Novel Mati di Mars

Penerjemah: CKtalon Editor: CKtalon

Tomcat tidak bergerak.Tang Yue juga tidak bergerak. Kucing dan manusia berbaring di tanah untuk waktu yang sangat lama. “Kucing jantan?” Tang Yue berusaha keras untuk menoleh untuk melihat apakah Tomcat sudah mati. “Hehehehahahaha…” Tomcat tertawa di atas pasir saat tubuhnya bergetar. “Tang Yue, bukankah kamu yakin bahwa akulah yang menulis surat itu? Apakah Anda tidak percaya bahwa ini adalah sesuatu yang saya masak? Bahwa itu adalah lelucon yang saya rancang? Bahwa itu dilakukan untuk memperpanjang umurmu?”Tang Yue terkejut. Dukung docNovel(com) kami”Ya.” “Maaf mengecewakanmu. Sungguh sangat disayangkan. Sayang sekali. Aku memberitahumu, Tang Yue. Kali ini… kau salah! Apalagi salah!” Tomcat menggelengkan kepalanya sambil tertawa dengan gigi terkatup. Ia kemudian mengulurkan cakarnya.Dalam kegelapan, ia telah menyentuh tangga.… “Satu! Dua! Tiga-! Masukkan beberapa kekuatan ke dalamnya! Naik!”Tomcat mendorong Tang Yue menaiki tangga akomodasi dengan sekuat tenaga. “Pegang erat-erat! Gunakan semua kekuatan yang Anda miliki dan pegang erat-erat! Gunakan semua kekuatanmu!” Tomcat meraung. “Angkat kaki kirimu! Kaki kiri! Satu dua tiga! Langkah ke atasnya—Bagus! Punya pijakan!? Sekarang, angkat kaki kananmu! Kaki kanan! Yang mana kaki kananmu?” Tang Yue dalam keadaan setengah sadar. Pikirannya kacau balau dan matanya berkaca-kaca. Mengikuti instruksi Tomcat, dia mengulurkan tangan untuk memegang tangga. Hubungan antara otak dan anggota tubuhnya lemah dan terpaut. Perintah yang dikeluarkan oleh otaknya hanya diterima oleh lengannya sesekali dan tidak di lain waktu. Dia merasa sarafnya tidak berguna seperti radio Stasiun Kunlun—transmisi data dipenuhi dengan paket-paket yang hilang.Tomcat membuatnya menggunakan semua kekuatannya, tetapi Tang Yue merasa bahwa dia tidak memilikinya.”Ini … Ada di sini?” “Ya! Melanjutkan-! Satu dua tiga! Ke atas!” Tomcat mengatupkan giginya saat mendorong Tang Yue naik satu tingkat dengan sekuat tenaga. Yang terakhir bersama dengan Radiant Armor beratnya hampir seratus kilogram, dan itu menahan semua beratnya. Itu juga hampir mencapai batasnya. Berbicara secara logis, Tomcat seharusnya kehabisan daya juga. Tetapi untuk beberapa alasan, itu masih memiliki banyak kekuatan. Itu mendorong Tang Yue naik satu tingkat pada satu waktu. “Apa itu… Pesawat luar angkasa?” “Ya!” Tomcat mendorongnya naik satu tingkat lagi karena terengah-engah. Disipasi panas tubuhnya kelebihan beban. “Ya… Apa kau masih ingat hal yang kulihat saat aku keluar? Saya pikir saya melihat sesuatu, tetapi saya tidak melihatnya sama sekali. Ini persis apa yang saya lihat! Itu tepat di atas kita sekarang! Itu mengambang di udara! Itu melayang sangat rendah!””Seberapa rendah?” “Kurang dari tiga lantai!” Tomcat menaiki tangga akomodasi dan beristirahat sejenak. Untuk mengurangi beratnya, ia telah melepas setelan IVA. Bulunya tertutup es. “Ini lebih rendah dari ketinggian helikopter yang melayang… F*ck. Ini benar-benar bukan buatan manusia. Saya tidak melihat mesin, baling-baling, atau knalpot. Itu tidak memancarkan apa-apa sama sekali. Bagaimana bisa mengapung di sana? Apakah itu non-Newtonian?” Tang Yue berusaha keras untuk melihat ke atas dan segera matanya menjadi gelap. Rasa pusingnya hampir membuatnya jatuh kembali.Tomcat menopangnya dari bawah, menggunakan bahunya untuk menahan Radiant Armor Tang Yue saat perlahan-lahan mengerahkan kekuatan.Saat berikutnya, ada suara retakan tajam saat Tomcat meluncur. Tang Yue dan Tomcat jatuh tiba-tiba, tapi untungnya, yang terakhir meraih tangga akomodasi pada saat terakhir, mencegahnya jatuh sambil memegang Tang Yue. Mereka berdua seperti pendaki gunung dalam badai salju. Tanpa tali pengaman, mereka hanya bisa mengandalkan satu sama lain saat mendaki gunung es yang curam.”Stabil-!” Tomcat menekan kata itu melalui giginya yang terkatup. Sedikit demi sedikit, itu mendorong Tang Yue kembali ke jalurnya, memungkinkan dia untuk meraih tangga. “Apa kabar? Tomcat… Tomcat?””Saya baik-baik saja.””Aku baru saja mendengar …” Tang Yue menoleh, mencoba melihat ke bawah. “Saya baik-baik saja.” Suara Tomcat terdengar melalui lubang suara. “Terus mendaki… Panjat! Terus mendaki!” Tang Yue mengatakan bahwa pesawat ruang angkasa itu melayang di ketinggian kurang dari tiga lantai, yang berarti tidak lebih dari sembilan meter. Namun, Tang Yue secara subjektif percaya bahwa dia sedang mendaki Burj Khalifa. “Aku tidak tahan, Tomcat …” Tang Yue berhenti saat dia bersandar di tangga, kelelahan. Yang bisa dia lakukan hanyalah mempertahankan posisinya di tangga menggunakan seluruh kekuatannya karena Radiant Armor tidak dimaksudkan untuk memanjat. Tang Yue tidak memiliki kekuatan berlebih untuk mendaki lebih jauh. Tangan dan kakinya sudah lama membeku sehingga dia tidak bisa menekuknya. Bahkan berbicara adalah tugas yang sulit. “Aku benar-benar tidak tahan.” Dia berada di ujung tali. Begitu juga dengan Radiant Armor. Kekuatan dan tingkat oksigennya sudah berada di titik terendah.Tomcat tidak mengatakan sepatah kata pun. Membalasnya adalah kekuatan besar. Kekuatan itu mengangkat paha dan punggung Tang Yue saat dia didorong ke atas dengan paksa. Dia terkejut di mana Tomcat mendapatkan kekuatan seperti itu. Baru saja hendak bertanya, teriakan Tomcat membuatnya menahan lidah. “Diam! Kiri! Ambil langkah tegas!”Itu adalah kekuatan luar biasa lainnya. “Benar!””Kiri!””Benar!””Kiri!”Akhirnya, tangan Tang Yue menyentuh palka saat dia meraih batasnya.“Tomcat… aku merasakannya.”Tang Yue sangat terkejut. Tomcat berhenti saat memegang tangga akomodasi dan membungkuk. Dia membuka mulutnya, mengeluarkan suara terengah-engah yang berat bercampur dengan suara gesekan yang tajam. “Tang Yue …” kata Tomcat lembut. “Semoga berhasil.” Itu berteriak dengan hampa sebelum menggunakan kekuatan terakhirnya untuk mendorong Tang Yue ke atas. Dengan kekuatannya, Tang Yue naik ke palka dan jatuh ke samping. Dia berbaring di lantai pesawat ruang angkasa, terengah-engah. Tang Yue berbaring di sini, anggota tubuhnya tampak terlepas dari otaknya. Setelah merasakan bahwa lingkungan di sekitarnya dapat dihuni, Radiant Armor dengan cepat mengaktifkan sistem sirkulasi. Anehnya, udara di sini sangat sejuk dan suhunya nyaman 25°C. Sistem sirkulasi menyuntikkan udara ke Radiant Armor dan Tang Yue yang hampir mati lemas akhirnya memulihkan sebagian kekuatannya. Dia berjuang untuk bangun dan merangkak, meraih palka.Kaki berbulu itu masih memegang tangga akomodasi.“Tomcat… aku akan… aku akan menarikmu… Kita akan pergi… pergi bersama…”Tang Yue meraih cakarnya dan menariknya ke atas.Tang Yue tercengang. Itu hanya lengan yang patah… Tang Yue dengan lemah merosot di lantai dan sebelum dia jatuh pingsan, dia melihat badai gelap di bawahnya berubah menjadi merah kecoklatan. Baru pada saat itulah dia menyadari bahwa dia sedang bangkit. Setelah dia menaiki pesawat ruang angkasa, pesawat itu secara diam-diam dan cepat menaikkan ketinggiannya. Itu terbang dengan sangat stabil dan tenang tanpa suara atau getaran. Itu meningkat dengan kecepatan yang seragam, memberi Tang Yue kesan bahwa dia tidak bergerak. Udara secara bertahap menipis. Begitu juga dengan badai pasir. Sinar matahari secara bertahap menembus badai pasir, memancarkan cahaya merah kecoklatan samar. Pesawat ruang angkasa merobek badai dan atmosfer dengan Tang Yue di dalamnya. Matanya setengah terbuka ketika sinar matahari yang cerah tiba-tiba menyinari wajahnya. Dia akhirnya melihat sinar matahari lagi. Matahari terbit dari ujung awan. Rasanya seperti sinar matahari pertama menyinari wajahnya setelah kereta api meninggalkan terowongan panjang, membawa serta bayang-bayang daun di hutan. Tang Yue melihat ke bawah. Badai pasir berwarna cokelat tua bergejolak seperti panci sup yang mendidih. Jarak di antara mereka semakin lebar, dan segera, tanah tidak lagi terlihat datar. Secara bertahap berubah menjadi busur besar dan pasir dan atmosfer hanyalah lapisan tipis yang menutupi busur itu. Tepat setelah itu, mereka perlahan-lahan berkumpul di mata Tang Yue saat dia melihat cakrawala yang jauh — itu adalah planet merah menyala. Tang Yue sekali lagi bisa melihat keseluruhannya di matanya. Pada sol ke-342 terdampar di planet asing ini, Tang Yue sekali lagi melihatnya secara keseluruhan.Itu adalah planet merah yang indah tapi kejam.Planet tempat dia tinggal, membenci, merasakan sakit, dan melarikan diri.Mars!Mars!Tang Yue berjuang untuk membalikkan tubuhnya saat dia menghadap ke langit di mana bintang-bintang berkilauan. Dia memeluk erat kaki kucing dan bingkai foto di dadanya. Dia membuka mulutnya, ingin mengatakan sesuatu, tetapi tenggorokannya yang kering tidak bisa mengeluarkan suara. Bibir Tang Yue pecah saat darah menetes ke mulutnya. Air mata menggenang dan mengalir di sudut matanya.Tang Yue menutup matanya. Jika saya harus mati, Tolong kubur aku, Di bawah langit berbintang.Jangan tanya dari mana saya berasal,Karena jaraknya sangat jauh.Jangan tanya kemana tujuanku,Karena di depan sangat jauh.Jangan merasa sedih, jangan menangis.Akan datang suatu hari,Saat angin musim semi bertiup,Saat pohon layu mekar.Kunjungi saya, Datanglah hari itu,Seekor Halcyon membentangkan sayapnya di atas kuburanku, Hamburan sinar matahari pada saya. Datanglah hari itu,Tolong ambil mataku, Dan menyeberangi sungai galaksi, Sampai akhir Semesta,Dimana titik biru samar terletak.Istirahatkan jiwakuDi sinilah aku berbohong.Jika Anda ingin bertanya, Dimana ini? Tanah luas tanpa akhir saya lihat, Saya akan mengatakan, Ini adalah rumah.