Novel Mati di Mars

Bab 230: Sol Tiga Ratus Tiga Puluh Lima, Pendosa Terbesar dalam Sejarah Manusia Penerjemah: CKtalon Editor: CKtalon

“Mari kita mendayung bersama dan perahu akan mengusir ombak—” Mars Wanderer sedang mengemudi melintasi padang pasir saat Tomcat meneriakkan nada-nada tingginya. Bahkan atmosfer Mars yang tipis pun hampir tidak bisa menghentikan suara iblis Tomcat dari mengebor ke dalam kepala seseorang. “Diam!” Tang Yue meraung marah. Tomcat meliriknya dan terus melihat ke depan. “Jika Anda tidak ingin diganggu oleh apa pun, cara terbaik adalah menjadi bagian darinya. Bernyanyi bersamaku. Kamu tahu liriknya, kan? Semua orang Cina bisa menyanyikan ini… Menara putih yang indah tercermin di laut, pepohonan hijau, dan dinding merah di sekeliling—! Perahu mengapung di atas air, dan angin sejuk bertiup ke wajah kami—!”Tang Yue membuat penghinaannya jelas, bersikeras untuk tidak merendahkan dirinya berada di level Tomcat.“Tersesat, aku tidak akan bernyanyi bersamamu!”Dukung docNovel(com) kami…Sepuluh menit kemudian.“Bahkan jika takdir mengembara! “Bahkan jika takdir penuh dengan lika-liku!“Bahkan jika takdir membuat hidup menjadi hambar dari ancaman! “Jangan menangis atau meninggalkan dirimu sendiri. Aku akan bersamamu selamanya—!” Tang Yue berdiri di kursi penumpang depan, melambaikan tangannya seperti konduktor orkestra. Dia berteriak pada dunia dengan suaranya yang seperti orang gila. “Ahh—ohhhhhhh—” Dia menyanyikan Red Sun milik Hacken Lee dengan penuh semangat seolah-olah dia adalah seorang superstar dalam tur. Dia melintasi gurun dengan Mars Wanderer dan meskipun tidak ada satu jiwa pun, Tang Yue sepertinya melihat kerumunan orang berdiri di samping saat mereka meraung dengan gembira.“Aku jatuh, air mata disembunyikan oleh malam hujan! “Saya telah melewati semua lika-liku kehidupan!”Tang Yue bernyanyi dengan keras, tetapi tidak jelas apakah dia bernyanyi dalam bahasa Kanton atau Jepang. Saat Tomcat menggoyangkan kakinya dan bernyanyi sebagai pengiring, suara mereka sangat cocok. Pria itu tampak sedang menggaruk papan tulis sementara kucing itu tampak sedang memukul gong. Mereka sangat bersemangat.Akhirnya, Tang Yue menyelesaikan baris terakhir dengan suaranya yang parau saat Tomcat memberikan tepuk tangan yang keras.“Sudah kubilang kau punya bakat.” Itu adalah sol kedua sejak mereka meninggalkan Stasiun Kunlun. Berdasarkan perkiraan jarak Tomcat, garis lurus antara mereka dan Stasiun Kunlun sekitar lima puluh kilometer. Pagi-pagi sekali, Tang Yue dan Tomcat sudah bangun untuk berkemas. Mereka mengisi ulang Radiant Armor dan Tomcat sebelum memindahkan panel surya ke Mars Wanderer. Jalan yang mereka lalui tidak rata dan bergelombang. Dengan Wanderer yang tidak memiliki suspensi apa pun, Tang Yue mengalami getaran hebat saat duduk di depan. Tang Yue mengeluarkan peta dari kompartemen dan membukanya. Tidak peduli dari sudut mana dia melihatnya, dia tidak bisa mengerti apa-apa.Peta yang digambar oleh Tomcat adalah sesuatu yang hanya bisa dipahaminya. “Apakah ini peta Isidis Planitia?” Tang Yue menunjuk ke garis terdistorsi di peta. “Apa garis-garis ini? Kontur?” “Tidak,” kata Tomcat. “Kamu memegangnya terbalik.” Tang Yue membalikkannya. Dia masih tidak bisa keluar. “Kamu setidaknya harus memberi label arah dan memiliki legenda dan skala. Peta yang dapat digunakan juga membutuhkan kisi koordinat dan angka yang digunakan untuk orientasi, ”Tang Yue mengerutkan kening saat dia menggerutu. Dia mengamati sekelilingnya, berharap menemukan beberapa tengara yang mencolok. “Tapi apa yang kamu gambar …”Tomcat melirik ke samping. “Oh, kamu salah paham. Itu bukan peta. Itu hasil dari hasil simulasi.” “Simulasi? Apa yang disimulasikan?”“Distribusi pecahan United Space Station setelah jatuh,” kata Tomcat lembut.Tangan Tang Yue gemetar. “Objek besar seperti United Space Station tidak akan sepenuhnya menguap di atmosfer. Akan ada sejumlah besar pecahan yang jatuh ke tanah. Saya sudah berpikir untuk mengumpulkan sisa-sisa dan setidaknya memberikannya rumah, ”tambah Tomcat. “Tapi sayangnya, tempat jatuhnya terlalu jauh dari kita. Kami tidak punya cara untuk menemukannya.”“Kapan… kamu menggambar ini?” “Sol kedua setelah kecelakaan stasiun luar angkasa.” Tang Yue menatap kosong ke kejauhan. Di cakrawala di luar pandangannya, sisa-sisa hangus stasiun luar angkasa berserakan di padang pasir.“Jika saya bisa memenangkan gugatan… Akankah United Space Station kembali?” “Aku tidak tahu.” Tomcat menggelengkan kepalanya. “Surat itu mengatakan bahwa mereka akan memberi saya kompensasi atas semua kerugian saya jika saya menang. Stasiun Luar Angkasa Amerika pasti dihitung juga? Setiap benda hidup dan tidak hidup di United Space Station dihitung, kan?” Tang Yue bertanya. “Makhluk-makhluk cerdas berdimensi lebih tinggi yang seperti dewa itu dapat mengekstrak Stasiun Luar Angkasa Serikat sesaat sebelum runtuh dan menulis ulang sejarah, benarkah, Tomcat?” “Aku tidak tahu, Tang Yue… Jangan tanya aku. Saya tidak tahu apa apa.”Tomcat jelas merasa sedih. Tang Yue agak kecewa. Dia tahu bahwa Tomcat tidak bisa memberikan jawaban atas pertanyaannya, tapi dia masih mengharapkannya.Namun, Tomcat hanya bisa jujur. “Aku sangat menyesal, Tang Yue. Saya tidak dapat memberi Anda jawaban apa pun. Anda Estragon dan saya Vladimir. Kami telah menunggu Godot, tetapi tidak ada dari kami yang tahu apa itu Godot.”“Bukankah Godot dalam Menanti Harapan Godot?” “Tidak,” kata Tomcat. “Itu tidak pernah menjadi harapan.” Tang Yue bersandar ke kursinya dan menatap kosong ke depan. Yang dia lihat hanyalah bebatuan dan pasir yang berulang tanpa henti. Mereka beringsut lebih dekat ke tujuan mereka, tapi apa yang menunggu di tujuan perjalanan Mars Wanderer? Tomcat tidak bisa memberinya jawaban. Bahkan jika isi surat itu asli, Tang Yue harus menghadapi peradaban cerdas seperti dewa dan mengalahkannya.Yang pertama terdengar tidak percaya sedangkan yang kedua terdengar seperti omong kosong.Apa yang bisa diandalkan Tang Yue untuk mengalahkan kecerdasan kuat yang memiliki kemampuan untuk mengganggu dan bahkan mengendalikan waktu? Ini mungkin perjalanan yang ditakdirkan untuk gagal — Tang Yue secara mental siap untuk itu. Dia percaya itu sama dengan Tomcat, tetapi tidak satu pun dari mereka yang mengatakannya dengan lantang.“Jika saya gagal, apakah saya akan menjadi pendosa terbesar dalam sejarah manusia?”Tomcat terdiam selama beberapa detik.”Ya.”“Kamu bisa membelaku sedikit pada saat-saat seperti itu.” “Aku tidak harus melakukannya,” kata Tomcat. “Itu karena tidak ada yang bisa menyalahkanmu. Tidak perlu bagi Anda untuk bertanggung jawab kepada siapa pun. Sehubungan dengan pertanyaan ini, kecuali jika Anda berhasil menyelamatkan Bumi, apa pun yang Anda lakukan akan membuat Anda berdosa. Anda bisa saja mengabaikan surat itu dan menjalani hari-hari Anda. Dengan membakar surat konyol itu, dunia akan segera kembali normal. Pernahkah Anda mendengar tentang masalah troli?” Tang Yue mengangguk. “Yang dengan troli meluncur ke bawah trek dan di trek ada orang yang tidak bersalah terikat padanya, dan di trek lain ada lima anak nakal. Dan kebetulan Anda memiliki pendorong untuk mengganti set trek?” “Ya.” Tomcat mengangguk. “Kecuali Anda adalah Superman, yang mampu mengangkat troli dan membuangnya; jika tidak, apa pun yang Anda lakukan adalah salah. Tidak bertindak juga salah. Ketika itu terjadi, apa yang harus kamu lakukan?””Apa yang dapat saya…”Tang Yue menghela nafas. “Saya mungkin akan kembali ke rumah untuk membersihkan toilet saya yang tersumbat.”