Novel Mati di Mars

Bab 106: Sol Seratus Sebelas, Ibu Yang Mendesak Anda Untuk Memakai Pakaian Dalam Termal Penerjemah: CKtalon Editor: CKtalon

“Tang Yue? “Tn. Tang Yue, ada apa? “Tang Yue, bangun!” Ketika Tang Yue membuka matanya, hal pertama yang dilihatnya adalah wajah Mai Dong yang berlinang air mata. “Tang Yue, kamu sudah bangun? Apa kamu baik baik saja?” Mai Dong tertegun sebelum bersukacita dan menangis air mata kebahagiaan.Dia khawatir sakit. Beberapa jam terakhir bisa digambarkan sebagai beberapa jam terburuk dalam hidupnya. Mai Dong hanya bisa melihat tanpa daya saat Tang Yue berbaring di sana di ruang kedap udara, membuatnya membayangkan bahwa dia tiba-tiba menderita stroke, pendarahan otak, atau serangan jantung.Dari apa yang dia lihat, Tang Yue sangat membutuhkan bantuan medis agar dia pingsan, tetapi satu-satunya orang yang menyadarinya adalah ratusan kilometer di orbit.Untuk sesaat, Mai Dong ingin mencari ponsel untuk memanggil layanan darurat tetapi menyadari bahwa dia terdampar sendirian di luar angkasa.Mai Dong merasa putus asa. Dia hanya bisa meneriakkan nama Tang Yue berulang kali, tidak ada lagi yang bisa dia lakukan. Ini tidak diragukan lagi merupakan siksaan yang menyiksa bagi gadis itu.Dia percaya bahwa dia tak berdaya menyaksikan kehidupan Tang Yue berlalu dan pria itu akan terbaring di sana selamanya. Tidak ada orang lain di Stasiun Kunlun, dan kameranya sudah diperbaiki. Jika Tang Yue mati di airlock, mayatnya akan tetap di layar selamanya. Dinding putih, palka berbentuk lingkaran, dan sosok putih besar akan bergabung untuk membentuk gambaran surealis post-modern tentang kematian seolah-olah dibuat oleh tangan seorang master seperti Salvador Dalí.”Aku …” Tang Yue mengerutkan kening. “Apa yang terjadi denganmu?” “Saya ketiduran.” Tang Yue menyedot air liur yang menggantung dari sudut mulutnya.… “Berapa … Berapa lama aku keluar?” Tang Yue mengalami sakit kepala yang berdenyut-denyut. Ketika dia melihat jam di pergelangan tangannya, terminal kontrol Radiant Armor menunjukkan bahwa itu dua puluh menit sampai tujuh malam. Dia berangkat sekitar pukul tujuh pagi itu, menyiratkan bahwa dia telah keluar selama hampir dua belas jam. Itu kemungkinan akibat dia bekerja terus menerus selama dua hari di bawah tekanan yang kuat. Dia terlalu lelah, dan ketika dia tersandung ketika keluar di pagi hari, hanya dengan menutup kelopak matanya saja sudah cukup baginya untuk tertidur sampai dia bangun. Tang Yue tertidur lelap, begitu dalam sehingga suara Mai Dong menjadi serak karena berteriak melalui lubang suara. Namun, dia gagal membangunkannya. Sementara Tang Yue tidur nyenyak, Mai Dong sakit karena ketakutan. Melalui layar, dia melihat Tang Yue tidak bergerak di tanah, dan itu hanya membuatnya percaya bahwa sesuatu telah terjadi padanya. Tomcat sudah menghilang diam-diam, jadi jika Tang Yue mendapat masalah, itu akan meninggalkan Mai Dong sendirian. Mai Dong berada di stasiun luar angkasa yang jaraknya empat ratus kilometer. Selain terguncang dalam kecemasan, tidak ada yang bisa dia lakukan. Dia telah mati-matian memanggil nama Tang Yue, tetapi yang terakhir tergeletak di tanah seperti babi mati. Selanjutnya, dia berbaring di sana selama lebih dari sepuluh jam. Mai Dong telah mencari di seluruh stasiun luar angkasa, tetapi tidak dapat menemukan apa pun yang dapat membantu. Menjelang akhir, dia mulai menangis karena kecemasan. Berada di ujung tambatannya, yang bisa dia lakukan hanyalah memeluk Ah Q dan berdoa untuk keajaiban. Tang Yue perlahan bangkit saat Radiant Armor memancarkan lampu peringatan. Tidak diketahui berapa lama peringatan itu dikeluarkan. Sistem pendukung kehidupan telah lama menghabiskan semua oksigennya, dan tangki oksigen utama telah habis di bawah tingkat peringatan. Untungnya, Tang Yue tidak meninggalkan Stasiun Kunlun. Dia telah jatuh di dalam airlock, dan setelah Radiant Armor mengeluarkan semua oksigennya, ia mendeteksi bahwa lingkungan sekitarnya memiliki tingkat oksigen yang biasa. Itu kemudian memungkinkan oksigen mengalir masuk dan keluar dari setelan itu; jika tidak, Tang Yue mungkin mati lemas di dalam setelan EVA-nya. Matahari sudah terbenam, dan di luar benar-benar gelap. Tang Yue telah merencanakan untuk pergi keluar untuk memindahkan panel surya, tetapi dia tidak perlu melakukannya lagi. Dia telah tidur sepanjang hari, mengabaikan semua pekerjaan rutinnya. Untungnya, cadangan baterai Stasiun Kunlun cukup. Mereka tidak memiliki masalah yang berlangsung sepanjang malam. Energi Radiant Armor telah habis, dan sekarang menjadi karung goni yang tebal dan berat. Tang Yue menghela nafas saat dia tidak mengamankan sistem pendukung kehidupan, melepas baterai dan tangki oksigen sebelum merangkak keluar dari Radiant Armor. Dia kemudian meninggalkan setelan EVA di dinding untuk mengisi daya.“Tang Yue, apakah kamu ingin memeriksa dirimu sendiri? “Tang Yue, kupikir kondisi fisikmu mungkin tidak terlalu baik. Mengapa Anda tidak memeriksa diri sendiri? “Tang Yue, apakah kamu kehilangan massa tulang? Apakah otot Anda mengalami atrofi? Apakah Anda mengikuti jadwal pelatihan dengan ketat?”Tang Yue?” Tang Yue tersenyum kecut sambil menyatukan kedua telapak tangannya dan membungkuk dalam-dalam pada Mai Dong. “Nona Mai Dong, terima kasih atas perhatian Anda. Namun, mengapa kamu seperti ibuku?” Omelan Mai Dong memang terdengar seperti seorang ibu yang mendesak putranya untuk memakai pakaian dalam termal. Itu seperti sistem suara surround.“Enyahlah, aku tidak punya anak yang tidak berguna sepertimu.” Gadis itu terkejut saat dia memalingkan wajahnya. Matanya masih merah, tapi nada suaranya terdengar cepat. Tang Yue akhirnya terbangun, sangat melegakan Mai Dong. Dia menghela nafas lega saat beban di dadanya telah dihilangkan. Dia sekarang bisa bercanda dengan Tang Yue. Saat Tang Yue meregangkan anggota tubuhnya, dia mendapati dirinya kelaparan. Oleh karena itu, dia mengeluarkan biskuit terkompresi dari peti untuk mengunyah saat dia menuangkan setengah cangkir air untuk dirinya sendiri. Dia kemudian duduk di depan meja.“Apakah kamu menemukan sesuatu dari gambar?””Tidak.” Sejujurnya, Mai Dong tidak peduli dengan foto-foto itu selama dua belas jam terakhir. Ia juga tidak sempat mengambil foto saat melewati Isidis Planitia.“Bip—” Itu adalah waktu pelaporan berkala komputer: 7 malam Hati Tang Yue tenggelam saat dia tanpa sadar menoleh untuk melihat lubang suara. Tanpa kejutan, tidak ada pesan yang masuk. Hasil yang paling dia khawatirkan telah terjadi. Mereka telah kehilangan komunikasi dengan Tomcat selama lebih dari tujuh puluh dua jam. Berdasarkan rencana awal, Tomcat seharusnya sudah kembali ke Stasiun Kunlun sekarang. Harapan terakhir Tang Yue dan Mai Dong telah padam. Mereka masih berharap bahwa kurangnya komunikasi Tomcat disebabkan oleh kerusakan pada sistem komunikasi saat mempertahankan mobilitasnya. Mereka berharap Mars Wanderer masih bisa dikendarai dan bisa kembali ke Stasiun Kunlun tepat waktu. Tapi tiga hari telah berlalu dengan kucing tidak terlihat. Artinya, kerusakan tidak hanya terjadi pada sistem komunikasi.Situasinya berputar ke bawah. Pada saat ini, Tang Yue pada dasarnya telah mengkonfirmasi bahwa ada yang tidak beres dengan operasi Tomcat dan Mars Wanderer. Itu tidak terduga dan meskipun Tang Yue tidak mau mengakuinya, dia masih percaya bahwa ada kemungkinan kehancuran total dari Pengembara Mars. Untungnya, dia belum menemukan Tomcat di citra satelit. Semua titik yang berpotensi menyebabkan kecelakaan sudah digeledah, namun tidak menemukan tanda-tanda apapun.Jika Tomcat benar-benar mengalami kecelakaan, di mana itu bisa terjadi? Kemungkinan yang tidak dapat dipercaya muncul di benak Tang Yue. Mungkinkah kucing itu kawin lari dengan Mars Wanderer?