Zaman Eksplorasi Kosmik - Bab 192

Bab 192: Feng Xiao Chen

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy10 pagi… Xiao Chen menguap dan menggosok matanya yang buram. Dia kemudian berjalan ke kamar mandi dengan rambut acak-acakan. Setelah rutinitas mandi yang cepat, dia muncul kembali sebagai gadis cantik, berusia sekitar 17 tahun. Dia mengenakan gaun garter sederhana, memamerkan masa mudanya. Kenyataannya, Xiao Chen sudah berusia 22 tahun, tetapi teknologi mesomerik telah menggandakan harapan hidup umat manusia. Dengan kata lain, Xiao Chen dapat mempertahankan penampilan mudanya selama 10 tahun lagi. Ini adalah fitur yang sangat disukai oleh para wanita Harapan, dan mereka tidak pernah berhenti menggunakan teknologi sejak diperkenalkan. Xiao Chen membuka pintu lemari esnya dan mengeluarkan dari dalam sebotol susu, kue, dan buah-buahan segar, seperti stroberi. Namun, dia tidak menggigit salah satu dari mereka. Dia mengaturnya dengan baik dan berjalan ke sebuah ruangan. 15 menit kemudian, Xiao Chen yang memerah mendorong Jay keluar. Pria itu memiliki kulit pucat dan tampak seperti sedang tidur. Dia diikat ke kursi dengan ikat pinggang, dan infus tergantung di sisinya. “Selamat pagi… Saatnya sarapan, Pembohong Besar. Sarapan hari ini adalah susu dan kue. Saya memanggangnya sendiri. Lihat, saya membakar jari-jari saya saat memanggangnya; lihat perban jeleknya.” Xiao Chen memindahkan kue itu lebih dekat ke pria yang sedang tidur itu dan melambaikan jari telunjuknya yang diperban di depan wajahnya. Jay tidak memberikan respon yang terlihat, bahkan bulu matanya tidak berkedip. Xiao Chen, bagaimanapun, tampaknya sudah terbiasa dengan interaksi sepihak semacam ini. Dia terkikik pada dirinya sendiri dan mulai sarapan. Setelah dia membereskan semuanya, dia pindah ke belakang Jay dan berkata, “Sudah waktunya untuk jalan-jalan kita sehari-hari. Anda beruntung, Anda memiliki seorang gadis cantik yang bersedia menemani Anda berjalan-jalan, seorang gadis yang telah Anda tipu. Anda pasti merasa terhormat.” Xiao Chen mendorong Jay keluar dari kamar mereka yang penuh sesak. Setelah melewati beberapa blok, mereka berhenti di sebuah paviliun kecil. Xiao Chen duduk di bangku kosong. Kerumunan yang lewat mengamati pasangan yang tidak biasa itu, banyak yang melemparkan tatapan hormat dan kagum. Setelah insiden di pangkalan meteorit, Jay mengalami koma karena terlalu menguras kekuatan Penipunya. Kondisinya membaik setelah beberapa tahun terakhir. Sebelum revolusi ke-4, Jay harus dicolokkan ke sistem pendukung kehidupan untuk membuatnya tetap hidup, tetapi dengan kemajuan teknologi medis dan pembedahan, ia hanya membutuhkan infus glukosa setiap hari untuk mencegah tubuhnya dari kematian. Sejak saat itu, Xiao Chen merawat Jay. Yao Yuan menawarinya pekerjaan khusus, untuk bertanggung jawab atas perawatan terus-menerus pahlawan umat manusia. Dia memberinya semua manfaat yang dia butuhkan untuk bertahan hidup tanpa pekerjaan yang sebenarnya. Dengan cara ini dia bisa fokus merawat Jay. Selain itu, tim medis mengunjungi Jay di kediaman Xiao Chen setiap minggu untuk melakukan pemeriksaan yang diperlukan. Kebijakan ini berlangsung sampai sekarang. Yang mengejutkannya, Xiao Chen yang berapi-api setuju dengan semua pengaturannya. Dia mengurung diri di rumahnya sendiri untuk merawat Jay sepenuhnya. Dia akan berbicara dengannya dan membersihkan tubuhnya setiap hari. Pada dasarnya, kecuali yang sudah jelas, dia melakukan semua pekerjaan seperti dia adalah istrinya. Sudah 3 bulan sejak perang dengan sarang induk, dan sekitar 25.000 orang telah mengunjungi planet asal baru. Tak perlu dikatakan, Xiao Chen ingin bergabung dengan mereka. Dia ingin melihat dan menyentuh alam untuk dirinya sendiri. Sifatnya yang kekanak-kanakan memaksanya untuk melakukannya. Namun, dia hanya bisa memuaskan dirinya dengan kliping gambar hewan dan tumbuhan yang dimuat di Hope Weekly. Dia bisa mendekati Yao Yuan untuk izin khusus untuk bergabung dengan tur, dan dia akan setuju, tapi… dia tidak bisa meninggalkan Jay. Duduk di paviliun, Xiao Chen menghela nafas. Dia menggunakan jari-jarinya untuk merapikan rambut Jay yang tertiup angin. Saat dia meributkannya, dia berkata, “Pembohong Besar, bisakah kamu bangun? Saya ingin Anda memegang tangan saya dan kita akan berlomba melintasi planet baru ini seperti yang kita lakukan ketika kita berada di Planet Sahara.” Kata-katanya jatuh di telinga tuli. Dia bersandar di kursinya dan mereka berdua menghabiskan sisa pagi dengan duduk diam di sisi satu sama lain. Ketika Xiao Chen siap untuk mendorong Jay kembali ke rumah, sebuah mobil listrik berhenti di dekat paviliun dan turun dengan langkah seorang pemuda yang kelelahan sebagai tentara. “Xiao Chen, aku tahu kamu akan berada di sini … Masih belum ada kabar dari Jay?” Pemuda itu berjalan menuju Xiao Chen dan Jay begitu dia turun. Xiao Chen akrab dengan pemuda ini. Dia adalah rekan dan teman dekat Jay, Zhang Heng. Meskipun Jay menjadi koma, Hope tidak melupakannya. Tidak hanya warganya yang masih mengingatnya sebagai pahlawan, anggota Unit Bintang Hitam sering datang mengunjunginya. Bahkan Yao Yuan yang sibuk datang seminggu sekali. Zhang Heng sering mengunjungi mereka setiap kali dia bebas. Dia terkadang membawakan buah-buahan segar untuk Xiao Chen, menyebabkan teman-temannya, Mao Miao dan Ning Xue, curiga dia telah menemukan pacarnya. Xiao Chen tersenyum sopan, berkata, “Zhang Heng, kamu di sini untuk mengunjungi Jay lagi? Dia masih sama tua, sama tua. Dokter menyuruh saya untuk terus berbicara dengannya. Suatu hari, dia akan menjawab.” Zhang Heng duduk di sampingnya dan Xiao Chen bisa merasakan suasana menjadi serius. Akhirnya dia berkata, “Xiao Chen, aku di sini hari ini untuk membawa Jay pergi…” Ekspresi Xiao Chen langsung turun. Dia memaksakan senyum dan berkata, “Zhang Heng, apa yang terjadi? Apakah Kapten punya perintah lain? Atau apa yang saya lakukan tidak cukup baik?” Zhang Heng melambaikan tangannya dengan tergesa-gesa. “Tidak, bukan itu. Sebenarnya aku harus membawanya untuk mendapatkan suntikan Ultimate Vaccine dan Potion X. Anda seharusnya melihat laporan di koran; setiap Homo Evolutis membutuhkan suntikan. Ini memungkinkan mereka untuk menghirup udara planet baru secara langsung.” Ekspresi Xiao Chen sedikit rileks, dan dia bertanya dengan cemas, “Tapi dia masih koma. Bisakah tubuhnya bertahan dari suntikan seperti itu? Ditambah lagi, dia tidak bisa bergabung dengan Troopers dalam kondisinya; apa gunanya injeksi? Ditambah lagi, kamu bilang kamu harus membawanya pergi…” Zhang Heng terdiam sebelum berkata, “Karena beberapa ahli percaya bahwa untuk pasien setengah mati otak seperti Jay, dia membutuhkan tingkat stimulasi tertentu sebelum dia bisa sadar kembali. Tentu saja kami tidak akan memaparkannya pada bahaya apa pun, tetapi sejujurnya, kami memiliki sumber rangsangan yang siap, yaitu memungkinkannya bersentuhan dengan alam, rumput asli, bunga, sinar matahari, udara, dan bahkan mungkin air laut. Saya setuju itu mungkin tidak berhasil, tetapi itu masih lebih baik daripada membiarkannya terbuang sia-sia di dalam Harapan. Oleh karena itu, Kapten memerintahkan agar dia disuntik dengan koktail vaksin dan kemudian memindahkannya ke sebuah ruangan kecil yang dibangun di sana. Ebon dan saya sendiri ditugaskan untuk menjaganya.” Xiao Chen menjadi lebih pucat saat percakapan mereka berlanjut. Dia menundukkan kepalanya dan bertanya dengan lembut, “Bisakah saya … mendapatkan suntikan vaksin juga?” Zhang Heng terkejut dengan permintaannya. Dia menggaruk kepalanya dan menjawab, “Kurasa tidak. Komponen X adalah sesuatu yang diproduksi secara alami oleh Homo Evolutis. Kami telah mencoba menggunakannya pada hewan sebelumnya, dan setiap hewan telah mati. Oleh karena itu, Yao Yuan melarang keras penggunaan ramuan itu pada warga sipil biasa. Xiao Chen… kamu bukan Homo Evolutis, kan?” Xiao Chen bisa merasakan air mata menusuk matanya. Dia menekan keinginannya yang meningkat untuk menangis. Tanpa mengangkat kepalanya, dia bertanya, “Tidak, saya hanya warga biasa… Lalu, bisakah saya mengunjunginya?” Zhang Heng juga merasa tertekan oleh atmosfer, jadi dia berkata dengan sedih, “Saya pikir itu juga tidak mungkin. Warga sipil normal tidak diizinkan masuk ke planet baru kecuali di dalam kapal wisata. Anda dapat mengunjungi Jay, tetapi kunjungan Anda akan melalui kaca… Apakah Anda setuju dengan itu? Bagaimana dengan ini, Xiao Chen, jika Anda benar-benar tidak siap, saya akan membantu Anda membujuk Kapten untuk membatalkan pesanan. Dia orang yang sentimentil, jadi aku yakin dia tidak akan menolak permintaanmu.” Xiao Chen berunding untuk waktu yang lama dan akhirnya menjawab dengan tekad yang kuat di matanya. “Tidak, Zhang Heng, bawa dia pergi. Tidak apa-apa, aku hanya merawatnya karena dia menyelamatkan hidupku, toh… Tidak, sungguh, tidak apa-apa, bawa dia, aku senang bisa terbebas dari beban seperti itu.” Saat dia berkata begitu, air mata mengalir di wajahnya. Seperti mutiara, mereka jatuh di tangannya yang menggenggam Jay dengan kuat, hancur berkeping-keping. Zhang Heng menatapnya dan menghela nafas. “Bagaimana dengan ini: Saya akan meminta Kapten untuk mengalokasikan kursi kerajinan permanen khusus untuk Anda. Jay akan dipindahkan ke tanah besok. Dengan kursi ini, Anda dapat melihatnya kapan pun Anda mau. Beri saya peringatan sebelumnya dan saya akan membawa Anda untuk bertemu dengannya. ” Zhang Heng menghela nafas lagi sebelum mendorong Jay menuju mobil listrik. Xiao Chen menyeka air mata yang terus jatuh, bergumam, “Siapa… siapa yang ingin bertemu dengannya? Sialan pembohong… dia sudah koma dan masih berhasil membuatku menangis…”Baik Zhang Heng maupun Xiao Chen tidak memperhatikan…Saat itu, jari Jay sedikit berkedut.