Novel Mati di Mars

Bab 101: Seratus Sepuluh, Surga Sudah Mati Penerjemah: CKtalon Editor: CKtalon

Saat Tang Yue mengklik mouse secara mekanis, nomor gambar perlahan berubah dari 520 menjadi 650 sebelum mencapai 770. Selain memindahkan panel surya, dia praktis tetap terpaku pada meja dan komputer. Waktu berlalu perlahan dalam keheningan, saat gambar terus berkedip di layar komputer. Meskipun Tang Yue dan Mai Dong telah mencoba yang terbaik untuk melakukan identifikasi, pekerjaan analisis foto berkembang dengan kecepatan yang jauh lebih lambat daripada pengambilan foto. Ketika Stasiun Luar Angkasa Mars United melewati Isidis Planitia untuk kelima kalinya, Mai Dong mengambil 1.400 foto lagi. Foto-foto ini semua disimpan di komputer Stasiun Kunlun dan diurutkan berdasarkan nomornya di folder direktori yang terus penuh dengan file.Mai Dong tiba-tiba tersentak bangun, menyadari bahwa dia tanpa sadar tertidur. Dia menguap dan melihat bahwa layar masih menampilkan gambar permukaan Mars. Waktu menunjukkan pukul 19:20, dan kemungkinan besar dia tertidur selama sekitar dua puluh menit karena kelelahan. Mai Dong menghitung, itu akan larut malam di Stasiun Kunlun. Dia dan Tang Yue telah menganalisis gambar dari jam tujuh pagi sampai jam tujuh malam. Selama ini, yang dia makan hanyalah dua biskuit. Dia bahkan tidak punya waktu untuk repot dengan stasiun luar angkasa atau tanaman di modul eksperimen. Kini, matanya terasa perih, disertai sakit kepala yang berdenyut-denyut dan rasa lapar. Sampai saat itu, mereka telah kehilangan kontak dengan Tomcat selama hampir tiga puluh enam jam—bahkan tidak ada satu koma pun yang terkirim. Terakhir kali mereka melakukan kontak dengan Tomcat adalah di tempat pendaratan Chelomey, dan dilaporkan telah menemukan probe. Tidak ada apa-apa darinya setelah itu. “Tang Yue … Apakah Anda memiliki hasil di pihak Anda?” Mai Dong menggosok matanya yang hampir tidak bisa terbuka. “Kamu di nomor berapa?” “Tidak ada apa-apa.” Tang Yue tidak melihat ke atas. “Saya sedang mencari melalui Nomor 781.” “Saya memiliki beberapa poin yang mencurigakan di sini. Mau lihat?” “Kirim mereka.” Tang Yue tahu betul bahwa titik-titik mencurigakan yang ditemukan Mai Dong kemungkinan besar merupakan bagian dari lanskap alam yang tidak melampaui batas-batas bukit pasir, gunung, atau bukit. Namun, dia masih memiliki harapan… Pada titik ini, seolah-olah mereka ingin mengidentifikasi sebuah piksel sebagai Tomcat. Mai Dong mengirim gambar itu ke komputer Stasiun Kunlun, dan setelah dilihat dengan cermat oleh Tang Yue, itu seperti yang dia harapkan. Benda-benda mencurigakan itu hanya gumuk pasir, jurang, atau bebatuan. Mai Dong memeluk mainan Shiba Inu-nya dan mencoba yang terbaik untuk menjaga kelopak matanya yang berat tetap terbuka. Dia mengibaskan rambut mengambang di dahinya dan berkata, “Bagaimana … Tang Yue? Ada petunjuk?” “Tidak ada apa-apa.” Tang Yue menggelengkan kepalanya. “Oke… Sayang sekali tidak ada.” Mai Dong perlahan menurunkan kelopak matanya saat dia tertidur sekali lagi dalam sedetik. Setengah menit kemudian, dia tersentak bangun sekali lagi dan berkedip. “Bagaimana itu? Tang Yue? Ada petunjuk?” Dukung ewπ0vel(ϴrg) kami “Tidak ada apa-apa.” Mata Tang Yue terkupas ke layar saat dia menggerakkan mouse untuk menyeret gambar. “Kamu menanyakan pertanyaan ini beberapa saat yang lalu. Mai Dong… Mai Dong?”Mai Dong tidak menjawab karena dia tertidur sekali lagi dengan mainan Shiba Inu miliknya, Ah Q.“Mai Dong?” “Ah ah? Tang Yue?” Gadis itu tersentak bangun saat dia melihat sekeliling dengan bingung. Hanya setelah membuat satu lingkaran penuh dia menemukan kamera dan layar. Jelas, dia masih tenggelam dalam lamunannya. “Bagaimana itu? Ada petunjuk?” Tang Yue menunjuk ke sudut mulutnya. “Air liur.”Wajah gadis itu memerah saat dia dengan cepat menyeka air liurnya. “Jika kamu benar-benar lelah, istirahatlah,” kata Tang Yue. “Kamu sudah bekerja sepanjang hari. Itu cukup melelahkan. Serahkan sisanya padaku.” Mai Dong mengangguk seolah terbebas dari beban. Dia bahkan tidak kembali ke kamarnya untuk tidur. Dia memejamkan mata dan tertidur lelap di modul Crystal hanya dalam dua detik. Tang Yue tersenyum masam dan menggelengkan kepalanya ketika dia melihat wajah tidur gadis itu yang kelelahan dan damai. Dia kemudian melanjutkan menyelidiki pekerjaan identifikasi.…”Selamat pagi, Tang Yue … Kamu tidak tidur sepanjang waktu?” Mai Dong terkejut. Dia telah menemukan Tang Yue duduk di depan meja ketika dia bangun, posturnya tampak identik dengan tadi malam. Di masa lalu, dia akan bangun lebih awal dari Tang Yue karena tidak ada siang atau malam di stasiun luar angkasa. Dia tidur sesuai dengan jadwal, yang membuatnya bangun jam setengah lima pagi di Mars. Adapun Tang Yue, dia biasanya bangun jam enam. Oleh karena itu, Mai Dong akan selesai sarapan pada saat dia melihat Tang Yue berjalan dengan mengantuk dalam selimut, menyerupai orang Romawi kuno. Tapi hari ini, Tang Yue bangun lebih awal darinya. Dia mungkin tidur semalaman tanpa istirahat setelah dia tertidur.“Selamat pagi, Mai Dong.” Suara Tang Yue serak. Bukan saja dia belum tidur, dia bahkan belum minum seteguk air pun.“Kamu di nomor berapa?” “Nomor 1.429.” Mata Tang Yue merah dan rambutnya acak-acakan. “Sayangnya, saya belum menemukan apa pun.” Tang Yue tidak tidur siang sepanjang malam. Ia hanya mengandalkan beberapa sachet kopi instan dan mencubit pahanya agar tetap terjaga. Kopi instan sachet ditemukan di bagian bawah peti belakang ketika dia mencari-cari persediaan. Tuhan tahu kapan mereka ditempatkan di sana. Mata Tang Yue hampir tidak meninggalkan layar komputer. Satu-satunya istirahat yang dia dapatkan adalah menoleh untuk melihat wajah tidur Mai Dong. Dia telah tidur di modul inti Crystal sampai fajar menyingsing, memeluk mainan Shiba Inu dengan erat sepanjang waktu sambil berbicara sambil tidur. Hingga saat itu, Tang Yue telah menyelesaikan 1.400 foto, yang mencakup area seluas 2.800.000 meter persegi. Karena tidak tidur sepanjang hari, yang berhasil dia selesaikan hanyalah seperenam puluh enam dari misinya. Waktu sangat penting. Dia mencoba menghapus gambar di komputer saat Mai Dong sedang tidur. Stasiun Luar Angkasa Mars United memiliki periode orbit delapan puluh menit, jadi rata-rata, ia dapat melintasi Stasiun Kunlun delapan belas kali sehari. Mai Dong hanya mampu mengambil 1.500 foto setiap kali, dan jika dia ingin menyelesaikan semua foto, Stasiun Luar Angkasa Mars United harus melewati Isidis Planitia enam puluh tujuh kali.Itu juga berarti bahwa Mai Dong membutuhkan waktu hampir empat hari untuk menutupi seluruh koridor.Baru kali ini bisa mengambil foto.Pembacaan mereka jelas membutuhkan waktu lebih lama. Mereka sekarang telah kehilangan kontak dengan Tomcat selama empat puluh delapan jam. Jika sesuatu benar-benar terjadi pada Tomcat, semakin awal mereka menemukannya, semakin awal mereka dapat menyelesaikan masalah—walaupun Tang Yue dan Mai Dong tidak mungkin melakukan apa pun. Namun, mereka ingin melihat kucing itu hidup atau mati. Hanya dengan begitu mereka akan merasa nyaman.“Semoga Surga… membantu kami menemukan Tuan Kucing.”Mai Dong memejamkan matanya sambil menyatukan kedua telapak tangannya. “Jika Surga benar-benar melindungi kita, kita tidak akan berada dalam kondisi ini.” Tang Yue yang berjenggot mengejek dengan dingin. “Tuhan mati ketika Nietzsche lahir. Surga mati pada saat Bumi lenyap. Kami terisolasi dan tak berdaya.” “Kalau begitu semoga Buddha membantu kita.” Gadis itu mengangkat tangannya ke dahinya. “Gatling Bodhisattva, tolong bantu kami menemukan Tuan Kucing.”