Kronik Pembunuh - Bab 1
Bab 1: Pembunuh yang Tidak Beruntung
Penerjemah: Nyoi_Bo_Studio Editor: Tennesh “Bukankah itu Manajer Cai? Ya Tuhan, sudah lama sekali, bukan? Apa kabarmu?” Anfey bertanya sambil tersenyum hangat dan mengulurkan tangannya di depannya. Cai Guangyao mulai menggerakkan tangannya dari ikat pinggangnya. Bahkan, dia mendapati dirinya tidak menyukai pria yang menyapanya di kamar mandi. Untuk seseorang yang berpengalaman dengan cara dunia bisnis, hal pertama yang perlu dilakukan adalah tetap tenang, merahasiakan emosinya kepada dunia. Pria itu tersenyum ramah, dan pakaiannya dibuat dengan baik. Adalah kepentingan terbaik Cai Guangyao untuk tidak menyinggung siapa pun, terutama seseorang yang latar belakangnya tidak jelas. Cai Guangyao, menyadari hal ini, tersenyum dan meraih tangan pria itu, “Malam! Maaf, saya sedikit mabuk, Anda tahu, tetapi Anda…?” “Pria yang kuat tidak pernah mengingat kita, anak-anak kecil,” kata pria itu sambil mengerjap. “Saya mendengar bisnis real estate Manajer Cai sedang naik daun; tentu saja kamu akan melupakan orang sepertiku.” “Omong kosong,” kata Cai Guangyao canggung. Sebelum dia bisa menyelesaikannya, sesuatu menusuk telapak tangannya. Secara naluriah, dia menarik tangannya kembali. “Apa itu tadi?” tuntutnya sambil memegang tangannya yang perih. “Saya? Saya tidak melakukan apa-apa,” Anfey melebarkan matanya. “Tidak ada apa-apa?” Cai Guangyao berkata dengan marah, menatap tangannya. Tidak ada luka. “Oh, aku mengerti,” kata Anfey, melemparkan tangannya ke udara pada saat kesadaran tiba-tiba. Dia menunjuk sebuah cincin di jarinya. “Itu pasti cincinku,” katanya. “Soalnya, tidak nyaman dipakai, tapi itu adalah pusaka keluarga, ada apa dengan ayahku yang baru saja meninggal…” “Baiklah, baiklah,” kata Cai Guangyao tidak sabar. “Jika kamu tidak memiliki hal lain untuk dikatakan, bisakah kamu pergi? Ada orang lain yang harus saya tangani.” Pada awalnya, dia tidak ingin menyinggung siapa pun, tetapi begitu rasa sakit muncul di tangannya, Cai Guangyao tiba-tiba merasakan iritasi yang belum pernah dia rasakan sebelumnya. Dia tidak tahu dari mana asalnya, karena menusuk tangannya biasanya merupakan masalah yang paling ringan. “Saya sangat menyesal,” kata Anfey, kalah. “Saya sangat minta maaf. Aku akan berhenti mengganggumu, Manajer Cai.” Dia membungkuk dan meninggalkan kamar mandi dengan ekspresi bermasalah di wajahnya.“Aneh,” kata Cai Guangyao, sambil berbalik dan membuka sabuknya. Begitu dia keluar dari pintu, Anfey menukar tatapan kesalnya dengan sikap acuh tak acuh. Lantai berwarna giok bersinar lembut di bawah kakinya, menyatu dengan cahaya keemasan lampu dinding. Di sekitar Anfey, suara tawa kasar pria dan godaan lembut wanita membanjiri lorong panjang. Semua pintu dibuat dari kayu gaharu yang sangat indah, memenuhi aula dengan aroma lembut. Namun, tidak satu pun dari ini yang dapat mengalihkan perhatian Anfey sekarang. Bagi seorang penonton, dia berjalan agak lambat. Kenyataannya, kecepatannya hampir dua kali lebih cepat dari orang normal, dan dia tidak melambat sampai dia mencapai tangga. Saat dia berbelok di tikungan, dia melihat pintu lift tertutup. Dia menghela nafas di saat kekalahan. Sepertinya tidak ada yang berjalan baik hari ini. Dia telah menyewa sebuah Chevrolet untuk pergi ke Hotel Jingdu, tetapi entah bagaimana remnya rusak di tengah jalan, dan dia membutuhkan waktu lebih lama daripada yang dia rasa nyaman untuk menyingkirkan petugas polisi di dekatnya. Setelah itu ia menemukan sebuah Toyota, tetapi hanya memilikinya selama beberapa menit sebelum menabrakkannya ke mobil lain. Pria muda yang mengendarai mobil lain menolak untuk meninggalkannya sendirian kecuali Anfey setuju untuk mengantar pemuda itu ke rumah sakit; Anfey menghabiskan tiga ribu dolar untuk menyingkirkannya. Anfey adalah pengemudi yang cukup terampil dan tidak pernah mengalami kecelakaan. Apa yang terjadi hari ini hanya bisa digambarkan sebagai hal yang aneh. Ketika dia tiba di hotel Jingdu, dia bersiap untuk melakukan pekerjaannya, tetapi liftnya rusak hanya sepuluh menit kemudian. Dia tetap tenang dan tidak tampak terlalu gelisah, menunjuk ke kamera video untuk mempercepat tim keamanan hotel. Dia diselamatkan setelah sepuluh menit yang panjang. Anfey selalu menjadi pengikut waktu yang ketat, dan dia berpikir bahwa sudah pasti dia akan gagal dalam misinya malam ini. Untungnya, dia menemukan kesempatan untuk menyelesaikan apa yang ingin dia lakukan pada menit terakhir. Tentu saja, keberuntungan adalah hal yang tidak bisa diandalkan. Anfey tersenyum pahit sambil melirik nomor yang berkedip di atas kepalanya. Lift di sebelahnya rusak, dan dua lainnya berjarak sekitar seratus meter. Haruskah dia berjalan? Dia dengan cepat memperkirakan berapa banyak waktu yang tersisa. Tiga menit seharusnya sudah cukup. Angka dua puluh melintas di atasnya. Anfey mengeluarkan sebatang permen karet dan mulai berjalan menuju ujung lain aula. Tiga puluh detik kemudian, Anfey mendapati dirinya berdiri di depan lift. Setelah tiga puluh lima, pintu itu bergeser terbuka. Anfey menyamarkan kecemasannya saat dia melangkah ke lift. Hanya ada dua wanita muda di sana. Mereka meliriknya dan kembali berbisik. Lima puluh detik kemudian, dia berada di kamar mandi lantai delapan. Dia melihat sekeliling, memastikan tidak ada langkah kaki yang mendekat. Kemudian dia melompat ke atas, tangan kirinya meraih pipa, dan tangan kanannya menempelkan permen karetnya ke kamera pengintai. Memiliki kamera di kamar mandi cenderung menyebabkan keresahan pada pelanggan, tetapi manajemen hotel tetap melakukannya. Tentu saja, untuk menghindari masalah, mereka disembunyikan, dan hanya di kamar mandi pria, tetapi itu masih merupakan langkah amatir. Hanya butuh beberapa detik baginya untuk menemukan mereka saat pertama kali datang ke hotel. Dia menghela nafas lega. Syukurlah dia sendirian di sini. Jika ada orang lain di kamar mandi, dia akan berada dalam masalah besar. Ruang pengawasan hotel berada di lantai tiga puluh, dan tim keamanan berada di lantai satu, tujuh, dan dua puluh satu. Jika tim pengawasan melakukan pekerjaan mereka dengan baik, maka mereka pasti sudah menemukan kamera yang tidak berfungsi di lantai delapan. Tetap saja, tim keamanan terdekat berada di urutan ketujuh, dan mereka akan membutuhkan satu menit untuk tiba. Satu menit lebih dari cukup. Anfey meraih salah satu pintu kamar mandi dan melompat, mendarat di kios. Dia sudah menyiapkan pakaian liburannya dan menyembunyikannya di kamar mandi itu. Dia telah menutup pintu untuk mencegah siapa pun mengacaukan rencananya, karena orang normal mana pun akan pindah ke kios berikutnya. Mereka tidak akan menghubungi keamanan jika pintu kamar mandi menolak untuk dibuka. Namun, saat ini, orang-orang aneh sedang meningkat, dan akan menyebabkan masalah besar bagi Anfey jika dia berpapasan dengannya. Tidak ada yang seratus persen aman, jadi Anfey telah mempersiapkan semua skenario yang bisa dia bayangkan. Dengan persiapan yang matang, dia bisa mengecoh siapa saja. Anfey berjalan keluar dari kamar mandi tampak seperti pria lain. Rambutnya lebih pendek, setelan hitamnya menjadi kaos dan celana jeans, dan sepatunya diubah menjadi sepatu kets. Pada saat yang sama, Cai Guangyao, yang menggoda seorang pendamping, merosot di atas sofa dan mencengkeram hatinya. Anfey tampak sangat santai ketika dia keluar dari hotel. Dia tidak repot-repot memanggil taksi, malah berjalan ke selatan di sepanjang jalan. Anfey adalah seorang pembunuh. Dia aneh, tapi tetap saja, karena dia tidak akan pernah mengakui bahwa dia adalah seorang pembunuh. Dia percaya bahwa pembunuh itu mekanis, tanpa emosi, dan mati rasa—mematuhi setiap perintah tuannya, atau mengabaikan hidup mereka, untuk mencapai tujuan mereka. Dia, bagaimanapun, adalah mulia, bebas dan elegan, dan tidak akan pernah menempatkan dirinya dalam bahaya. Sebelum dia mengungkapkan niatnya, dia akan menjadi tamu terhormat, dan tidak ada yang akan menyadari tujuannya. Setelah itu, tidak akan ada orang yang bisa mengungkapkan identitasnya. Beberapa pekerjaan akan dia ambil, beberapa tidak akan pernah dia ambil, beberapa dia akan menyesal mengambilnya, semua tanpa mempedulikan reputasinya. Dia berpikir bahwa dunia ini cukup gelap, dan dia tidak ingin menyakiti orang-orang dengan bakat dan percikan. Meskipun dia sangat terampil dan sering dapat menutupi pekerjaannya sebagai kematian yang wajar, dia tidak memiliki pelanggan yang stabil. Seorang penjual kebob menjulurkan kepalanya dari sebuah gang, melakukan kontak mata dengan Anfey, dan mengangguk. Orang-orang ini tidak memiliki kehidupan yang mudah. Di kota sebesar ini, mereka tinggal di rumah-rumah termiskin, pergi sebelum matahari terbit dan kembali lama setelah matahari terbenam. Mereka hanya bisa mendapatkan cukup uang untuk memberi makan diri mereka sendiri. Beberapa dekade yang lalu, bahkan seorang penjaja jalanan bisa mendapatkan lebih dari seorang fisikawan nuklir. Sekarang, setelah bertahun-tahun campur tangan pemerintah, kehidupan penjaja ini merosot di bawah rata-rata. Tentu saja, mereka dapat berjuang untuk meningkatkan standar hidup mereka, tetapi ada banyak orang yang tidak ingin mereka melakukannya. Begitu mobil polisi muncul, para penjaja berhamburan karena takut disita dan dipukuli. Bukan hal baru bahwa polisi kota memukuli orang sampai mati. Di bawah ajaran beberapa orang yang terampil, massa umum telah menguasai keterampilan perang gerilya. Berlari ketika musuh muncul dan kembali ketika mereka pergi, seorang pria dapat mencari nafkah. Anfey adalah pria yang santai. Dia tersenyum pada penjual kebob itu. “Sibuk?” Dia bertanya. “Saya ingin sepuluh dolar domba.” Pria itu melihat sekeliling, memastikan pantainya bersih, lalu dia tersenyum. “Tentu saja, Pak,” katanya. “Segera.” Anfey melirik ke arah hotel, menunggu. Tidak lama kemudian, sebuah ambulans melolong lewat, berhenti tajam di depan hotel. Beberapa pekerja darurat bergegas keluar, membawa tandu dan peralatan darurat. Anfey menghela nafas. Dia memiliki kebiasaan berlama-lama di dekat tempat kejadian setiap kali dia menyelesaikan pekerjaan, sehingga jika ada yang salah dia bisa merumuskan rencana untuk mengatasi masalah tersebut. Untuk saat ini, kematian tidak menarik kecurigaan. Cai Guangyao memiliki hubungan di luar nikah, dan kedua wanita itu, masing-masing dengan anaknya, selalu bertengkar satu sama lain. Sekarang setelah dia meninggal, kedua wanita itu akan mengalihkan semua perhatian mereka ke warisannya. Tidak ada yang akan peduli apakah dia memiliki kematian alami atau tidak wajar. Dia hampir tidak akan kedinginan di bawah tanah. Kasihan! Polisi juga seharusnya tidak menimbulkan masalah. Petugas dengan lebih banyak kasus yang tidak tertutup kemungkinan besar akan dipecat. Tidak ada yang ingin bertanggung jawab atas kasus dingin, dan tidak ada yang ingin menyelidiki kasus seperti ini. Jika kedua wanita itu hanya fokus pada warisannya, tentu kasusnya akan dibatalkan. “Hei, mau bumbu?” tanya penjual kebob. “Tidak terlalu banyak,” kata Anfey, menggosok kedua tangannya, menyebabkan gumpalan dempul putih terlepas ke tangannya. Ujung jarinya ditutupi dengan minyak yang dibuat khusus yang menyembunyikan sidik jarinya. Ini mengering saat diterapkan; bahkan jika dia berjabat tangan dengan seseorang, itu tidak akan meninggalkan residu. Satu-satunya celah adalah pakaiannya, tetapi dia telah menyemprotnya dengan bahan kimia. Gigi taring polisi akan menderita pukulan keras jika mereka menghirup terlalu banyak. Ditambah lagi, kecuali kematiannya dicurigai sebagai permainan kotor, pakaiannya tidak akan pernah menjadi barang bukti. Jika polisi tidak ikut campur, pakaiannya akan ditinggalkan begitu saja di hotel hilang dan ditemukan, menunggu pemilik yang tidak akan pernah kembali.“Ini dia,” kata penjual itu sambil menyerahkan kabob-nya. Anfey mengambilnya, mengucapkan terima kasih kepada pria itu, dan berdiri di sana, memakannya dalam gigitan kecil. Dia perlu menunggu sebentar untuk melihat apa keputusan dokter. Jika mencurigakan, polisi akan segera datang. Jika Cai Guangyao dipastikan meninggal karena serangan jantung, keluarganya akan dihubungi untuk mengurus akibatnya. Untuk saat ini, kebenaran tentang kematian pria itu tidak diketahui, tetapi Anfey berhati-hati dan berharap mendapatkan konfirmasi. Pada saat itu, Santana dan sebuah truk kecil melaju menuju tempat Anfey berdiri. Secara naluriah, Anfey mundur beberapa langkah, mencoba mencari tahu situasi di dalam gang. “Itu dia! Dapatkan dia!” seru seorang pria gemuk sambil menjulurkan kepalanya yang terbungkus perban keluar dari mobil. Anfey mengenali simbol di mobil. Itu adalah mobil dari polisi kota, dan itu tidak ada hubungannya dengan dia. Penjual itu tampak seperti binatang yang ketakutan. Dia meraih gerobaknya dan berlari ke lembah, tepat ke Anfey. Di saat panik, penjual itu mendorong Anfey ke samping, “Minggir!” dia memanggil. Anfey terlatih dengan baik. Jika pria itu datang kepadanya dengan pisau, dia akan tahu persis bagaimana menghadapinya. Dia tidak ingin menyakitinya, dan hanya mundur selangkah.Penjual itu terpeleset, dan tangannya mendorong tangan Anfey, memicu serangkaian reaksi yang seharusnya hanya terjadi di film. Mungkin karena penjaja ingin menghemat uang, tapi penjaja tidak menggunakan tusuk sate sekali pakai; dia menggunakan bic yang diasah ycle spoke, untuk lebih mudah menembus potongan daging. Anfey sedang makan sementara penjual itu berlari ke arahnya, dan karena penjual itu tidak berniat menyerang, Anfey tidak khawatir. Di saat kebingungan, jari-jari itu didorong ke tenggorokannya. Anfey mendengus kesakitan, dan air mata menggenang di matanya. Bukan karena rasa sakit, tetapi karena refleks alami; luka di mulut dan tenggorokan selalu memicu air mata. Penjual itu membeku dan berteriak panik. Setelah melihat seseorang terluka, dia ketakutan setengah mati. Dia membuang gerobaknya dan berlari ke gang. Sayangnya, mobil polisi berhenti, tetapi truk tidak. Itu menabrak kereta, yang dikirim terbang ke wajah Anfey. Dia memegang jari-jarinya, mencoba mengeluarkannya dari tenggorokannya. Matanya buram karena air mata, dan kemudian menjadi benar-benar gelap. Ketika gerobak terbalik di tanah, Anfey juga merosot. Jari-jarinya didorong begitu dalam hingga keluar di bawah garis rambut di bagian belakang kepalanya. Bagi pria normal, luka seperti itu akan berakibat fatal.Keesokan harinya, berita utama menjadi berita utama di sebuah surat kabar bahwa polisi kota telah membunuh seseorang, lagi… Mengapa mereka menggunakan “lagi” lagi…?