Novel Mati di Mars

Bab 216: Sol Tiga Ratus Dua Puluh Tujuh, Sol Terakhir Penerjemah: CKtalon Editor: CKtalon

“Gadis!”Otot Tang Yue berkedut saat dia tiba-tiba mengangkat kepalanya. Di luar sudah terang. Sinar matahari yang cerah menembus jendela ke tanah. Udara berputar-putar dengan partikel debu yang mengambang. Tang Yue mengedipkan matanya saat dia mengamati area itu. Saat itu pukul sepuluh kurang dua puluh menit. Dia adalah satu-satunya di Hab. Tomcat kemungkinan besar akan memindahkan panel surya. Setengah dari wajah Tang Yue mati rasa. Dia telah meneteskan air liur di atas meja. Jelas, dia telah tidur sepanjang malam di atas meja. Adapun Tomcat, bajingan itu tidak membangunkannya untuk tidur di tempat tidur. Tang Yue mengingat percakapan terakhirnya dengan Mai Dong … Dia telah memintanya untuk tidak tidur terlepas dari apa pun, bahwa dia menunggunya kembali. Setelah menyadari hal ini, jantung Tang Yue berdetak kencang. Tidak bagus, dia telah menahannya. Dukung docNovel(com) kamiSial. Dari situasi saat ini, jelas bahwa dia gagal bertahan sampai stasiun luar angkasa meninggalkan zona tanpa sinyal. Dia tidur sepanjang malam seperti babi. Tang Yue mengambil potongan kertas yang basah kuyup dan membuangnya ke samping. Dia kemudian memasang earpiece-nya dan memanggil United Space Station.Dia bertanya-tanya bagaimana dia bisa meminta maaf padanya. Hanya ada statis di lubang suara. Melepasnya, dia memukulnya, tetapi masih belum ada sinyal. Kualitas komunikasi antara Stasiun Kunlun dan Stasiun Luar Angkasa Amerika memburuk pada setiap sol. Baru-baru ini, bahkan komunikasi suara paling dasar pun tidak dapat dijamin… Tang Yue melihat waktu. Mungkin saja United Space Station berada di zona tanpa sinyal saat ini. Dia segera mandi dan mulai sarapan. Menggunakan periode ini, dia perlu memikirkan cara yang baik untuk menjelaskan dirinya kepada Mai Dong. Saya minta maaf. Saya terlalu lelah, jadi saya tidak bisa bertahan? Ini semua salah kelopak mataku. Mereka menolak untuk mematuhi perintah dari otak saya dan menutup diri? Maaf, saya tidak sengaja tertidur. Sebagai kompensasi, semua lobster di pesawat ruang angkasa kargo adalah milikmu?Saat Tang Yue perlahan mengunyah biskuit dan menunggu stasiun luar angkasa memasuki zona sinyal, dia bertanya-tanya apakah lobster bisa menenangkannya.Jika lobster tidak berhasil, dia akan menaikkan taruhannya dengan buah kalengan. Dengan sekali klik, pintu airlock terbuka. Tomcat masuk dengan langkah berat sebelum mengunci pintu palka. Itu berbalik untuk melirik Tang Yue tanpa sepatah kata pun. Kemudian berjalan lurus ke dinding dan meletakkan alat-alat yang tergantung dari tubuhnya di rak. Kemudian, ia duduk kembali di samping meja. “Panel surya telah diambil?” Tang Yue bertanya. “Ya.””Apakah Wanderer bekerja?” “Ya.” “Pekerjaan apa yang harus kita lakukan hari ini? Lanjutkan menyempurnakan program pertemuan?””Ya.”“Komunikasi dengan stasiun luar angkasa memburuk.””Ya.” Tang Yue melirik Tomcat. Kucing itu tampak lebih tertekan dari biasanya. “Apakah lubang suara rusak? Itu hanya memancarkan statis sepanjang waktu. Bisakah kamu memperbaikinya?” Tang Yue melepas lubang suara dan mengguncangnya. “Earpiece-nya baik-baik saja,” kata Tomcat lembut. “Lalu ada yang salah dengan sistem komunikasinya?” Tang Yue mengerutkan kening. Tomcat mendongak dan menatap Tang Yue dengan saksama. Sulit untuk mengatakan sorot matanya. Sepertinya itu menembus tubuh Tang Yue, membuatnya terpana dan merinding. “Kenapa… Kenapa kamu menatapku seperti itu?”“Apakah kamu menunggu Nona Mai Dong?” “Itu benar …” Tang Yue mengangguk. “Dia kemungkinan berada di zona tanpa sinyal. Sebentar lagi, dia akan…”Tang Yue tiba-tiba tercengang saat sisa kalimatnya tersangkut di tenggorokannya. Dia telah menunggu Mai Dong sejak dia bangun. Dia sudah mandi, sarapan, menyelesaikan tugas sehari-hari, dan bahkan Tomcat sudah kembali. Namun, United Space Station tetap tidak dapat dihubungi.Jika dia berada di zona tanpa sinyal, dia sudah terlalu lama berada di sana.Dengan bunyi gedebuk, lubang suara jatuh ke meja saat Tang Yue tiba-tiba merasa bingung. “Jangan menunggu lebih lama lagi,” Tomcat mengalihkan pandangannya dan berkata dengan lembut. Tang Yue bingung. Dia segera mengerti apa yang dikatakan Tomcat, tetapi dia tidak bisa mempercayainya. Bagaimana ini mungkin? Stasiun Luar Angkasa United jelas masih berada di ketinggian yang aman. Itu jelas masih pada ketinggian yang aman! Tang Yue duduk, menyalakan komputer dan sistem komunikasi. Dia dengan gila-gilaan mencari sinyal Stasiun Luar Angkasa Bersatu, tetapi tangannya gemetar. Setelah itu, tubuhnya mulai bergetar. Saat dia menggerakkan mouse untuk mengklik sesuatu di desktop, dia perlu melakukannya beberapa kali sebelum menekan ikon.“Jangan menakutiku… Jangan menakutiku… Lass, jangan menakutiku…”Tomcat duduk di seberangnya dalam diam, mengawasinya melakukan segala kemungkinan untuk menghubungi stasiun luar angkasa. Itu menyaksikan dia perlahan menghentikan tangannya yang gemetar hanya untuk membuatnya gemetar lagi. Itu menyaksikan dia mencoba mempercepat tindakannya hanya untuk memperlambat. Itu mengawasinya menyingkirkan semua alat yang bisa digunakan ke samping. Akhirnya, dia melihat dia duduk di kursi, tidak bergerak seperti patung. “Bukankah… Bukankah seharusnya sebelas sol…” Tenggorokan Tang Yue bergerak, suaranya serak. Dia tidak pernah merasa tidak berdaya seperti yang dia rasakan hari ini. Dia melihat sekeliling, tetapi tidak dapat menemukan siapa pun yang dapat dia mintai bantuan.” Bukankah seharusnya… seharusnya masih berada di seratus kilometer…” “Masukkan lubang suara.” Tomcat melemparkan lubang suara ke dada Tang Yue.Tang Yue tercengang saat dia memakai lubang suara. Tidak ada lagi statis di lubang suara. Itu sangat sunyi, dengan napas ringan seorang gadis.Tang Yue merasakan arus mengalir melaluinya saat dia tersentak kaget dan menatap Tomcat. Tomcat menggelengkan kepalanya dan menunjuk ke komputer. “Ini rekaman.” Sebelum Tang Yue bisa mengatakan apa-apa, dia menekan lubang suara dan menahan napas, menunggu lubang suara mengeluarkan suara manusia. “Tn. Kucing.” Mai Dong mulai berbicara. Itu masih suara jernih yang familiar itu. Tubuh Tang Yue berdebar-debar.“Nona Mai Dong.” Itu suara Tomcat.”Apakah Tang Yue tertidur?” “Ya. Dia tidur di atas meja. Dia tertidur lelap, ”kata Tomcat. “Saya memberinya tiga tamparan dan bahkan menendang pantatnya, tetapi dia masih tidur seperti babi mati.” Gadis itu tertawa masam sebelum menghela nafas. “Kalau begitu biarkan dia tidur. Dia lelah.””Mengerti.” “Tang Yue mengatakan bahwa dia tidak akan tidur, tetapi dia akhirnya tidur. Dia masih berutang banyak cerita padaku,” kata Mai Dong. “Hal-hal seperti; apakah pengawas kelas yang memukuli guru di sekolah menengahnya dikeluarkan, apakah guru pendidikan jasmani dan guru seninya berakhir bersama? Ada juga pertanyaan apakah penjaga sekolah itu kerabat kepala sekolah… Dia tidak memberi tahu saya jawabannya.”“Akan ada kesempatan di masa depan.” “Tn. Cat, ini sol ketujuh.””Ya.”“Umur stasiun luar angkasa akan segera berakhir.”“Tidak, sisa umur stasiun luar angkasa adalah tujuh sampai sebelas sol…” “Tn. Kucing,” potong Mai Dong. Tomcat terdiam. Ia ingin mengatakan sesuatu tetapi tidak dapat mengatakan apa-apa.Tidak ada gunanya tidak peduli apa yang dikatakannya. “Saya melihat Mars di bawah saya sekarang. Aku bisa merasakannya semakin dekat denganku. Aku berada di stasiun luar angkasa, dan berada di sana begitu lama, aku tahu yang terbaik,” kata Mai Dong lembut, nadanya lemah tapi stabil. “Ini adalah perahu kecil yang akan tenggelam. Itu adalah seorang penatua yang sudah tua dan menderita penyakit mematikan. Setiap hari, saya menyaksikan hidupnya berlalu sedikit demi sedikit. Seperti kita, telah bekerja keras untuk hidup…”“Live…” Suara stabil gadis itu tiba-tiba pecah.”Hidup…“Live… Live…” Suara Mai Dong bergetar. “Hidup di.” Dia menggigit bibirnya saat dia berusaha keras untuk menahan air matanya, akhirnya berhasil menyelesaikan kalimatnya. “Tapi Tuan Kucing… aku… aku juga ingin hidup… sungguh. Aku sangat ingin bertemu denganmu. Saya ingin menikahi Tang Yue. Saya ingin punya anak sendiri… “Kenapa… Kenapa aku tidak bisa memiliki hidupku sendiri… Kenapa aku harus menghadapi nasib seperti itu…” Mai Dong tidak bisa lagi mengendalikan emosinya saat dia memeluk dirinya sendiri dengan erat, menangis tersedu-sedu. Tubuhnya gemetar saat dia menangis, air matanya mengambang dan jatuh ke dalam helm kacanya. “Apa salahku… Apa salahku… bahwa hal seperti ini akan terjadi padaku…”Tomcat terdiam. “Sial! Sialan… Sialan… itu…”Mai Dong memukul dinding bagian dalam Crystal saat tubuhnya lemas karena menangis. Tomcat tetap diam. Itu memang ab stard. Begitu juga dengan Tang Yue. Semua umat manusia adalah b stards. Ada begitu banyak orang, peradaban yang begitu besar; namun, mereka tidak bisa melindungi kebahagiaan seorang wanita muda. Mai Dong tidak pernah menangis seperti itu sebelumnya. Kesedihan yang tak tertahankan itu berat, begitu berat sehingga bisa hancur.Setelah beberapa waktu, tangisan gadis itu berangsur-angsur menjadi tenang. Mai Dong mengendus dan menenangkan diri. “Maaf, saya sangat malu, Tuan Kucing.” “Tidak, aku harus minta maaf. Tang Yue dan aku harus meminta maaf padamu.” Tomcat menggelengkan kepalanya. “Maaf, Nona Mai Dong. Kami tidak bisa menyelamatkanmu.”Kami tidak dapat menyelamatkan Anda.Terjadi keheningan yang lama atas komunikasi tersebut. “Itu bukan salahmu, Tuan Kucing.” Mai Dong mengangkat kepalanya di tengah sinar matahari. “Saya merasa sedih untuk Tang Yue … Besok ketika dia bangun dan mengetahui berita ini, apa yang akan terjadi padanya … Anda akan merawatnya dengan baik, kan? Tuan Kucing?””Ya.” “Kalau begitu aku yakin,” kata Mai Dong. “Tolong jaga dia baik-baik.” “Nona Mai Dong, apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda ingin saya katakan kepada Tang Yue?” Mai Dong bersandar di dinding modul inti. Dia bisa merasakan getaran kuat dari Crystal. Truss sudah mulai menghasilkan teriakan tajam. Pada ketinggian ini, kompresi adiabatik udara mulai mengoyak stasiun ruang angkasa. Gadis itu menatap jauh ke matahari yang akan terbenam. Dia menutup matanya dan menggelengkan kepalanya. “Tn. Kucing.””Aku disini.” “Matahari akan terbenam. Saya akan memasuki zona tanpa sinyal lagi.” Sinar matahari keemasan mendarat di wajah gadis itu. “Apakah kamu pikir aku akan bisa melihat matahari terbit berikutnya?” “Ya, Anda akan melakukannya. Nona Mai Dong,” jawab Tomcat, “Anda pasti akan melakukannya.”Komunikasi terhenti.Rekaman berakhir.Pada sol ketujuh setelah kecelakaan United Space Station, stasiun luar angkasa itu jatuh.