Novel Mati di Mars

Bab 243: Sol Tiga Ratus Empat Puluh Dua, Penerjemah Tak Tahu Malu: CKtalon Editor: CKtalon

“Kucing jantan? Tomcat, bisakah kamu meniruku?” Tang Yue bangkit dan berusaha menghubungi Tomcat. “Tomcat, kamu dimana? Bisakah Anda menyalin saya … “Tang Yue tiba-tiba tercengang. Dia melihat waktu di terminal kontrol di pergelangan tangan Radiant Armor.7:23.Saat itu pukul 7:23 pagi. Tang Yue tanpa sadar melihat ke luar jendela. Dia membayangkan bahwa alasan di luar gelap gulita adalah karena saat itu malam hari dan matahari belum terbit. Tapi waktu yang ditunjukkan mengatakan bahwa itu jam tujuh pagi… Kenapa matahari belum terbit? Mereka tidak berada di kutub yang mengalami malam yang panjang.Dukung docNovel(com) kami “Aku menyalinmu. Anda bangun?” Pada saat itu, suara Tomcat terdengar melalui lubang suara. Setelah itu, palka terbuka. Dengan klik berat, Tomcat merangkak masuk. Tang Yue memperhatikan bahwa ia mengenakan setelan IVA. Tomcat melepas helm dan berkata, “Bagaimana tidurmu?” “Tidak apa apa. Hanya beberapa fatass seberat lima puluh kilogram yang menekan kaki saya. Kakiku masih terasa mati rasa… Apa yang terjadi?” Tang Yue menunjuk ke luar. “Ini belum cerah? Matahari dipadamkan? Ini kiamat?” “Ayo keluar.” Tomcat mengenakan helmnya dan mengulurkan tangan untuk menarik Tang Yue. “Lihat diri mu sendiri.””Tidak apa-apa?””Tidak apa-apa.” Tang Yue mengikuti Tomcat keluar dari geolab dan dengan hati-hati meletakkan kakinya di tanah. Di luar gelap gulita. Dia bahkan tidak bisa melihat jari-jarinya. Tang Yue melihat sekeliling dan melalui kaca Radiant Armor, dia bisa tahu bahwa itu bukan warna malam karena kegelapan tidak ada di langit tetapi tepat di depannya, tepat di luar kaca beberapa milimeter darinya. Tang Yue merasa seolah-olah dia basah oleh tinta dan tidak dapat melihat cahaya apa pun. Tang Yue menyalakan lampu depan Radiant Armor, sinarnya gagal bersinar lebih dari lima meter. Udara yang gelap gulita berwarna coklat kemerahan keruh di bawah penerangan cahaya. Debu diaduk dengan keras di udara. “Ini asap yang kamu bicarakan?” Tang Yue melihat sekelilingnya. “Eh… Asap tebal,” jawab Tomcat. “Kualitas udara hari ini memang sedikit buruk, lebih buruk dari yang saya bayangkan.” “Apakah kabut asap lain yang Anda kenal semua seperti ini? Menghapus langit sehingga kamu bahkan tidak bisa melihat tanganmu?” Tang Yue melotot. “Apakah Anda tinggal di cerobong asap?” “Kamu baru sadar? Saya katakan sebelumnya bahwa saya telah memiliki kehidupan yang sulit sejak usia muda. Bahkan sebelum saya berusia lima bulan, saya dijual sebagai budak ke Shanxi 1. Saya dijadikan budak dan bos jahat itu bahkan tidak memberi saya makan…”“Katakan sesuatu yang berguna!” “Baiklah, sejujurnya, aku tidak pernah menyangka akan menjadi seserius ini. Langit tertutup dan tidak ada sinar matahari. Saya bangun setengah jam lebih awal dari Anda dan telah menguji panel surya. ” Tomcat berdiri di samping Tang Yue. “Jelas, badai pasir menghantam kami saat kami tidur tadi malam. Itu membawa pasir dan debu dalam jumlah besar, menyelubungi permukaan Mars seperti selimut setebal tiga puluh kilometer. Sinar matahari bahkan tidak bisa menembus.” “Berapa lama ini akan bertahan?” Tang Yue mengulurkan tangannya dan merentangkan telapak tangannya di kegelapan. “Saya tidak bisa merasakan angin sama sekali.” “Itu sulit untuk dikatakan. Mungkin badai global, tidak terjadi sekali dalam tiga tahun, tetapi sekali itu terjadi, itu berlangsung selama setengah tahun, ”jawab Tomcat. “Itu normal bahwa Anda tidak bisa merasakan angin. Badai pasir membentang di wilayah yang luas, tetapi tidak berarti kecepatan angin yang tinggi. Mengenakan sarung tangan tebal seperti itu dalam suasana yang begitu tipis mencegah Anda merasakan apa pun. ” Tomcat dan Tang Yue meraba-raba ke depan dengan bantuan Mars Wanderer. Tang Yue mematikan lampu depan Radiant Armor sementara Tomcat memegang bola lampu kecil di cakarnya, mengangkatnya di atas kepalanya, membiarkannya memancarkan cahaya redupnya. “Apa yang kita lakukan?” Tang Yue bertanya. “Kami melakukan semuanya sesuai rencana.” Tomcat berjalan di depan. “Sudah kubilang bahwa kondisi cuaca tidak akan mempengaruhi kemajuan kita. Kita hanya perlu melakukan perjalanan dalam kegelapan.” “Anda dapat menavigasi dalam visibilitas yang buruk?” Tang Yue agak terkejut. “Anda berbicara seolah-olah kami dapat menavigasi bahkan dengan visibilitas yang baik,” gerutu Tomcat. “Karena kita sudah meraba-raba membabi buta, apa bedanya?” Tomcat akhirnya mengungkapkan sisi tidak dapat diandalkannya. Apapun sekstan dan grafik bintang yang dia gunakan untuk menentukan garis lintang mereka hanyalah untuk menipu orang awam seperti Tang Yue. Itu selalu kucing buta yang mencari tikus mati di padang pasir.Tang Yue dibiarkan ternganga. “Anda! Anda! Anda! Anda! Anda!” “Apa?” Tomcat mengangkat cakarnya dan menggertakkan giginya. “Surat sialan itu secara acak melemparkan beberapa koordinat pada kami, meminta kami untuk mencarinya di padang pasir yang luas. Itu ratusan kilometer. Tanpa peralatan navigasi yang handal, bagaimana kita bisa menemukan lokasi yang tepat? Kami hanya mencoba keberuntungan… Jika kami beruntung, kami akan menghadapinya. Jika tidak, kami tidak akan melakukannya.”Itu tidak tahu malu. Tang Yue tidak bisa berbuat apa-apa tentang Tomcat. Dia tahu bahwa itu mengatakan yang sebenarnya. Baik itu sextant atau grafik bintang, mereka hanya bisa menentukan arah umum berdasarkan penglihatan. Tidak mungkin mencapai ketepatan GPS. Sepanjang perjalanan ini, mereka mengandalkan pengukuran tujuh puluh persen dari waktu, intuisi untuk dua puluh persen berikutnya, dan keberuntungan untuk sepuluh persen terakhir.Tang Yue dan Tomcat datang ke depan kendaraan dan merangkak ke kompartemen pengemudi. Kompartemen pengemudi, yang berventilasi penuh, membuatnya tidak berbeda dengan convertible. Tang Yue menemukan tempat duduknya dan memasang sabuk pengamannya. Dengan menempatkan bohlam kecil di dasbor, Tomcat menerangi bingkai kayu. Tang Yue meliriknya lagi. Para astronot di Orion memiliki senyum cerah di wajah mereka, tetapi itu adalah hal yang sangat jauh. Tomcat menyalakan mesin Mars Wanderer dan lampu indikator panel kontrol menyala. Ini menunjukkan bahwa baterai Mars Wanderer terisi penuh dengan sisa 96%. “Apakah kamu tahu ke mana kita harus pergi? Cuaca sial ini…” Tang Yue bahkan tidak bisa melihat telapak tangannya jika dia mengulurkan tangannya. Rasanya seolah-olah dia mengulurkan tangannya ke racun. Bagaimana cara mengemudi dalam visibilitas seperti itu? Apakah mereka akan berakhir mengemudi ke selokan? “Berkendara dulu,” kata Tomcat acuh tak acuh. “Mengapa Anda perlu khawatir ketika saya mengemudi?” Saat berikutnya, lampu Mars Wanderer menyala. Dua sinar cahaya menembus kegelapan seperti pedang. Cahaya menyilaukan sesaat menyipitkan mata Tang Yue. Dia sedikit khawatir. Dia tidak pernah melakukan misi di malam hari, juga tidak menyalakan lampu depan Wanderer. Dia tidak pernah berharap Bumi memperlengkapi anjing tua ini dengan mata yang begitu kuat. “Kapan aku pernah jatuh?” Tomcat menatap lurus ke depan dengan ekspresi datar. Menekan pedal gas, Tomcat menyelesaikan serangkaian aksi yang mulus. Itu memang terlihat seperti pengemudi mobil bemper yang berpengalaman.Mars Wanderer sedikit tersentak saat mulai berakselerasi. “Eh… Tunggu! Berhenti! Tomcat, hentikan kendaraannya!” Tang Yue tiba-tiba teringat sesuatu. “Panel surya! Panel surya masih di tanah. Kami tidak mengumpulkannya!” “Saya tahu. Kami meninggalkan mereka.” Tomcat memegang kemudi dan terus berakselerasi. “Tinggalkan semua yang bisa ditinggalkan untuk mengurangi beban kita. Bagaimanapun, badai ini akan berlangsung setengah tahun. Tidak ada gunanya menyimpan panel surya. Kami akan melakukan perjalanan ringan selama tiga puluh kilometer terakhir! Kita akan langsung menuju sarang musuh!”