Godfather Of Champion - Bab 2

Tang En tidak bisa tidur nyenyak sepanjang malam.

Jauh dari tempat tidurnya yang familier, dia melemparkan dan menyalakan tempat tidur yang lebih luas. Kepalanya dipenuhi dengan berbagai mimpi absurd. Dalam mimpinya, dia melihat bahwa dia penuh semangat, membawa tas travel saat dia berdiri di depan pintu masuk City Ground. Setelah itu, dia berdiri di samping lapangan sepak bola yang hijau dan subur. Di sampingnya ada seorang pria paruh baya dengan lebih dari 10 pemain sepak bola muda mengelilingi mereka saat mereka mendengarkan dengan penuh perhatian. Pria paruh baya itu muncul dalam mimpinya beberapa kali, dan setiap kali dia melakukannya, tubuh Twain berdiri di sampingnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun, seperti patung. Setelah itu, dia kembali ke lapangan sepak bola hijau subur itu lagi. Namun, kali ini, pria paruh baya itu telah menghilang. Sebaliknya, giliran dia yang dikelilingi oleh sekelompok pemain sepak bola muda, saat dia mengatakan sesuatu kepada mereka. Dan kemudian, pemandangan berubah. Dia melihat pemandangan yang familier—lapangan sepak bola tempat dia berada pada hari itu. Seorang pria paruh baya berdiri di sampingnya seperti biasa. Saat dia mengarahkan korek api dengan setelan jasnya, Twain tetap diam. Mimpi terus berubah, dan pria di sampingnya juga menjadi semakin pemarah dan mudah tersinggung. Hingga akhirnya suatu hari, tidak ada seorang pun di samping Twain. Sebaliknya, seorang lelaki tua berdiri di depannya dan menepuk pundaknya. Mulutnya sepertinya mengatakan sesuatu, tapi sayangnya, tidak ada yang bisa didengar.Dan kemudian … Tang En bangun. Ketika dia membuka matanya, dia melihat bahwa langit masih gelap. Di luar jendela, suara rintik hujan bisa terdengar. Dia duduk di tempat tidurnya, dan matanya berangsur-angsur terbiasa dengan ruangan gelap. Melihat perabotan yang sama sekali asing di rumah, dia masih ragu untuk datang ke Inggris begitu saja. Dia bahkan menjadi manajer sepak bola, meskipun hanya sebagai pengganti… Dia menggosok wajahnya dengan tangannya, untuk membuat dirinya sadar, setelah itu, Tang En melompat dari tempat tidur dan membuka tirai yang tertutup rapat. Di luar rumah hari sudah siang, dan tidak banyak orang di jalanan. Tanah yang basah memantulkan cahaya dari lampu jalan dan dari mobil. Saat itu hujan. Cuaca seperti ini membuatnya berpikir tentang kampung halamannya, sebuah kota kecil di Provinsi Sichuan. Itu juga kota yang sering diguyur hujan. Terlepas dari apakah itu musim panas atau musim dingin, selalu basah. Melihat pagi seperti ini, sedikit perasaan ramah tumbuh di hatinya. Merasa sedikit kedinginan, Twain menyadari bahwa dia masih hanya mengenakan celana dalamnya. Dia segera memakai bajunya dan pergi ke kamar mandi untuk mandi. Tempat dimana manajer Tony Twain menginap adalah sebuah tempat bernama Branford Gardens. Itu adalah daerah pemukiman yang sangat umum yang disebut Distrik Wilford, terletak di tepi selatan Sungai Trent. Rumah itu adalah rumah bata merah yang sangat umum di Inggris dengan taman kecil. Untuk satu orang seperti Twain, rumah itu dianggap cukup besar. Namun, ukurannya pasti tidak dianggap besar di Nottingham. Sewanya sangat murah, dan yang terpenting adalah tempat itu sangat dekat dengan tempat latihan Team Nottingham dan kamp pelatihan pemuda. Berjalan ke arah timur laut selama 20 menit, seseorang akan dapat melihat gerbang tempat latihan, tersembunyi di tengah hutan.Setelah mandi, Twain memutuskan untuk pergi ke dapur dan mencari sesuatu untuk dimakan. Hanya ketika dia berjalan ke lemari es, dia menyadari bahwa pintu itu dipenuhi dengan kertas catatan. Saat membuka pintu, dia menemukan sekotak susu dan sepotong roti. Kemudian, dia hanya berdiri di depan kulkas dan membaca catatan sambil memakan sarapannya yang sederhana. Yang paling menarik perhatian adalah formulir berukuran A4. Tang En merasa pusing setelah melihat isinya.6:30 – 7:00, Lari pagi.7:00 – 7:20, Sarapan.7:00 – 7.40, Membaca koran.7:40 – 8:00 Pergi ke tempat latihan (Keterangan: untuk hari pertandingan, pengaturan lain) Ini adalah perencana istirahat kerja sehari-hari yang sangat rinci, dan alokasi waktunya tepat hingga menit dengan banyak komentar. Sejak dia membuka matanya di pagi hari, perencana ini dilakukan dengan setia, sampai dia kembali berbaring di tempat tidurnya dan memejamkan matanya untuk tidur. “OCD terkutuk!” Bagi Tang En yang malas, metode merencanakan kehidupan sehari-hari dan membaginya menjadi beberapa bagian hingga menit dan mengisinya dengan detail konkret hanyalah siksaan hidup. Sejak saat matanya terbuka, kegiatan sehari-harinya telah direncanakan, melakukan hal tertentu pada waktu tertentu, dan melakukan beberapa hal khusus lainnya pada waktu tertentu lainnya. Ini dilakukan sampai-sampai dia bahkan memasukkan slot waktu tertentu untuk toilet, di dalam jadwalnya, menunjukkan kebiasaannya yang teratur. Tang En akhirnya mengerti alasan mengapa Kenny Burns, dari hari sebelumnya, terkejut dengan fakta bahwa dia meminum minuman keras—Tony Twain yang tua itu seratus persen gila kerja terus menerus, tanpa daya tarik emosional, sama sekali tidak menyadari bagaimana menikmati hidup. , dan merupakan mesin yang tidak fleksibel dan keras kepala…. Bagi orang seperti ini untuk hidup hingga berusia 34 tahun hanyalah sebuah keajaiban! Di sekitar perencana putih ini, ada juga beberapa catatan kecil berwarna kuning, hijau, dan merah yang ditempelkan. Isi yang berbeda ditulis pada masing-masing dari mereka. Yang kuning adalah memo yang mengingatkannya saat ada rapat. Yang hijau adalah detail kontak yang dia hapus dengan iseng. Tidak banyak dari catatan hijau ini, maka tampaknya rincian kontak ini akhirnya ditransfer ke buku telepon pribadi Twain. Yang merah merupakan mayoritas dari mereka. Itu adalah pengaturan penting untuk hari itu, dan ada satu untuk setiap hari. Tang En terus memindai lemari es baris demi baris, dan dia akhirnya menemukan catatan merah yang ditempelkan pagi sebelumnya.Selain tanggal, hanya ada satu baris kata yang tertulis di atasnya: “Laga liga satu pertama yang saya latih sebagai manajer ini harus dimenangkan!!!”Setelah melihat begitu banyak memo yang ditinggalkan oleh Twain, ini masih pertama kalinya dia melihatnya menggunakan tanda seru untuk mengisyaratkan perasaan yang kuat, dan dia telah menggunakan tiga di antaranya. Melihat kata-kata yang ditulis dengan tergesa-gesa dan berantakan di selembar kertas merah, itu tidak seperti memo lainnya. Twain bahkan bisa membayangkan ekspresi dan tindakan seperti apa yang dilakukan orang itu, ketika dia menulis kalimat itu. Dia pasti mengepalkan tinjunya erat-erat, menggertakkan giginya, penuh antisipasi dan semangat juang ketika dia menggunakan seluruh kekuatan tubuhnya untuk menulis sumpah ini. Sayang sekali … Tang En mengingat apa yang dilaporkan dalam berita sehari sebelumnya. Tim Nottingham Forest telah kalah 0:3 dengan menyedihkan di kandang mereka dari Tim Walsall yang lemah. Apakah kemunculannya yang tiba-tiba yang merenggut kemenangannya? Tang En bertanya-tanya sambil menatap kosong ke pintu lemari es yang penuh dengan kertas catatan. Dia pasti telah membuat rencana yang komprehensif dan memberi tahu para pemainnya sendiri sehari sebelum pertandingan. Tapi apa gunanya? Pertandingan masih kalah. Ada pepatah Cina yang berbunyi seperti ini: Rencana selalu tertinggal di belakang perubahan. Satu per satu, Twain mengulurkan tangannya dan mengeluarkan catatan di pintu kulkas. Pada akhirnya, hanya tersisa catatan merah yang bertuliskan “harus dimenangkan”. Setelah itu, dia membuang uang kertas dan karton susu ke tong sampah dan bertepuk tangan saat meninggalkan dapur. Ketika dia kembali ke kamar tidurnya, siang hari sudah sangat terang. Meski masih diguyur hujan, jumlah pejalan kaki dan mobil di jalan berangsur-angsur meningkat. Mengingat bahwa dia harus pergi ke tempat latihan pada jam delapan, Tang En menundukkan kepalanya dan memeriksa arlojinya. Saat itu baru pukul 7:40. Tidak peduli seberapa mengerikan dan absurdnya kenyataan itu, Tang En telah menjadi Tony Twain. Menjadi penggantinya, dia secara alami harus melakukan pekerjaannya. Tang En bukanlah orang yang tidak bertanggung jawab. Apalagi, setiap kali dia menonton sepak bola, bukan saat itu dia berpikir bahwa kemenangan bisa diperoleh tanpa usaha. Dia mengenakan mantelnya dan mengambil payung hitam di dekat pintu sebelum dia mendorong pintu hingga terbuka dan berjalan di tengah hujan. Tempat latihan Tim Nottingham Forest juga berada di Distrik Wilford. Sungai Trent yang mengalir ke timur berbelok cepat membentuk ‘N’, membersihkan sebidang tanah datar yang luas. Satu abad yang lalu, tempat ini masih berupa sebidang besar tanah pertanian dan hutan yang subur. Nottingham hanyalah sebidang tanah kecil yang terletak di tepi selatan sungai. Saat ini, perkembangan kota telah melewati Sungai Trent. Itu sudah menjadi area perumahan skala besar, dan Klub Sepak Bola Hutan Nottingham telah membeli sebagian darinya untuk membangun fasilitas pelatihannya sendiri. Tempat latihan yang sempit dan panjang telah dipisahkan menjadi dua oleh gang kecil yang disebut “Wilford Lane.” Sisi Utara sedikit lebih besar dan merupakan tempat latihan bagi tim yunior. Kamp pelatihan tim pemuda ini adalah salah satu dari beberapa kamp pelatihan pemuda terbaik di seluruh Inggris. Di sisi lain, sisi selatan yang sedikit lebih kecil adalah tempat latihan untuk tim utama, juga dikenal sebagai “Wilford.” Hujan di Inggris di musim dingin tidak deras, tetapi sangat mengganggu, karena hampir tidak berhenti. Tang En merasa tidak berdaya. Lagi pula, terlepas dari apakah dia berada di kampung halamannya atau kota tempat dia pindah setelah lulus, hujan tidak berhenti begitu musim dingin tiba. Penjaga tempat latihan, Ian Macdonald, memandang Tony Twain yang basah kuyup dengan tatapan bingung. “Tony, untuk apa kamu di sini?” Tang En merasa pertanyaannya sedikit konyol. “Untuk pelatihan, tentu saja.”Macdonald menjawab, “Tapi Tony, hari ini tanggal 2 Januari 2003. Tim sepak bola telah pergi berlibur, liburan Tahun Baru.”Tang En menepuk kepalanya, karena dia sudah melupakannya. Melihat dia menepuk kepalanya, Macdonald dengan ringan menggelengkan kepalanya. Dia pasti mengira kepala Twain sedikit pening akibat kejadian sehari sebelumnya. “Saya berpikir, di sini sangat, sangat sepi. Selamat Tahun Baru.” Twain dengan canggung tersenyum pada Macdonald sebelum berbalik untuk pergi. Saat itu, ia juga melihat sebuah Audi A6 berwarna merah tua, berhenti di sampingnya. Pintu belakang dibuka, dan seorang lelaki tua gemuk muncul dari dalam. Pikiran bawah sadar Tang En memberitahunya bahwa orang itu adalah bosnya, ketua tim sepak bola, Tuan Nigel Doughty. Orang berikutnya yang turun dan mengikutinya adalah seorang pria paruh baya. Dia seumuran dengan Twain, tinggi dan tampak berpengalaman. Mengenakan jaket kasual, dia memegang payung di tangannya, sebagian besar menutupi kepala ketua. Doughty melihat Twain yang sedang berdiri di pinggir jalan, dan otomatis mengulurkan kedua tangannya untuk memeluk Twain. “Tony, aku melihat berita kemarin. Maafkan saya karena tidak menelepon Anda, anak saya baru saja kembali dari Amerika untuk mengunjungi saya. Apa kamu baik baik saja?” Twain sedikit terkejut dengan sikap bos terhadapnya, dan menjawab dengan panik. “Saya pikir saya harus… baik-baik saja. Terima kasih, Pak Ketua.”Nigel melepaskan Twain dan berkata kepadanya sambil menunjuk pria paruh baya yang berdiri di sampingnya, “Anakku, Edward.” Edward Doughty mengulurkan tangannya atas kemauannya sendiri, “Halo, senang bertemu denganmu. Pak Pelatih…” Ayahnya di sampingnya menyela, “Edward, aku sudah mengatakannya berkali-kali. Jangan panggil dia ‘pelatih’, Anda harus mengatakan ‘manajer’. Kami berada di Inggris, bukan Amerika.”Edward tersenyum meminta maaf pada Twain, “Maaf, Tuan Manajer.” Tang En juga mengulurkan tangannya, “Jangan khawatir. Saya juga senang bertemu dengan Anda, Tuan Doughty.” Ketua Doughty menyela dari samping sekali lagi, “Putraku baru saja kembali dari Amerika. Dia telah tinggal di sana sejak dia masih muda, dan telah menjadi asing dengan Inggris. Dia sekarang adalah seorang ‘Amerika’ yang tumbuh besar dengan menonton NBA.” Terhadap sarkasme semacam ini, Edward hanya bisa tersenyum tak berdaya. Dia tidak berusaha untuk berdebat. Berdiri di depannya adalah bos yang membayar gajinya, Tang En mengingat dari catatan merah di kulkas. Dia merasa harus menjelaskan kekalahan dari kemarin, bahkan jika dia harus berbohong. “Eh, Pak Ketua, tentang kekalahan kemarin, saya sangat menyesal…” Tanpa diduga, bosnya menepuk bahunya dengan ringan, dan malah mulai menghiburnya. “Tony, aku juga tidak suka kalah, tapi ini bukan tanggung jawab yang harus kamu tanggung sendiri. Dua musim ini…” Pada titik ini, Doughty menatap cakrawala dengan matanya yang agak bermasalah dan menggumamkan kata-kata vulgar, setelah itu, dia menarik kembali pandangannya. “Lakukan pekerjaan dengan baik dan jangan terlalu banyak berpikir. Saya tidak akan memberi Anda tekanan apa pun. Selamat Tahun Baru, Toni.” Dia dengan ringan menepuk bahu Twain menjadi kedepan berbalik bersama putranya untuk memasuki tempat latihan tim. Tang En berdiri di pintu dan melihat sosok ketua yang membungkuk. Di sampingnya ada putranya, Edward, yang mendukung dan melindunginya dengan payung. Melihat ini, dia tidak bisa mengekspresikan dirinya dengan kata-kata. Apa sebenarnya perasaan yang dia miliki? Dia telah siap menerima kenyataan bahwa dia telah menjadi manajer sepak bola, tetapi dia tidak dapat secara emosional menerima tim ini dalam waktu satu hari. Dia tidak memiliki banyak pemahaman tentang Nottingham Forest, selain dari fakta bahwa itu memiliki masa lalu yang gemilang. Dia juga bukan penggemar Team Nottingham Forest. Namun, tepukan di bahunya dari sang ketua, membuatnya merasakan kehangatan di hatinya. Sebagai “orang asing”, kehangatan semacam ini sangat berharga baginya. Dia telah memutuskan untuk melakukan pekerjaannya dengan baik, dengan kemampuan penuhnya. Bukan hanya karena dendam dari sekelompok pemabuk itu, tetapi juga untuk tidak mengecewakan kepercayaan Mr. Doughty padanya—bahkan jika dia tidak tahu bahwa orang yang dia percayai bukanlah Tony Twain yang dia kenal.“Selamat Tahun Baru, pak tua…” Setelah meninggalkan tempat latihan Wilford, Tang En berjalan tanpa tujuan di jalanan. Hujan sudah berhenti, jadi dia mungkin juga menggunakan payung sebagai tongkat jalan. Ada beberapa kali lebih banyak pejalan kaki di jalan daripada ketika dia baru saja meninggalkan rumah. Itu diberikan, mengingat itu adalah hari libur umum. Semua orang berkeliaran di jalan-jalan dan bermain dengan teman-teman mereka. Bagaimanapun, itu adalah Tahun Baru. Namun, suasana pesta seperti ini bukan milik Tang En, karena dia saat ini sedang tidak ingin menikmati festival. Dia merasa aneh bahwa dia bisa membaca dan memahami setiap kata bahasa Inggris seolah-olah dia dilahirkan dengan kemampuan ini. Dia akrab dengan bahasa negara ini seperti halnya dengan bahasa Cina, serta beberapa keterampilan hidup lainnya. Namun, dia telah melupakan beberapa hal penting lainnya. Seolah-olah ada penyimpangan dalam ingatannya, dia tidak dapat mengingat bagaimana Tony Twain melatih tim, atau bagaimana dia menemukan taktik pertempuran. Dia juga tidak terlalu yakin dengan hubungan manusiawinya dengan orang lain dari klub, pengaruhnya, atau reputasinya. Karena itu, dia tidak bisa mengerti mengapa Ketua Doughty begitu ramah padanya. Hanya dalam sekejap ingatan yang hilang itu akan muncul kembali dan berhenti di benaknya untuk sesaat, sebelum sekali lagi menghilang. Namun, dia tahu orang seperti apa Tony Twain di masa lalu. Dia berperilaku baik, pria yang tidak banyak bicara, serius dalam pekerjaannya dan pekerja keras, orang yang tabah. Dalam hal kehidupan pribadinya, dia seperti seorang bhikkhu pertapa. Dia tidak merokok atau minum, dan tidak memiliki banyak pengalaman dalam cinta. Dia tidak pernah mengunjungi tempat-tempat pergaulan bebas, dan hanya beristirahat di rumah selain bekerja. Dia seperti jam raksasa yang tumpul di London Bridge, dengan hati-hati dan tidak fleksibel membuat setiap suara. Dia menyukai keheningan, dan satu-satunya hal yang bisa dianggap sebagai hobinya adalah memakai headphone dan mendengarkan musik klasik di kamarnya. Setelah memancing beberapa informasi yang relevan tentang Tony Twain di benaknya, Tang En tidak bisa menahan diri untuk tidak berseru, “Sial! Ini hanyalah seseorang yang hidup di abad pertengahan. Dia sangat membosankan! Bagaimana mungkin masih ada orang seperti ini di dunia?!” Twain membuat kesimpulan sendiri. Tubuh saat ini yang dia miliki bukan miliknya. Itu milik seseorang dari abad pertengahan, yang disebut “Tony Twain.” Karena itu, ia memiliki naluri alami yang memungkinkannya membiasakan diri dengan gaya hidup Inggris. Pada saat yang sama, jantungnya sebagai Tang En berdetak di dalam tubuh ini, jadi dia memiliki karakter yang sama sekali berbeda dari naluri tubuh ini. Sekarang dia memikirkannya, dia masih harus berterima kasih pada pengalaman memalukan hari sebelumnya. Sekarang semua orang tahu tentang cedera kepalanya, dia tidak perlu khawatir tentang siapa pun yang curiga tentang perubahan besar karakter Tony Twain. Lelah karena semua berjalan, Twain duduk di bangku panjang di pinggir jalan untuk beristirahat. Setelah itu, ia mulai berpikir serius, apa yang harus ia lakukan untuk menjadi manajer yang sukses, agar tidak mengecewakan harapan sang ketua untuknya. Dia merenung selama setengah hari tanpa petunjuk. Dia tidak tahu bagaimana melatih tim sepak bola, atau bagaimana memimpin tim menuju kemenangan. Game Football Manager yang biasa dia mainkan sama sekali tidak berguna dalam situasi ini. Adapun para pemain Nottingham Forest, dia juga sama sekali tidak mengenal mereka. Setidaknya, saat ini dia tidak familiar. Dia tidak bisa menggerakkan tangan seperti biasanya ketika dia akan menonton siaran ulang di televisi dan membuat komentar seperti, “Manajer harus mengirim orang ini keluar,” “pindahkan pemain itu ke sisi kiri,” “biarkan orang itu membantu secara aktif …” Dihadapkan dengan tim sepak bola yang sama sekali asing, Twain tidak dapat berkomentar tidak peduli berapa banyak sepak bola yang dia tonton. Parahnya, tidak ada banyak waktu tersisa baginya untuk membuat persiapan. Tim istirahat selama satu hari, dan mereka akan berkumpul kembali keesokan harinya sebagai persiapan untuk pertandingan ketiga Piala FA Inggris pada tanggal 4. Lawan mereka adalah West Ham, yang berasal dari Premier League. Sekarang Tim Nottingham Forest menderita tiga kekalahan berturut-turut di Piala FA Inggris, dan manajer yang baru diangkat menjadi bahan tertawaan di siaran televisi, moral mereka berada pada titik terendah sepanjang masa. Meski West Ham tidak memiliki rekor impresif di Premier League, mereka masih jauh lebih kuat dari Team Nottingham Forest. Twain tertawa pahit. “Saat hujan, hujan deras… Jika ini yang ditakdirkan untukku, maka aku hanya bisa berkata: betapa brengseknya dirimu!” Twain yang kesal mengangkat kepalanya dan melihat bar berukuran agak besar di sudut jalan yang berlawanan. Melihat kata-kata bahasa Inggris ‘Pub’ yang tertulis di sana, dia memutuskan untuk masuk ke dalam dan minum, untuk sementara membuang kesengsaraannya. “Bepergian ke Inggris juga bukan tanpa poin bagus, setidaknya ada bar di mana-mana.” Tang En bergumam pada dirinya sendiri saat dia menyeberang jalan, mendorong pintu coklat kemerahan. Mendengar suara pintu terbuka, seorang pria paruh baya di belakang meja bar di tengah menyeka cangkir mengangkat kepalanya dan berkata, “Maaf, ini masih belum jam operasional. Saya lupa menggantung tanda di pintu…” Namun, ketika dia melihat siapa orang itu, dia tercengang. Tang En juga tercengang, karena dia mengenali siapa orang itu. Itu adalah orang yang mentraktirnya minum sehari sebelumnya —Kenny Burns. Sehari sebelumnya, dia sangat pemarah, dan mengacaukan standar. Untuk berpikir bahwa dia telah datang ke sini lagi! Reaksi langsung Tang En adalah kembali ke luar. Dia mengangkat kepalanya, melihat papan tanda sebelum masuk, dan melihat sekeliling bar. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengejek, “Bagaimana aku bisa berjalan di sini?” Burns memandangnya dengan sedikit minat dan berkata, “Sepertinya kecelakaan itu menyebabkan Tony Twain kita berubah karakter.” Itu adalah kesempatan bagus bagi Tang En untuk melepaskan diri dari posisi canggung. Mengikuti arus, dia menjawab, “Aku tahu, masa lalunya… Er, aku tidak bersumpah dan selembut seorang wanita. Masih belum buka? Lalu aku akan pindah ke yang lain…” Tepat saat dia hendak pergi, tawa hangat Burns terdengar dari belakangnya. “Jangan sia-siakan usahamu. Tidak akan ada bar yang buka sebelum jam 11:30 pagi.”Twain berbalik dengan malu-malu dan berkata, “Aku… aku jarang datang, jadi aku tidak tahu.” “Tidak jarang, hari ini hanya kedua kalinya Anda di bar. Saya sudah katakan sebelumnya, Anda dulu hidup seperti puritan yang paling murni. Anda tidak keberatan saya berbicara dengan Anda seperti ini, kan? ” Tang En menggelengkan kepalanya. Dia adalah seorang ateis dan tidak religius. Karena itu, dia tidak peduli dengan pendapat orang-orang di kamp agama mana dia berada. Burns berjalan keluar dari konter bar dan melambai ke arah Twain yang berdiri di dekat pintu. “Karena kamu sudah di sini, jangan pergi. Bagaimanapun, saya agak bosan sendirian. Bagaimana kalau mengobrol dengan saya? Tentu saja, hadiahku.” Kebetulan Tang En juga mencari seseorang untuk diajak bicara. Mengedipkan matanya beberapa kali, Twain bertanya, “Wiski scotch paling murni?” Burns tertawa terbahak-bahak dan menjawab, “Benar, dari kampung halaman saya, wiski scotch paling otentik! Tapi tolong jangan tekan gelas anggur ke wajahku.” “Ah! Kejadian itu… Saya dengan tulus meminta maaf.” “Tidak apa-apa. Perkelahian sering terjadi di bar. Sangat mudah untuk menjadi bersemangat setelah beberapa minuman, terutama ketika datang ke pertandingan sepak bola…” Burns mengangguk untuk menyatakan bahwa dia mengerti.