Novel Mati di Mars

Bab 98: Sol Seratus Sembilan, Tolong Jangan Gemetar Penerjemah: CKtalon Editor: CKtalon

Mai Dong menempatkan matanya pada lensa mata saat dia perlahan-lahan menyesuaikan kenop pembesaran. Sistem pelacakan optik dalam modul Discovery adalah peralatan yang melelahkan. Itu sebelumnya digunakan untuk membantu pertemuan Orion, dan setelah Canadarm70 mulai beroperasi, sistem ini praktis tidak berfungsi. Canadarm70 bisa langsung bergulat dengan pesawat ruang angkasa Orion dan terlibat di dermaga yang tepat. Tidak ada lagi kebutuhan untuk pelacakan optik primitif seperti itu. Orbit Stasiun Luar Angkasa Mars United adalah tiga ratus kilometer dari permukaan. Pada jarak ini, sulit untuk mengunci target. Perbedaan hanya beberapa milimeter berarti perbedaan dunia untuk foto. Sedikit goyangan kamera bisa berarti penyimpangan hampir seratus kilometer. Selain itu, wilayah yang diukir Tang Yue untuk sapuan hanya sepanjang 95 kilometer. Ini juga berarti bahwa sedikit gemetar pada tangan Mai Dong dapat menyebabkan bidang pandang kamera terlempar jauh. Gadis itu perlahan memutar kenop, bergerak dari sudut ke sudut saat dia menyesuaikan arah sistem pelacakan optik. Jurang yang menutupi permukaan Mars dengan cepat menyapu pandangannya saat angka-angka yang terdifraksi dari lensa mata melonjak dengan cepat. Komputer menggunakan angka hijau untuk memberi label lokasi garis bujur dan garis lintang yang tepat dari target yang kemudian diproyeksikan ke lensa mata dengan difraksi laser. Mai Dong menurunkan perbesaran kamera ke pengaturan terendah. Dengan cara ini, bidang pandang akan terluas, sehingga cocok baginya untuk menemukan target. Dalam penglihatan Mars Wanderer, hanya ada bukit pasir merah tua dan bayangan hitam yang berpotongan satu sama lain. Dia tidak bisa melihat Mars Wanderer atau Stasiun Kunlun. Target itu terlalu kecil, jauh melebihi kemampuan mata manusia… Dahulu ada mitos urban bahwa Tembok Besar China bisa dilihat dari luar angkasa, tapi kenyataannya, Tembok Besar itu hanya selebar empat sampai lima meter, jauh. di bawah ambang batas mata telanjang. Jika astronot benar-benar ingin melihat Tembok Besar dari Stasiun Luar Angkasa Internasional, Stasiun Luar Angkasa Internasional mungkin harus memasang bola lampu berdaya tinggi di malam hari. “12,54°LU dan 87,0°BT… 87,0°BT. Ini adalah lokasi Stasiun Kunlun. Lalu, Chelomey adalah…” Gadis itu menemukan tempat pendaratan Chelomey dengan garis bujur dan lintang yang sesuai. Terakhir kali Tomcat berkomunikasi dengannya adalah di tempat pendaratan Chelomey, jadi dia bisa menggunakannya sebagai titik awal pencariannya. Berdasarkan kecepatan Mars Wanderer, dapat disimpulkan bahwa Tomcat melaju sekitar tiga puluh kilometer per sol. Mereka telah berkomunikasi satu sama lain dua puluh empat jam yang lalu, yang berarti kemungkinan lokasi Tomcat berada dalam radius tiga puluh kilometer dari tempat pendaratan. Mai Dong membagi persegi panjang Tang Yue menjadi enam wilayah, dengan panjang masing-masing wilayah sekitar tiga puluh kilometer. Dia berencana mencari wilayah demi wilayah.Area sekitar Chelomey diprioritaskan.“Mai Dong?” “Ya, saya menyalin. Saya membiasakan diri dengan sistem…” Mata Mai Dong meninggalkan lensa mata saat dia mengeluarkan baki keyboard untuk mengoreksi angka. “Sistem ini agak tua.” Sistem pelacakan optik di Discovery memang merupakan peralatan kuno. Itu menggunakan jalur optik langsung. Itu tidak memiliki serat optik, layar, atau kontrol servo yang rumit. Jika modul Dawn tidak rusak, Mai Dong dapat menggunakan sistem penginderaan jauh permukaannya dan memindai wilayah hanya akan mengharuskannya memasukkan beberapa angka dan beberapa klik mouse. Kamera kemudian akan fokus otomatis dan gambar akan secara otomatis dikirimkan ke komputer. Dia tidak perlu melakukan begitu banyak pekerjaan manual.”Apakah sudah selesai?” “Ya.” Mai Dong menaikan alisnya sambil tersenyum licik. “Kamu harus percaya diri padaku… Orang seperti apa aku ini?” Dia mencoba menyesuaikan perbesaran untuk menemukan tambalan batu di bidang pandangnya. Kemudian, dia mengarahkan bidikan ke batu sebelum menekan tombol. Foto itu muncul di layar komputer dan gadis itu mengamati kejelasannya. Dia membungkuk saat dia menyipitkan mata untuk memverifikasi keandalan sistem, jadi dia secara acak mengambil foto target. Mai Dong lalu mengetuk keyboard untuk berganti foto. Hmm… ada beberapa gambar ganda. Apakah karena jarak fokus? Mai Dong menggelengkan kepalanya saat dia menyesuaikan kamera lagi sebelum menguji sistem dengan melanjutkan pengambilan foto. Setelah berulang kali membandingkan resolusi gambar, dia menyesuaikan peralatan sedikit demi sedikit.Eksposur terlalu lama.Gambar masih bisa dipertajam sedikit.Resolusi masih bisa dinaikkan sedikit… Dibesarkan sedikit… Mai Dong menyesuaikan peralatan di tangannya seperti seorang fotografer berpengalaman saat dia terus-menerus berusaha untuk kesempurnaan. Stasiun Luar Angkasa Serikat akan melewati Isidis Planitia setiap delapan puluh menit sekali, jadi untuk menghemat waktu, Mai Dong ingin mengambil foto sebanyak mungkin di setiap jendela.Stasiun Luar Angkasa Mars United diam-diam melesat melintasi orbitnya saat secara bertahap mendekati Isidis Planitia.“Nyonya, di mana Anda sekarang?” “Aku mendekati area di atas Isidis Planitia. Sistem pelacakan optik sudah siap. Diperkirakan memasuki zona pemindaian yang efektif dalam satu menit. ” Mai Dong terus menatap ke lensa mata saat dia menarik napas dalam-dalam. Semua detail telah disesuaikan dengan kondisi optimalnya. Dia menatap parameter difraksi dari lensa mata alih-alih gambar yang dengan cepat menyapu masa lalu, karena semua gambar tampak sama—gambar gurun. Hanya parameter yang mampu memberitahunya jika dia telah mengunci targetnya. Dengan cara tertentu, Mai Dong secara membabi buta mengetuk. Dia tidak bisa melihat target yang dia cari, dan hanya bisa menekan tombol shutter berdasarkan data lokasi.”Tang Yue,” Mai Dong tiba-tiba memanggil. “Ya?”“Apakah kamu tahu apa yang ada di pikiranku sekarang?””Apa itu?” “Ini sangat ajaib. Rasanya seperti Mars adalah mikroba raksasa, seperti kuman atau sel ragi. Dan saya menggunakan mikroskop untuk mengamati mikroba besar ini. Perasaan ini mengingatkan saya pada pelajaran laboratorium di perguruan tinggi ketika saya mempelajari spesimen pada slide mikroskop. Protein dan gugus fosfat membran selnya…” Mikroba raksasa? Tang Yue terkejut. Bukankah ini sebuah oxymoron? “Aku serius. Tidak terasa seperti saya menggunakan teleskop untuk mengamati benda angkasa, tetapi menggunakan mikroskop untuk mengamati benda besar…” Gadis itu berhenti sejenak sebelum menemukan kata itu. “Kehidupan.” Tang Yue menggelengkan kepalanya. Dia tidak bisa merasakan apa yang Mai Dong rasakan dari Stasiun Kunlun. Yang bisa dia lakukan hanyalah menyeret panel surya. Baginya, Mars hanyalah tanah tak berujung dari tanah salin-alkali. Pepatah Cina, “kita tidak akan pernah tahu wajah sebenarnya dari Gunung Lu karena kita berada di dalam lingkungan sekitarnya” sangat tepat. Jika dia berada di panel surya di dekat-obit, dia mungkin mengerti apa yang dikatakan gadis itu—Mars bukanlah benda langit yang mati dan diam, tetapi kehidupan dengan denyut nadi yang kuat.Tentu saja, dengan bakat artistik Tang Yue dan proses berpikir yang tinggi, dia mungkin akan menyebutnya sebagai telur lumpur. “Masih ada dua puluh detik lagi sebelum memasuki zona pemindaian efektif. Aku akan memutuskan komunikasi.” Mai Dong mencatat peringatan komputer. “Doakan saya.””Semoga beruntung.”Mai Dong mengeluarkan earphone-nya, memejamkan mata, dan menarik napas dalam-dalam.Jangan gemetar.Tolong jangan gemetar. Mai Dong diam-diam berkata pada dirinya sendiri.