dengan tamu-tamu terhormat.“Saya hanya pernah menghadiri perjamuan besar seperti itu sekali seumur hidup saya,” Thales menundukkan kepalanya seolah mengenang, dan berhenti selama beberapa detik.Dia mendongak dan tersenyum.“Kamu tahu, di Dragon Clouds City,” “Raja Nuven ingin berterima kasih padaku karena… eh, membantai putranya.”Semua orang di aula tertawa terbahak-bahak.Kecuali tamu Northland, yang wajahnya pucat.Thales mengangkat bahu tak berdaya.Perjamuan.Pada saat itu, Raja Nuven mengangkat gelas anggur bersama dengan penampilannya yang berani dan kasar tak terhindarkan muncul di benak pemuda itu.Serta suara The Born King yang tegas dan memikat pada jamuan penyambutan dengan karakteristik Northland, “Ayo! Makan! Minum! Bertarung! Bersanggama! Melakukan apapun yang Anda inginkan!”“Sampai kalian semua berbaring, berguling, terkapar, merangkak, atau dibawa keluar dari istanaku!””Anda bajingan!”Thales tersenyum tipis saat dia diam-diam melirik tamu-tamu Konstelasi yang beradab.Dia dengan tegas menendang Raja Nuven yang berteriak dari kepalanya.“Percayalah, Anda tidak akan ingin berada di sana,” Thales menghela napas. “Makanan di Dragon Clouds City sangat buruk, bahkan alkoholnya buruk. Ini siksaan.”Beberapa tamu tertawa samar.Thales mengangkat bahu dan wajahnya berseri-seri.“Kurasa, inilah mengapa dia ingin berterima kasih padaku—karena telah membantai putranya.”Gelombang tawa meledak lagi.Elise melirik Thales dengan tatapan aneh, khawatir dengan keberaniannya.Mallos menghibur Gilbert yang cemas dengan suara pelan, memberitahunya bahwa ini adalah bagaimana Yang Mulia sang duke melampiaskannya selama beberapa bulan terakhir, tidak apa-apa setelah Anda terbiasa.Jorge mendengus kesal.“Ya, ini juga alasannya, ketika Archduke of Black Sand naik takhta dan meminum wine spesial dari Dragon Clouds City…”Thales mengguncang gelasnya.“Dia menyesalinya.” Tertawa di aula sepertinya sudah menjadi hal yang lumrah. “Raja Chapman membenciku. Dia memenjarakan saya selama enam tahun penuh…” Thales memandang semua orang, sedikit bingung. “Tapi aku tidak bisa membantunya. Maksud saya…” Duke of Star Lake mengangkat bahu dengan telapak tangan menghadap ke luar, ekspresinya tak berdaya. “Aku tidak bisa membunuh semua raja Eckstedtian dengan baik, bukan?” Tawa di aula semakin keras. Tanpa diduga, Duke Val termasuk di antara mereka yang tertawa. Dia menatap gelasnya sendiri, tanpa bermaksud menyembunyikan tawanya.Raja Kessel menyipitkan matanya.Thales menarik napas dalam-dalam, mengulurkan tangan dan memberi isyarat untuk menenangkan tawa di aula perjamuan.“Yah, banyak dari Anda di sini mungkin mengenal saya.”Reaksi beragam di meja para adipati.“Itu benar, saya baru saja mengakhiri perjalanan enam tahun,” Thales menghadap para tamu dengan jujur ​​dan puas menemukan mereka duduk tegak dan diam, dan melanjutkan, “Itu beradab dan elegan, tenang dan damai.”Beberapa tamu mencoba tetapi gagal menahan tawa.Tapi nada bicara Thales berubah cepat, “Dan kepulanganku pasti mengejutkan banyak orang, karena aku bisa melihat di matamu: keraguan, kewaspadaan, keterasingan, permusuhan.”Kata terakhir mendinginkan suasana awalnya santai dan riang di aula perjamuan.Naga Bermata Satu dan Duke of Iris Flowers menatap tajam ke arah Thales, seolah tenggelam dalam pikirannya.Thales menoleh sedikit untuk menghindari melihat ekspresi raja. “Apa yang terjadi dengan pangeran ini yang tiba-tiba muncul enam tahun lalu setelah dia kembali dari kerajaan musuh? Apa yang akan dia bawakan untukmu? Apa yang akan dia bawa kepada raja? Apakah damai atau bergejolak, stabilitas atau perubahan?”“Itu bisa dimengerti, karena saya memiliki keraguan yang sama.” Ekspresi Thales sangat serius. “Ada yang senang, ada yang bingung, ada yang melihat, ada yang ragu-ragu, dan tentunya ada juga yang tidak ingin melihat saya muncul.”Kata-kata ini membuat aula menjadi sunyi senyap.”Tapi aku ingat enam tahun yang lalu, ketika aku akan pergi ke utara, seorang bangsawan memperingatkanku,” Thales melihat ke gelas anggur di tangannya, ekspresinya serius, “untuk pergi ke Eckstedt, pergi ke anak-anak di Utara. Angin dan Naga, pergilah melihat Konstelasi dari perspektif lain, dunia lain, dan saya mungkin mendapatkan sesuatu darinya.”Cara Duke of Nanchester memandangnya berubah.“Sesungguhnya aku telah memperoleh sesuatu darinya.” Thales mendongak dan mengangkat alisnya. “Yang terpenting… jangan minum anggur Eckstedtian.”Para tamu tertawa terbahak-bahak lagi. Tapi Thales dengan cepat kembali ke jalurnya. “Tapi saya masih bingung.” Kali ini, tidak ada lagi lelucon di mata Duke of Star Lake. “Selain bercanda, Nuven the Seventh tidak diragukan lagi adalah raja yang hebat,” “Dia tegas, visioner, murah hati, gagah berani, dan sangat cerdas. Namun bahkan seorang raja yang terlahir seperti dia tidak dapat mencegah kematiannya sendiri, tidak dapat menyelamatkan Kota Awan Naga dari bencana, tidak dapat menghentikan kemunduran Eckstedt.”Banyak tamu mulai berbisik.Thales’ tampak termenung.“Ini membuatku bertanya-tanya…“Bagaimana kita, sebagai kerajaan tetangga mereka, harus hidup, harus memerintah, harus maju, untuk menghindari nasib seperti itu, untuk tidak menyesal?”Thales berhenti selama beberapa detik untuk membiarkan diskusi tamu itu mendidih sebelum dia mengangkat kepalanya tinggi-tinggi dan berkata dengan ekspresi tegas, “Jujur, saya tidak tahu,”Thales melanjutkan dengan lantang, “Tapi ketika saya melangkah ke aula ini, saya pikir, setidaknya sekarang saya tahu di mana jawabannya.” Thales mengangkat gelas anggurnya. “Hari ini bukan hanya tentang aku…”“Tiga ribu tahun yang lalu, raja-raja kuno memimpin pasukan mereka ke utara, bertaruh, melawan orc, dan melakukan perjalanan ribuan mil untuk Pengejaran Suci.” Thales mengingat pelajaran sejarah Errol-nya. “Tidak hanya Raja Anzac dari tebing, tetapi orang-orang Rudoll, Suku Chauvinistik Kuno, Northland, Sorenlan, Gunung Jauh, Calunsia, Dataran Garam… Itu hanya melalui upaya bersatu dan tanpa pamrih dari banyak orang, kerajaan yang tak terhitung jumlahnya dan kota yang tak terhitung jumlahnya. -negara yang menghasilkan keajaiban dan membuat sejarah,”Thales menggelegar, “Mereka berdiri di atas Glacier, menginjak tengkorak para Orc, dan menyatakan kepada dunia: selama kita bekerja sama, manusia tidak terkalahkan!”Ekspresi banyak tamu berubah muram saat mereka mengangkat gelas mereka ke Thales untuk memberi hormat.”Sebaliknya…”Thales memasang ekspresi muram saat dia dengan hati-hati memandang setiap tamu: Duke Cullen dengan tatapan polos, Zayen yang tampak muram, Koshder yang tampak tenggelam dalam pikirannya, Val yang diam dalam keadaan linglung…“Perpecahan dan penurunan, pertikaian melemah, egoisme hina, infighters binasa.” Ada gravitasi dalam suara Thales. Dia melihat sekeliling dan berkata tanpa ragu, “Percayalah, saya telah menyaksikan bagaimana keturunan Raikaru sang Pahlawan hidup: pemerintahan Raja Nuven yang menindas memicu kecurigaan, kebrutalan Raja Chapman membuat banyak orang marah, ambisi kejam para bangsawan membawa kerusuhan sosial, dan fanatisme buta dan pembenaran diri orang-orang Northlander memperburuk situasi menjadi keadaan yang tidak dapat diperbaiki,”Dia melanjutkan dengan tegas, “Jadi saya mengerti, apakah itu Kampanye Eksorsisme Kekudusan atau kerajaan kita hari ini, hanya ketika kita mengatasi kelemahan ini, hanya dengan persatuan, kita dapat berdiri tegak dan memandang ke langit,”Thales berkata dengan keras, “Sama seperti ambisimu dan ambisiku yang setia dan tak tergoyahkan hari ini, kemarin, dan di hari dan malam yang tak terhitung jumlahnya di masa depan!”Gilbert dan beberapa teman dekat memiliki ekspresi aneh di wajah mereka, seolah terkejut dengan penampilan dadakan sang pangeran.Detik berikutnya, Thales mengangkat gelasnya ke atas kepalanya dan berteriak, “Ke Konstelasi!” Thales melanjutkan, “Karena mengizinkan kami menikmati pancaran sinarnya selama 700 tahun terakhir, kami berterima kasih padanya atas kehebatannya; karena mengizinkan kami berlindung di bawah sayapnya, kami berbagi kemuliaannya!”Hening sesaat.Sampai Duke of the Northern Territory dalam belenggu, Val Arunde, tiba-tiba mengangkat gelasnya dan menjawab dengan tegas, “Ke Constellation!”Duke of Land of Cliffs yang bermata satu, Koshder Nanchester tersenyum dan mengangkat gelasnya, “Ke Constellation!”Segera setelah itu, Ratu Keya mengangkat gelasnya sebagai antisipasi dan kerja sama, yang menyebabkan sejumlah besar tamu yang tidak terbiasa mengangkat gelas mereka.Segera, di bawah tatapan mendesak ratu, raja mendengus pelan dan mengangkat gelasnya dengan acuh tak acuh.Dengan preseden, suasana hati para tamu terguncang saat mereka mengangkat gelas mereka bersama-sama dan menjawab, “Ke Konstelasi!”Aula langsung meletus dengan suara yang bergema di seluruh aula. Thales menarik napas dalam-dalam saat dia mengusir kecemasan menggiring kucing dari benaknya. “Untuk raja!” Thales menoleh ke King Kessel, mengangkat gelasnya tinggi-tinggi dan berusaha keras untuk tidak membaca nuansa rumit yang tak terhingga di mata Raja Kessel. “Untuk keberaniannya dalam menghadapi bahaya yang menjauhkan kita dari krisis, untuk dia yang menumpahkan darah, keringat, dan air mata untuk dengan tegas dan pantang menyerah menjaga kerajaan selama beberapa dekade terakhir!”Para tamu di aula secara bertahap menjadi terbiasa dan menjawab serempak, “Untuk raja!” Pidato Thales menjadi lebih lancar. Dia berbalik menghadap seluruh aula dan memutar gelasnya, “Untuk kita!” “Untuk semua orang di sini dan leluhur kita, untuk perusahaan besar kita yang bertahan lama yang menanggung sejarah umat manusia yang paling mulia yang dicapai melalui upaya bersama untuk maju meskipun memikul tanggung jawab besar! Dan untuk keabadian kita yang tak terkalahkan!”Para tamu mengangkat gelas mereka dan menjawab, seperti air yang keluar dari bendungan, “Bagi kami!” Thales merasa lega. Dia tersenyum dan melihat ke arah utara. “Dan⁠—” Thales berteriak dengan sungguh-sungguh, “Persetan! Chapman Lampard!” Tanpa perlu diingatkan, dan seolah tanpa banyak berpikir, banyak yang berteriak tanpa ragu, “Persetan! Chapman Lampard!”Setelah meneriakkan ini, banyak yang terperangah sebelum sadar dan tertawa terbahak-bahak.Kali ini, tamu dari tingkat tempat duduk yang berbeda dan latar belakang yang berbeda jarang berbarengan, termasuk warga Northlander seperti Jorge dan Levi, yang berteriak dengan sepenuh hati dan terus terang.Tetapi pada saat ini, suara yang berbeda memotong kerumunan dan berteriak, “Untuk Duke Thales!”Thales sedikit terkejut. Itu adalah bangsawan muda yang berpakaian sederhana dan tampak polos. Dia berdiri di kursi untuk tamu asing, mengangkat gelasnya dengan penuh tekad dan berteriak, “Untuk pikirannya yang terbuka, kebijaksanaan, hati yang besar, keberanian—dan masa mudanya!”Semua orang kembali tercengang, tetapi segera banyak yang merespons.“Ke Duke of Star Lake!”“Untuk Pangeran Thales!”“Ke Bintang Giok!” Suara orang banyak yang bergema setuju bisa terdengar bergelombang seperti paduan suara yang agung, tapi banyak yang menyayangkan: kenapa mereka tidak angkat bicara dulu?Thales ke oke semuanya masuk, dan tidak bisa memperhitungkan ekspresi raja di belakangnya, menarik napas dalam-dalam.”Setiap orang!”Tatapan Thales tegas dan mantap saat dia mengangkat gelasnya dan meneriakkan roti panggang terakhir yang panjang, “Kekaisaran akan bertahan—”Tanpa perlu diingatkan lagi, seluruh penonton yang bersemangat bereaksi serempak dan meneriakkan sisa kalimat yang mereka hafal, “—asalkan bintang-bintang tetap ada!” Thales memukul setrika saat masih panas, mengangkat kepalanya dan meneguk dari gelasnya. Untuk mencapai efek dramatis menguras semuanya dalam satu tegukan, ia bahkan menumpahkan anggur dalam prosesnya.Untungnya itu bukan minuman keras sulingan gandum hitam di Northland, melainkan anggur anggur Constellation lokal. Thales menundukkan kepalanya. Ketika dia melihat bahwa para tamu hampir selesai dengan minuman mereka, dia tertawa kecil. “Baiklah, biarkan perjamuan—”Detik berikutnya, Thales secara naluriah melemparkan gelasnya ke bawah, “—mulai!”Tapi kali ini, Thales tidak mendengar suara keras yang menyegarkan dari gelas anggur Northland yang kokoh di meja atau ubin batu yang telah dia gunakan selama beberapa tahun terakhir.Sebagai gantinya…Menabrak-Thales bergidik!Suara ini…Renyah, merdu, bersih…Menginduksi…Patah hati.Semua orang membeku.Aula perjamuan terdiam.Duke of Star Lake dengan susah payah menundukkan kepalanya dan menatap kakinya, pada gelas anggur berharga yang telah hancur berkeping-keping.Kotoran.Thales segera menyadari bahwa dia dalam masalah besar.Dia menggeser kakinya tanpa ekspresi dalam upaya untuk menjauhkan diri dari TKP, tetapi sepatu botnya menginjak pecahan kaca yang malah mengeluarkan suara yang menimbulkan kecemasan.Ini menarik lebih banyak tatapan, semua terfokus pada sang pangeran.Para tamu di perjamuan kerajaan saling bertukar pandang.Banyak yang masih memegang gelas anggur kosong mereka, baru saja meminum anggur.Mereka melihat pelakunya yang telah melakukan kejahatan pembunuhan segelas anggur di depan seluruh kerajaan, Duke of Star Lake, dan tidak tahu harus berbuat apa.Sampai, di kursi yang jauh, Administrator Jorge dari Kota Elaphure menghabiskan anggurnya dan dengan antusias menghancurkan gelas anggurnya ke bawah dengan gerakan cepat!Menabrak-Suara kaca pecah membuat semua orang gemetar lagi. Tetapi pada saat berikutnya, yang paling cepat bereaksi adalah Gilbert. Dia menuangkan sisa anggurnya tanpa ragu-ragu dan juga mengangkat tangannya dan melemparkan gelas anggurnya ke lantai!Menabrak!Di sampingnya, kapten penjaga pribadi Thales, Lord Mallos tetap tanpa ekspresi, tapi tetap saja memecahkan gelas anggurnya!Menabrak!Di hadapan keunggulan, banyak tamu Constellation yang tanggap menenangkan diri dan, satu demi satu, terlepas dari apakah mereka terbiasa, mahir atau menyetujuinya, mereka mengangkat tangan dan memecahkan kacamata mereka dengan keras! Menabrak! Retakan! Berdebar! Hancurkan… 1 Tiba-tiba, terdengar seperti es pecah dan botol-botol perak meledak di seluruh aula perjamuan; suara retak yang tajam dan tajam terdengar dalam gelombang, bergema seperti konserto.Bahkan Ratu Keya yang bermartabat melemparkan gelas spesialnya dengan gembira, yang terbang melengkung dan mendarat di lantai…Hancur. Itu tidak semua. Gilbert terus memberi isyarat kepada Kepala Administrasi Istana dengan tatapannya.Yang terakhir akhirnya mengerti dan dengan cepat melambaikan tangan.Musisi, badut, dan penyanyi maju ke depan dan mulai memainkan musik dan menari. Para pelayan saling berteriak dengan bingung. Telapak kaki mereka yang tebal menginjak pecahan kaca yang berserakan di lantai, membuat suara berderak saat mereka mendekat untuk menyajikan makanan.Perjamuan dimulai.Musik dan pertunjukan, makanan dan anggur, suasana di ruang perjamuan akhirnya dihidupkan kembali.Percakapan, diskusi, dan tawa mengalir bebas di antara para tamu.Mengatasi kehebohan dan keheranan, interupsi dan kecanggungan yang disebabkan oleh gestur ‘santai’ Thales.Gilbert menghela napas lega. Menteri Luar Negeri meraba dahinya; itu basah kuyup oleh keringat dingin.Yang Mulia…Pelakunya, sang penghasut, Duke of Star Lake yang terhormat, Thales, dengan sedih berjalan di lantai yang penuh dengan pecahan kaca dan kembali ke kursinya secara mekanis disertai dengan simfoni suara di telinga dan kakinya.“Thales.” Elise dengan tenang menarik kaki untuk menyapu gelas anggurnya yang hanya setengah pecah karena kurangnya keterampilan dan bertanya dengan ragu-ragu, “Tentang sebelumnya …” “Saya tahu saya tahu. Saya minta maaf. Maaf, ini salahku,” jawab Thales dengan senyum yang dipaksakan. Mengingat nasihat bibinya, dia tampak tenang meskipun dia malu pada intinya, seolah-olah dia dilahirkan seperti ini.”Saya hanya…”“Sudah terbiasa.” Di tingkat tempat duduk tertinggi, Raja Kessel tanpa ekspresi saat dia dengan lembut menurunkan gelas anggur utuh di tangannya.Di seluruh aula, selain bersulang perjamuan, banyak tamu dengan semangat mendiskusikan apa yang terjadi sebelumnya, misalnya yang ada di meja Seven Jadestars Attendants. “Apakah ini perjamuan Constellatiate, atau Eckstedtian?” Baron Stoned bertanya dengan cemberut.Viscount Patterson mencibir dan melihat ke arah Pangeran Thales yang tidak terpengaruh, setengah menyeringai, “Apakah itu penting?” “Haha, keaktifan itu hebat,” tambah Baron Doyle tua sambil tertawa, “Orang-orang memuja mereka yang hidup!”Yang lain diam.Tetapi beberapa tidak berpikir seperti itu. Sebagai Kepala Administrasi Istana yang datang ke Mindis Hall untuk membantu mengatur perjamuan, Baron Quentin tercengang. Dia gemetar ketika dia menginstruksikan para pelayan, “Bersihkan … bersihkan …” “Juga, sebarkan, kirim gelas anggur resmi baru…”Tapi dia menahan dirinya hampir seketika dan menghentikan pelayan itu, “Tunggu!” “Ingatlah untuk mengambil dua kali lebih banyak.” Baron Quentin menggertakkan giginya dengan marah. Dia mengambil seluruh aula yang penuh dengan pecahan kaca dan memberi tahu pelayan yang bingung, “Sebagai cadangan.” Saat suasana perjamuan memanas dan semua orang tenggelam dalam makanan, anggur, dan obrolan ringan tanpa peduli dunia, seorang tamu berpenampilan tegas sedang mendorong angsa panggang di piringnya dengan garpu di sudut terpencil tanpa diketahui oleh siapa pun, tatapannya terganggu.Detik berikutnya, dia merasakan sesuatu di tulang rusuknya. Tamu itu menjadi sedikit pucat. Dia ingin berbalik, tetapi mendengar suara dewasa yang akrab, dia membeku.“Jangan berbalik.” Suara dewasa itu melanjutkan, “Kamu seharusnya tahu betapa sulitnya memasukkan benda ini ke sini.”Tamu itu kaku seperti papan, tetapi menurunkan tangan kanannya untuk menerima ‘benda’ itu dari bawah meja. “Mengapa?” tanya tamu itu, bingung. Suara dewasa itu menjawab dengan lemah dan santai, “Aku tahu apa yang kamu rencanakan. Tapi jelas, ini akan lebih efektif.“Jika Anda memang telah mengambil keputusan.”Tamu itu merasa emosinya tegang.Dia melihat garpu di atas meja dan bertanya dengan susah payah, “Kenapa?” ​​Suara dewasa itu tidak langsung menjawab tapi hanya berkata, “Ingat, targetkan dengan tepat.“Kamu hanya akan mendapatkan satu kesempatan.” Tamu itu menggertakkan giginya. “Aku tidak mengerti, dia jelas menolakku, kenapa…”Tapi suara dewasa itu tidak merespon lebih jauh.Seolah tidak pernah ada.Tamu itu menarik napas dalam-dalam, memejamkan mata dan menjejalkan benda di bawah tulang rusuknya ke dalam pakaiannya.Targetkan, akurat?Tamu itu perlahan-lahan melihat ke tingkat atas aula perjamuan, ke tempat duduk di bawah raja.Duduk di sana tenang tapi luar biasa…Anak muda. Tamu itu terus bernapas dengan linglung; tatapannya beralih dari rasa sakit ke siksaan, ke kemarahan, ke kecemburuan, ke keraguan, dan secara bertahap ke tekad dan kekejaman yang tak tergoyahkan.Dia menatap lekat-lekat pada adipati muda yang bersemangat itu dan merasakan hadiah orang asing itu di balik pakaiannya.Sensasi dingin menyebar di kulit tangannya.Dia tahu, itu pedang pendek.Kualitas premium.Ini pisau tajam yang dingin.Dan tanpa ampun.