Novel Mati di Mars

Bab 175: Sol Dua Ratus Delapan Puluh Empat, Sebelum Komet Tiba Penerjemah: CKtalon Editor: CKtalon

Tang Yue melewati airlock dan meninggalkan Stasiun Kunlun. Gurun hitam terbentang di hadapannya. Isidis Planitia awalnya adalah kawah yang disebabkan oleh dampak proyektil raksasa. Itu terbentuk 3,9 miliar tahun yang lalu dan telah ada untuk waktu yang sangat lama di Mars. Tapi dalam tiga puluh hari lebih, itu akan ditutupi oleh kawah besar lainnya. Saat dia melihat ke cakrawala yang jauh, Tang Yue sekali lagi mengingat saat dia dan Old Wang menyalakan api di bukit pasir selama pelatihannya. Mereka sedang mendiskusikan ahli biokimia dan penjelajah Cina bernama Peng Jiamu. Gurun di malam hari tiba-tiba memiliki daya tarik yang mematikan bagi Tang Yue. Dia membayangkan dirinya seperti Peng Jiamu berjalan melalui padang pasir, meninggalkan segala sesuatu di belakangnya. Itu adalah eksplorasi tanpa pengembalian. Ke mana dia pergi tidak masalah karena dia tahu hanya ada satu ujung. Kematian mungkin bukan tembok yang menghalangi segalanya, tapi gurun yang tak berujung. Dalam arti tertentu, kematian mirip dengan seseorang yang memadamkan lampu di malam musim dingin yang keras dan dingin, membuka pintu, menarik kerahnya, dan berjalan ke cakrawala yang jauh sambil gemetar dan menghirup udara hangat, tidak pernah kembali.”Tang Yue!” Dukung docNovel(com) kamiSuara Tomcat terdengar di earpiece, membuyarkan lamunannya.”Apakah kamu baik-baik saja?” “Saya baik-baik saja.” Tang Yue tersentak kembali ke akal sehatnya. Dia tiba-tiba merasa khawatir bahwa dia tidak bisa mengendalikan kakinya dan akan mengabaikan segalanya dan berjalan maju ke padang pasir. Dorongan ini mirip dengan dorongan tiba-tiba untuk melompat dari tebing—fenomena tempat tinggi. Kendaraan Turunan Pendarat Elang masih berdiri tidak jauh darinya. Itu seperti menara kuno di bawah langit berbintang. Objek mencolok lainnya adalah probe Chelomey. Tomcat telah menarik kembali Chelomey beberapa waktu lalu dan meninggalkannya di Stasiun Kunlun. Probe tua ini masih berfungsi. Meskipun telah kehilangan separuh fungsinya setelah prosesor pengontrol suhunya dilepas, ia masih dengan tekun mengirim salam ke Bumi setiap hari. Tang Yue mengeluarkan sekop panjang dari garasi dan mengitari pendarat dan Chelomey. Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, dia menemukan tempat di mana dia sebelumnya menggali kuburan untuk dirinya sendiri. Ini adalah lubang yang dangkal, cukup untuk menampung Tang Yue jika dia berbaring rata. Dia mulai menyekop dan memperdalam lubang. Tomcat telah mengatakan bahwa dampaknya akan menghasilkan gelombang kejut besar yang dapat menghancurkannya sepenuhnya; oleh karena itu, Tang Yue ingin memastikan bahwa mayatnya tetap utuh mungkin. Dia mengubah surat wasiatnya dan menyimpannya di komputer Stasiun Kunlun. Pada hari komet menabrak, komputer akan mengirim email ke Mai Dong dan Tomcat.Dalam wasiatnya, Tang Yue menulis: “Kematian adalah takdir yang tidak bisa dihindari oleh siapa pun. Tidak peduli orang macam apa Anda—kaya atau miskin, politisi atau tahanan—Anda akan setara sebelum mati. Tapi ini tidak berarti kematian tidak menakutkan. Jika Anda bertanya kepada saya apakah saya takut mati, saya akan menjawab Anda tanpa ragu bahwa saya takut mati. Saya sangat takut mati. “Tapi saya tidak bisa sampai ke sumber ketakutan ini. Terlepas dari penghindaran naluriah makhluk hidup dari bahaya, hidup sendirian di Mars sebenarnya lebih buruk daripada kematian, tapi jauh di lubuk hatiku, aku masih takut mati. Saya telah mencoba yang terbaik untuk bertahan hidup meskipun saya tahu bahwa tidak akan ada hasil yang baik bahkan jika saya harus melewati kesulitan. “Dulu sekali, saya menonton film klasik, Buried. Saya tidak yakin apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya, tetapi film ini hanya memiliki satu orang di seluruh film. Dia adalah orang yang terkubur di bawah tanah yang perlu menggunakan waktu terbatas dan alat terbatas yang dia miliki untuk melarikan diri sambil mengatasi kengerian dan keputusasaannya.“Bahkan, saya juga orang yang dikubur hidup-hidup.“Kamu bisa lolos dari peti mati, tapi aku tidak akan pernah bisa lepas dari Semesta.”Tang Yue rajin menggali kuburan. “Ketika saya masih muda, saya membaca Lord of the Rings. JRR Tolkien yang menjelaskan bahwa ‘Saya selalu terkesan bahwa kita ada di sini, bertahan, karena keberanian gigih dari orang-orang yang cukup kecil melawan rintangan yang mustahil.’ “Saya tidak percaya bahwa ketakutan dan keberanian tidak bisa hidup berdampingan. Seseorang bisa menjadi lemah, penakut, pengecut, tetapi dia juga bisa menjadi berani dan tak kenal takut. Dalam sejarah panjang umat manusia, tidak ada habisnya orang-orang kecil dan pemberani yang tak terhitung jumlahnya yang maju untuk cita-cita luhur. Ini adalah bagian yang paling mulia dan terbesar dari peradaban manusia. Keberanian lahir dari rasa takut, dan bukan karena pemberani tidak mengenal rasa takut, tetapi mereka telah mengalahkan rasa takut.“Sebagai manusia terakhir di planet ini, saya ingin bertanya pada diri sendiri di saat-saat terakhir hidup saya: Apakah saya sudah menjadi orang yang berani?“Saya berharap pada saat itu, sebuah suara akan menjawab: “Ya, kamu sangat berani.” Dorongan lain tiba-tiba menusuk ke tanah di depan Tang Yue. Dia mendongak dan menemukan Tomcat memegang sekop juga. “Apa yang kamu lakukan di sini?” Tang Yue bertanya. “Penggalian kuburan,” jawab Tomcat sambil menggali tanah di dalam lubang. Itu memperluas batas kuburan.“Mengapa kamu menggali yang begitu besar?” “Saya tidak bisa berbohong di dalamnya,” kata Tomcat. “Terlalu banyak tekanan untuk dua orang.” “Enyah. Mengapa Anda bahkan merebut kuburan dari saya? Tidak bisakah kamu memberiku mausoleum tunggal? Ini tidak seperti Anda akan berbaring di sini. Cepat enyahlah.” “Tapi aku akan kembali cepat atau lambat. Secara alami lebih baik saya memesan tempat terlebih dahulu. ” Tomcat tidak bergerak sedikit pun saat lubang itu melebar. Kemudian, ia melemparkan sekop dan melompat ke dalam, berbaring rata. Itu bahkan menepuk area di sampingnya, memberi isyarat agar Tang Yue berbaring dengannya. Merasa jengkel karena tidak ada cara untuk mengusir kucing itu, Tang Yue hanya bisa menusukkan sekopnya ke tanah dan berbaring di samping Tomcat. Berbaring dengan Radiant Armor sangat tidak nyaman—sistem pendukung kehidupan di belakangnya sangat besar dan keras. Tang Yue sedikit gelisah untuk membuat posisinya lebih nyaman. Manusia adalah makhluk yang benar-benar aneh untuk mengharapkan sedikit lebih banyak kenyamanan bahkan sebelum kematian. Tang Yue merenung dalam diam. Ini seperti seorang terpidana mati yang tidak menginginkan tali untuk menarik rambutnya karena akan menyakitkan.Keduanya menatap langit. “Bisakah saya melihat komet itu?” Tang Yue bertanya. “Aku bisa melihatnya,” kata Tomcat. “Tapi kamu tidak akan bisa karena masih terlalu jauh.””Seperti apa bentuknya?” “Setitik cahaya redup,” jawab Tomcat. “Ini sangat, sangat kecil.” Tubuh Tang Yue benar-benar santai. Dia punya perasaan bahwa dia telah menyatu dengan tanah.Dia memejamkan mata, membiarkan pikirannya mengalir bebas sepanjang waktu. Dia melihat homo sapiens yang masih makan daging mentah dan minum darah mengejar mangsanya di sabana Afrika. Dia melihat para pekerja menggunakan batang kayu untuk menyeret balok batu besar untuk membangun piramida megah di Dinasti Keempat Mesir. Dia melihat tentara Kekaisaran Ottoman meledakkan tembok kota Konstantinopel dengan meriam. Dia melihat Columbus berlayar dari Palos de la Frontera di Santa Maria. Dia melihat Galileo menjauh dari teleskopnya di sebuah menara saat dia merekam bulan keempat Jupiter.Sejarah manusia melintas di matanya.Tang Yue membuka matanya dan melihat cakar Tang Yue di visornya. “Apa yang sedang kamu lakukan?” Tang Yue menoleh. “Apakah kamu takut mati?” Tomcat membuka tangannya. “Jika kamu takut, aku bisa memelukmu.” “Tidak perlu.” Tang Yue mendorong cakarnya. “Saya tidak yakin apakah akan sakit ketika saya mati. Aku takut sakit.” “Ini mungkin seketika,” kata Tomcat. “Ini seperti memeluk bom nuklir.” “Bukankah itu akan membuatku menguap?” Tang Yue mengerutkan kening. “Pada jarak ini, Anda tidak akan langsung diuapkan,” kata Tomcat. “Jika jatuh beberapa ratus kilometer lebih dekat, kamu mungkin akan menguap karena benturan… Jadi jarak ini adalah yang terbaik. Anda mungkin tidak langsung mati jika lebih jauh. Anda akan mati kesakitan karena mati lemas. Sekarang kita sedang membicarakannya, sepertinya Anda cukup beruntung. Jika ini adalah hukuman mati, Anda pada dasarnya memiliki tempat VIP di eksekusi.”Tang Yue mengangguk. “Kalau begitu aku harus benar-benar berterima kasih kepada surga karena telah memesankan tempat yang bagus untukku. Saya harus berterima kasih kepada semua leluhur saya.” “Kamu lebih tenang dari yang aku harapkan. Saya pikir Anda akan meratap. ” “Aku ingin, tapi gadis itu sudah melakukannya untukku,” kata Tang Yue. “Jumlah air mata yang saya keluarkan dalam hidup saya bahkan tidak bisa dibandingkan dengan jumlah yang dia tumpahkan hari ini.”“Kita akan mati.” “Itu benar… Kita akan mati.”“Sebagai seorang ateis materialistis, bukankah seharusnya Anda merasa menyesal di saat-saat seperti ini?”“Apa yang harus saya sesali?” “Merasa menyesal karena tidak ada dunia untuk dituju setelah kematian,” kata Tomcat. “Jika Anda seorang Kristen, Anda mungkin dapat menghibur diri sendiri bahwa ini adalah jalan menuju Surga. Jika Anda seorang Buddhis, Anda bisa berharap untuk reinkarnasi berikutnya. Seorang Taois akan mengambil kesempatan ini untuk naik ke Surga dan menjadi abadi. Namun, apa yang ada di hadapanmu hanyalah kehampaan dan kegelapan kosong.”Tang Yue berpikir sejenak sebelum menggelengkan kepalanya.Dia tidak mengandalkan agama.Dia tidak berharap untuk kehidupan selanjutnya.Dia memiliki hati nurani yang bersih.Dia tidak takut gelap.Keluasan pikiran dan ketidakpedulian ketika menghadapi kematian mungkin adalah bagian terakhir dari martabat manusia di alam semesta ini.