Godfather Of Champion - Bab 501
Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio
Saat latihan keesokan harinya, tim dengan rasa ingin tahu menanyakan beberapa detail tentang pertandingan perpisahan Albertini. Meski sama-sama bermain sepak bola, mereka tetap sangat tertarik dengan para pemain bintang legendaris itu. Albertini menjawab aliran pertanyaan setiap orang. Banyak pemain Hutan aktif menganggap Baresi, van Basten, Gullit, Rijkaard, Stoichkov, dan sisanya, legenda.Dia senang menceritakan kisah orang-orang ini kepada semua orang, tetapi memastikan untuk melakukannya selama istirahat sehingga tidak mempengaruhi pelatihan. Twain tidak menghentikan mereka. Ia merasa kisah para pemain bintang legendaris bisa menginspirasi para pemain muda.Setelah pelatihan, Albertini menemui Twain untuk berterima kasih atas kehadirannya sehari sebelumnya, dan kemudian dia menyebutkan pesan teks tersebut. “Terima kasih, ketua, tapi kurasa aku mendapatkan permainan perpisahan yang bagus. Untuk dapat menyelesaikan kontrak saya dengan tim Hutan adalah keinginan terbesar saya saat ini.” Albertini adalah orang yang realistis dan lugas. Dia mengemukakan idenya dengan lugas. Twain, yang terbiasa dengan cara Albertini melakukan sesuatu, tidak marah. Dia menatap Albertini sambil menyeringai. “Kamu puas? Aku belum puas, Demetrio. Bagaimana bisa kaptenku memiliki permainan perpisahan yang tidak berbahaya? Pemain terbaik di dunia membutuhkan panggung khusus untuk melakukan panggilan tirai terakhirnya. Sebuah permainan eksibisi? Saya pikir itu tidak cocok untuk Anda.””Tetapi…” “Pertandingan kemarin hanya untuk mengucapkan selamat tinggal pada AC Milan. Anda tidak keberatan saya mengatakan itu, bukan?” Albertini menggelengkan kepalanya. Dia merasakan hal yang sama. “Kamu lihat, kita berada di halaman yang sama dengan ini. Kemarin, Anda mengucapkan selamat tinggal pada AC Milan, tapi itu bukan selamat tinggal Anda pada Nottingham Forest dan lapangan sepak bola. Jadi, Nottingham Forest Football Club perlu menyiapkan pertandingan perpisahan lainnya untuk Anda. Ini adalah upacara bagi tim Hutan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kaptennya. Kamu tidak bisa menolak.” Twain menunjuk Albertini, yang baru saja membuka mulutnya. “Tidak pernah ada tim yang tidak melakukan apa-apa saat kaptennya pensiun.”Twain menatap Albertini yang pendiam dan melanjutkan dengan berkata, “mungkin karena Anda tidak memiliki tim lain di hati Anda selain AC Milan, Demetrio?” Kali ini Albertini buru-buru menjelaskan, “Tidak, ketua. Itu tidak benar. Hanya saja menurutku kalau itu hanya untukku…” “Itu bukan masalah besar, Demetrio. Apa menurutmu kita akan mencari orang-orang di dunia untuk datang bermain game eksibisi di mana hasilnya tidak penting?” Albertini diam-diam setuju. Twain tersenyum. “Permainan perpisahan seperti itu bukanlah yang ingin kuberikan padamu. Yakinlah bahwa permainan perpisahan untuk Anda tidak akan pernah merepotkan atau sulit. Anda tidak perlu khawatir tentang itu. Hanya berlatih dan bermain dengan baik. Adapun permainan perpisahan Anda, ketika hari itu tiba, semuanya akan siap. Itu akan menjadi panggung terbaik untukmu.” Albertini tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Dia melihat senyum percaya diri Twain dan mengangguk. “Baiklah, aku akan mendengarkanmu, ketua.” Twain menepuk pundaknya sambil tersenyum. “Pulanglah, Demetrio. Biarkan saya khawatir tentang hal-hal semacam ini. Anda hanya menikmati paruh terakhir musim ini.” Setelah dia mengantar Albertini keluar, Twain dan Dunn membicarakan masalah itu dalam perjalanan pulang bersama. Dunn juga tertarik dengan permainan perpisahan seperti apa yang akan diberikan Twain kepada Albertini. Dia tidak menyangka Twain akan terkejut ketika dia menanyakan pertanyaan itu. “Apakah kamu tidak tahu, Dunn? Saya pikir Anda tahu.” Dunn memikirkannya dan menemukan jawabannya. “Sekarang saya tahu. Tapi kau begitu percaya diri. Anda telah memberikan hadiah di mana-mana. Anda memberi kepada Albertini, Beckham, Kenny Burns, ketua klub. Apakah kamu tidak takut mengacau pada akhirnya?” “Saya memiliki kepercayaan pada tim saya.” Twain berhenti tersenyum dan berkata dengan serius, “Saya pikir sudah waktunya merebut gelar juara.”※※※ Pada 13 Januari, turnamen liga dihidupkan kembali setelah jeda satu minggu. Di babak kedua puluh tiga, Nottingham Forest mengantarkan Portsmouth. Lawannya tidak kuat, dan tim Hutan menang mudah dengan skor 3:0. Manchester United masih sangat kuat di liga. Karena memenangkan pertandingan ini, tim Hutan memiliki peluang untuk kembali ke posisi nomor dua di liga. Mereka saat ini hanya tertinggal satu poin dari Chelsea. Chelsea memiliki lima puluh satu poin; Nottingham Forest memiliki lima puluh poin. Itu adalah berita yang fantastis. Beberapa orang di klub berbicara tentang babak mana mereka akan mengejar Chelsea dan menjatuhkan musuh lama dari tempatnya. Namun, Twain bersikap tenang tentang hal itu. Ia merasa kabar baik tersebut merupakan jebakan bagi tim jika tidak ditangani dengan baik. Jika tim Forest benar-benar ingin mengejar ketertinggalan dari Chelsea, kemungkinan akan menghabiskan terlalu banyak energi sebelum babak sistem gugur Liga Champions. Dia perlu menstabilkan laju tim. Oleh karena itu, setelah putaran liga ini, Twain mengadakan pertemuan khusus dengan staf pelatih untuk menegaskan kembali tujuan tim musim ini adalah gelar Liga Champions. Turnamen liga tidak ada dalam rencana, jadi tidak perlu habis-habisan di setiap pertandingan untuk mengungguli Chelsea. Apa yang harus mereka lakukan jika beberapa pemain penting cedera? Tim Utama saat ini hanya memiliki pemain sebanyak itu. Kehilangan satu pemain akan menjadi bencana.Dengan kekuatan tim saat ini, tidak mungkin untuk maju dengan kecepatan penuh di beberapa kompetisi sekaligus memperebutkan gelar. Bahkan untuk turnamen bersejarah seperti Piala FA, ia sudah memasukkan tim cadangan dan tim yunior untuk bermain.Setelah dia menyatukan pandangan dalam unit kepelatihan, Twain menyorotinya lagi di antara para pemain. Karena klub memiliki kemitraan yang baik dengan Rumah Sakit Kerajaan Universitas Nottingham, cedera tim dapat dikendalikan dan cedera yang meluas jarang terjadi. Tetap saja, masalah yang dikhawatirkan Twain muncul di putaran berikutnya dari turnamen liga. Semenjak cedera akibat disekop dalam pertandingan melawan tim Reading, bek Brasil yang kini menjadi pemain Portugal dan anggota timnas Portugal itu mulai mengalami cedera ringan. Dia harus berulang kali berhenti bermain.Secara kebetulan, di babak kedua puluh empat turnamen liga, lawan Nottingham Forest adalah Reading lagi, tapi kali ini adalah pertandingan tandang untuk tim Forest.Asosiasi Sepak Bola Inggris menanggapi permainan ini dengan serius dan mengirim sejumlah inspektur permainan ke tempat kejadian untuk memantau dengan cermat beberapa “tokoh berbahaya”— seperti George Wood dan Stephen Hunt. Karena ancaman penalti yang berat, para pemain kedua tim jauh lebih teliti. Asosiasi Sepak Bola mampu mengelola para pemain, tetapi mereka tidak dapat mengontrol para penggemar. Dengan kunjungan tim Hutan, mereka hampir dibanjiri dengan ejekan dan umpatan Reading. Tidak peduli pemain Hutan mana yang menguasai bola, ejekan yang luas akan menyambut mereka. Bahkan Manajer Tony Twain juga tidak kebal. Setiap kali dia keluar dari area teknis ke pinggir lapangan, dia akan dicemooh dan dilecehkan oleh tribun di belakang kursi pelatih tim tamu. Twain tetap tidak tergerak dan berdiri dengan bangga di tengah hiruk pikuk ejekan. Dia tampak sekeren mentimun. Bahkan komentator game telah berulang kali menyebutkan ketenangan Twain yang baik. Tetapi hanya orang-orang di area teknis tim Forest yang tahu apa yang sedang terjadi: Twain membawa iPod bersamanya dan memakai earbud untuk mendengarkan musik Rammstein. Dia menaikkan volume sepenuhnya. Dia tidak bisa mendengar pelecehan dari luar sama sekali. Tentu saja, dia juga tidak bisa mendengar apa pun yang dia katakan sendiri. Dia hanya bisa berteriak. Namun, di lingkungan ini, jika dia tidak berteriak, tidak ada orang lain yang bisa mendengar apa yang dia katakan.Alhasil, Kerslake ingin tertawa setiap kali melihat Twain berpose dengan wajah serius di pinggir lapangan sambil mendengarkan cacian yang datang dari belakang area teknis. Twain dapat memasukkan earbud ke dalam telinganya dan mendengarkan musik paling berisik. Para pemain di lapangan tidak memiliki itu. Oleh karena itu, para pemain Hutan tidak bermain dengan baik di bawah tekanan besar di pertandingan tandang.Pepe harus diganti di awal babak kedua karena lututnya terkilir saat berbelok terlalu cepat saat berhadapan dengan penyerang lawan satu lawan satu. Twain tidak mengambil hati. Bagaimanapun, Pepe mengalami cedera ringan. Dia mengganti Pepe dengan Kompany dan terus berdiri di pinggir lapangan sebagai target fans Reading, untuk membantu mengurangi tekanan pada para pemain. Selama jeda turun minum, Twain membentak tim, memberi tahu mereka bahwa jika mereka tidak bisa mengalahkan Reading dalam pertandingan tandang ini, maka mereka telah mengecewakan Paul Gerrard, yang masih memulihkan diri di rumah. Mereka juga akan menyebabkan semua orang di Nottingham Forest diejek oleh orang-orang Reading. Oleh karena itu, tidak peduli seberapa besar tekanan yang mereka alami saat ini, mereka harus memenangkan permainan ini.Ditopang oleh pemikiran seperti itu, Nottingham Forest akhirnya mengalahkan Reading dengan skor 2:1 di tengah ejekan yang tiada henti.Namun dalam perjalanan kembali ke Nottingham, Twain menerima kabar buruk. Dokter tim, Fleming memberi tahu Twain dengan sangat jelas bahwa Pepe membutuhkan setidaknya tiga bulan istirahat. Jika dia tidak ingin itu menjadi cedera yang tidak dapat diperbaiki dan kambuh berulang kali di masa depan, dia harus segera dioperasi. Wajah Twain, yang berseri-seri karena kemenangan, tiba-tiba menjadi gelap. Pepe saat ini adalah bek penting dan dia mahir dalam kemitraannya dengan Piqué. Pepe juga sangat dewasa dan berpengalaman melebihi usianya yang sebenarnya. Kemampuan satu lawan satu miliknya sempat membuat sejumlah penyerang Liga Inggris menderita. Kemampuan breakoutnya yang luar biasa dan penilaian penempatan bola yang akurat membuatnya memimpin berulang kali dalam kontes sundulan. Dengan kecepatannya yang bagus, dia nyaris sempurna sebagai bek tengah. Twain mengatakan di depan media lebih dari satu kali bahwa Pepe memenuhi syarat untuk menjadi bek tengah kelas dunia dalam segala aspek. Yang dia butuhkan sekarang adalah mengumpulkan pengalaman kompetisi dan satu atau dua gelar juara yang layak. Dia tidak berharap Pepe menjadi “patah” setelah bertarung dengan Reading. Kali ini benar-benar istirahat.Sebagai manajer, bagaimana mungkin Twain tidak marah? “Bacaan Sial,” Dia bersumpah pelan, “Apakah tidak ada cara lain selain operasi?” Twain bertanya pada Fleming lagi. “Jika dia tidak dioperasi, dia mungkin membutuhkan waktu lebih lama untuk pulih, dan akan sering kambuh di masa depan. Dia mungkin tidak akan bisa bermain lebih dari sepuluh pertandingan dalam satu musim.” “Baiklah, operasi kalau begitu. Saya membutuhkannya kembali pada bulan Mei.”“Jika semuanya berjalan dengan baik — Jika operasi dan rehabilitasi pasca operasi berjalan lancar, saya pikir seharusnya tidak ada masalah.”Setelah dia mengakhiri diskusinya dengan Fleming, Twain duduk sendirian di kursinya dan berpikir tentang bagaimana memanfaatkan periode transfer musim dingin untuk memperkuat posisi bek dalam tim. Tidak banyak bek tengah bagus yang bisa mereka beli saat ini. Twain mencari-cari pikirannya dengan hati-hati untuk waktu yang lama sebelum dia akhirnya mengidentifikasi seorang kandidat: veteran Argentina yang tidak bahagia, Roberto Ayala, yang saat ini berada di Valencia. Meski usianya sudah hampir tiga puluh empat tahun, kemampuannya masih tak diragukan lagi sebagai bek tengah berpengalaman. Selama musim lalu, ia sempat dicoret karena konflik dengan kapten Valencia, Amedeo Carboni. Ayala sudah lama ingin meninggalkan Valencia untuk perubahan suasana.Pada titik ini, tidak akan menjadi masalah apakah itu transfer atau pinjaman. Twain memutuskan bahwa begitu dia kembali ke Nottingham, dia akan membiarkan klub menghubungi klub Valencia. Jika harganya cocok, mereka bisa langsung membelinya. Jika harga tidak bisa diselesaikan, mereka bisa meminjamkannya selama setengah musim. Ayala pada dasarnya tidak bisa bermain banyak di Valencia. Dengan pengaruh tim Hutan saat ini, Ayala tidak akan menolak kesempatan ini.Satu-satunya penyesalan adalah Ayala tidak bisa mewakili tim Hutan di Liga Champions UEFA karena dia sudah bermain untuk Valencia di Liga Champions musim ini.Sepertinya Liga Champions masih bisa ditopang oleh para pemain muda. Berbicara tentang Liga Champions, Twain akan pergi ke upacara pengundian. Dia sangat menantikan undian ini. ※※※Kembali ke Nottingham, Twain mencari informasi dan menemukan bahwa segala sesuatunya tidak sama seperti yang dia bayangkan, tetapi masalahnya kecil. Kontrak antara Ayala dan Valencia jatuh tempo pada akhir musim. Setahun lalu, Ayala sempat mengutarakan keinginannya kepada klub untuk memperbaharui kontraknya dengan Va lencia dan mengakhiri karirnya bersama klub. Namun setelah Piala Dunia, pengumuman yang ditunggunya ternyata Valencia tidak berniat memperbarui kontraknya dengan pemain berusia tiga puluh tiga tahun itu, yang sangat mengecewakannya dan berujung pada kontradiksi dengan Carboni. Saat ini, tidak banyak tim yang tertarik dengan Ayala. Lagi pula, ada masalah dengan usianya. Agennya telah melakukan kontak dengan Villarreal Juni lalu. Valencia menolak kesepakatan pada saat itu. Mereka tidak ingin Ayala tetap di Spanyol, melainkan ingin dia pindah ke luar negeri untuk berkembang. Setiap klub Spanyol yang mendambakan Ayala akan membuat Valencia tidak senang.Ini bukan kabar baik untuk Ayala, tapi benar-benar kabar baik untuk Tony Twain. Klub bola asing? Hutan Nottingham adalah salah satunya! Kini, setelah tahun baru, Valencia akhirnya tak bisa terus menghalangi. Agen Ayala melakukan kontak dengan Real Zaragoza, berharap Ayala bergabung dengan tim ini dengan transfer. Jika tidak terjadi hal yang tidak terduga, diyakini bahwa Ayala akan menjadi anggota klub tersebut.Tapi sekarang, hal tak terduga terjadi. Setelah mendapatkan agen Ayala, nomor ponsel Gustavo Moscardi, Twain tidak sabar untuk menghubungi nomor tersebut. Pertama, dia perlu mengetahui pandangan pemain tentang pindah ke tim Inggris. Jika dia tidak keberatan, dia akan langsung berbicara dengan Valencia. Tentu saja, ini bukan tentang transfer. Itu akan menjadi pinjaman. Twain tidak ingin menghabiskan jutaan pound untuk biaya transfer pemain yang akan segera bebas. Percakapan dengan Moscardi ini bersifat rahasia dan Klub Valencia tidak dapat mengetahuinya. Jika tidak, masalah akan menjadi rumit.Melalui telepon ia mengungkapkan sepenuhnya kebutuhan Moscardi Nottingham Forest terhadap Ayala dan kekaguman pribadinya terhadap mantan kapten timnas Argentina tersebut, berharap Moscardi bisa menyampaikan ajakan pindah ke Ayala. Masalah ini berkembang seperti yang diharapkan. Valencia tidak ingin Ayala bertahan di Spanyol, dan beberapa tim besar domestik juga kurang tertarik dengan Ayala yang sudah tua dan rapuh. Dibiarkan tanpa alternatif, klub yang dipilih Moscardi tidak cukup kuat. Jika dia tidak dipaksa oleh keadaan dan kehabisan pilihan, mengapa dia bersedia pergi ke Real Zaragoza, tim tingkat bawah yang bahkan tidak bisa mencapai Liga Eropa UEFA? Dalam keadaan seperti itu, ada tim yang tidak hanya asing, tetapi juga kuat yang menyatakan kekaguman terhadap Ayala. Apa yang perlu diragukan? Moscardi terbang ke Nottingham keesokan harinya untuk memulai diskusi dengan Nottingham Forest Football Club tentang kontrak individu Ayala.Ayala ingin mengakhiri karirnya di klub sepak bola terakhir, jadi Moscardi memberi tim Forest syarat bahwa dia harus menandatangani kontrak tiga tahun, di mana persyaratan gaji tahunannya dapat diturunkan dengan tepat. Setelah tiga tahun, Ayala akan berusia tiga puluh tujuh tahun, dan itu adalah usia pensiun. Meskipun Allan Adams tidak setuju untuk membayar satu tahun gaji tambahan untuk seorang anak berusia tiga puluh enam tahun, Twain tetap langsung mengiyakan. Twain adalah manajer umum departemen turnamen atletik. Allan bisa jadi tidak senang, tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa. Panjang kontrak adalah masalah terbesar. Setelah diurus, semuanya sederhana. Setelah kontrak individunya dinegosiasikan, tim Hutan mulai mengajukan permintaan ke Valencia untuk meminjamkan Ayala. Valencia senang selama bukan klub domestik yang datang untuk Ayala. Permintaan pinjaman tim Hutan dengan cepat mendapat tanggapan positif. Valencia setuju untuk meminjamkan Ayala ke tim Hutan, tetapi mereka diharuskan membayar lima puluh persen dari gaji. Itu pasti tidak bisa bekerja. Allan bernegosiasi dengan Valencia dan akhirnya berhasil membujuk mereka untuk menurunkan kontribusi hingga dua puluh persen. Twain juga tahu bahwa garis pertahanan tim Hutan saat ini masih terlalu muda, dan masalah pasti akan muncul dalam jangka panjang. Setelah Hierro, dia membutuhkan seorang veteran berpengalaman untuk bertahan sambil memberikan pengalamannya yang berharga kepada para bek muda. Ayala sangat cocok dengan persyaratannya: dia lebih tua, berpengalaman, masih terampil, dan tidak dapat bermain penuh musim Liga Utama Inggris karena usianya dan penurunan staminanya – Liga Utama Inggris dikenal luas karena kompetisi intensifnya – pemain muda pemain dapat diberi lebih banyak kesempatan untuk bermain, dan kemudian beberapa tahun kemudian ketika dia pensiun, para pemain muda yang pernah dia ajar akan tumbuh dewasa. Itu adalah transisi yang sempurna. Apakah itu Hierro, Albertini, van Nistelrooy, Beckham, atau Ayala, Twain mempertimbangkan faktor-faktor ini sepenuhnya saat dia membelinya. Tim Hutan tidak memiliki apa-apa saat dia mengambil alih. Apa yang harus dilakukan para pemain muda itu tanpa para veteran yang berkualitas dan berperan? Dia hanya bisa mengandalkan ingatannya sendiri yang sebelumnya untuk membeli para veteran ini secara berurutan dan membantu para pemain muda di tim seolah-olah itu adalah perlombaan estafet. Saat Hierro pensiun, masih ada Albertini. Setelah Albertini, akan ada van Nistelrooy, Beckham, dan kini mereka juga memiliki Ayala.Mampu sepenuhnya “memeras” nilai sisa mereka adalah ekor kecil yang tersembunyi di belakang Twain. Tiga hari kemudian, situs resmi Nottingham Forest mengumumkan bahwa Ayala akan dipinjamkan ke Tim Hutan selama setengah musim. Tidak ada sepatah kata pun dalam siaran pers yang menyebutkan bahwa mereka akan membeli bek Argentina itu.Begitu dia menyelesaikan Ayala dengan status pinjaman plus transfer gratis, Twain membawa Dunn Nyon ke Swiss untuk ambil bagian dalam undian babak 16 besar Liga Champions UEFA.Lawan apa yang akan menunggu di Swiss yang indah?