Zaman Eksplorasi Kosmik - Bab 248

Bab 248: Ying

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy“Lari, dia anak monster…” Ying menyeka lumpur di wajahnya dan terus berjalan pulang tanpa berkata-kata, memegang sakunya yang menonjol. Di dalam sakunya ada biji-bijian gandum, perbekalan, rumput kering yang kotor, sebungkus kecil garam, dan beberapa koin yang akan bertahan selama sebulan…Tahun itu, Ying berusia sembilan tahun, dan orang tuanya telah meninggal selama dua tahun… Orang tua Ying adalah petani dari daerah termiskin di China. Mereka telah mewarisi lahan pertanian kecil milik nenek moyang mereka, dan mereka menganggap diri mereka beruntung jika mereka bisa memberi makan diri mereka sendiri untuk hari itu. Di desa kecil mereka yang terisolasi dari dunia luar, jika tidak ada dukungan keuangan dari luar, kemiskinan melintasi generasi. Oleh karena itu, setelah Ying lahir, orang tuanya berdiskusi dan memutuskan untuk pergi bekerja. Desa mereka cukup kecil untuk tidak memiliki fasilitas dasar seperti jalan, dan mereka harus berjalan setidaknya setengah hari untuk mencapai lalu lintas. Bahkan jika mereka ingin menjual hasil pertanian mereka, itu tidak mungkin karena kurangnya transportasi. Pada akhirnya, pasangan itu memutuskan bahwa lebih bermanfaat bagi mereka untuk mencari pekerjaan di luar desa.Namun…Tersembunyi di bawah lampu kota yang berkedip adalah hutan paling liar di dunia, hutan baja dan aturannya yang tidak berperasaan. Pasangan yang tidak memiliki pendidikan sama sekali ditelan kota. Selain pekerjaan kasar, mereka pada dasarnya ditolak dari setiap pekerjaan lain. Hotel kelas atas tertentu bahkan tidak akan mempekerjakan mereka sebagai pencuci piring atau pembersih. Persyaratan dasar sertifikat gelar sangat menghambat peluang mereka. Persis seperti itu, pasangan itu mencari nafkah di kota selama beberapa tahun. Setelah menimbang semua pro dan kontra, itu masih lebih menguntungkan daripada bertani di desa. Namun, biaya hidup di kota juga lebih tinggi. Mereka tidak punya pilihan selain membuat diri mereka kelaparan setiap hari untuk menghemat uang bagi putra satu-satunya mereka. Harapan seumur hidup mereka adalah untuk dapat menyekolahkan putra mereka sehingga ia memiliki kesempatan hidup yang lebih baik. Pendidikan, mereka percaya, adalah penyeimbang yang hebat… Namun, setelah lama bekerja berat dan diet minim, kesehatan pasangan itu berangsur-angsur menurun. Akhirnya setelah seharian bekerja diguyur hujan lebat, sang istri terserang penyakit TBC… Penyakit itu mendorong pasangan itu ke ambang keputusasaan. Bahkan dengan semua uang yang telah mereka tabung, mereka tidak dapat mencari bantuan medis karena biaya pengobatan di kota terlalu tinggi… Akhirnya, sang suami, dengan perkenalan seseorang, memperoleh cukup banyak uang dari menjual darahnya ke rumah sakit swasta. Ini adalah pertama kalinya sejak mereka sampai di kota, sang suami mampu membeli daging untuk istrinya. Namun, kontak dengan jarum najis di rumah sakit mengubah berkah ini menjadi kutukan. Mereka terjangkit penyakit yang banyak diklaim sebagai hukuman Tuhan karena menipu orang berdosa. Namun, kali ini, itu datang untuk pasangan yang jujur…Silakan baca di NewN0vel 0rg)Namanya… AIDS, penyakit yang ditularkan melalui darah dan cairan tubuh. Pasangan itu terus bekerja di kota, berusaha menabung sebanyak yang mereka bisa. Mereka mencoba menjual darah mereka lagi, tetapi setelah hasilnya kembali bahwa mereka terinfeksi AIDS, rumah sakit menolak mereka. Karena kurangnya pendidikan, pasangan itu tidak tahu apa itu AIDS; mereka hanya tahu bahwa mereka tidak bisa lagi mendapatkan uang dengan menjual darah. Mereka tidak tahu penyakit itu memakan mereka hidup-hidup. Ketika Ying berusia tujuh tahun, pasangan itu kembali ke desa. Meskipun mereka belum berada pada tahap kritis, AIDS telah merusak tubuh mereka ke tahap di mana kerja fisik tidak mungkin lagi dilakukan. Belakangan tahun itu, keduanya meninggal, meninggalkan seorang putra berusia tujuh tahun di bawah kacamata berwarna dari seluruh desa. Sejak tahun itu, Ying diboikot oleh anak-anak desa lainnya, menyebutnya anak monster. Dia menerima hinaan mereka dengan tenang, menatap mereka tanpa kata sebagai balasannya. Meskipun dokter desa telah memastikan bahwa dia tidak mengidap AIDS, nomenklaturnya tetap ada. Segera, bahkan orang dewasa di desa memberinya tempat tidur yang luas. Terkadang, beberapa anak nakal akan melemparinya dengan batu, dan dia merasa sangat sendirian di dunia… Ying secara tidak sengaja tersandung tubuh alien di bawah kakinya. Ebon, yang berada di sampingnya, menariknya dengan mudah. Ebon menegurnya, “Hei, Ying, jangan bilang kau lapar. Ini pertama kalinya aku melihatmu melakukan kesalahan seperti itu di medan perang. Anggota tim lainnya tidak akan percaya ketika saya memberi tahu mereka.” Ying memberinya tatapan dingin sebelum menambahkan, “Diam! Fokus pada misimu!” Ebon terkekeh jahat, tapi dia tidak berani membalas. Dia beralih ke pekerjaannya menggergaji mesin pengepungan alien yang menghalangi jalan mereka. Di antara Unit Bintang Hitam, Yao Yuan tidak dapat disangkal adalah pemimpinnya. Bahkan setelah dia turun dari posisi itu, para anggota unit masih memandangnya sebagai pemimpin mereka. Hubungan di dalam Unit Bintang Hitam lebih dekat dan lebih erat dari yang dibayangkan banyak orang. Yang di bawahnya adalah Guang Zhen. Itu tidak bisa disangkal. Sebagai pendukung terbesar dan tangan kanan Yao Yuan, peran Guang Zhen lebih penting daripada yang disadari banyak orang, dan dia adalah orang yang paling dipercaya Yao Yuan. Yao Yuan bahkan telah menunjuk Guang Zhen sebagai penerus Harapan. Itu menunjukkan betapa Yao Yuan menghargai Guang Zhen.Orang terpenting ketiga, meskipun para anggota tidak menuliskannya, adalah Ying! Bertekad, stabil, tenang, dan dengan kualitas kepemimpinan yang hebat, meskipun dia adalah yang paling tidak berperasaan di antara para anggota, dia tidak pernah mengangkat pedangnya melawan orang yang tidak bersalah. Jika bukan karena latar belakang keluarganya yang cukup normal, Ying akan ditunjuk sebagai pemimpin tim sebelum Yao Yuan. Profil Ying di dalam tim diakui oleh Yao Yuan sendiri. Bagaimanapun, dia memang memerintahkan Ying untuk memimpin kelompok yang akan pergi ke kapal induk untuk memimpin negosiasi.Pada saat itu, mereka telah menemukan lokasi sirkuit energi utama kapal induk dan bergegas ke sana. Pedagang asing telah mengetahui tentang tujuan mereka dan telah memblokir jalan mereka dengan serangkaian unit mekanis. Awalnya, semangat juang dari beberapa unit awal rendah, tetapi dengan kelompok Ying semakin dekat ke sirkuit utama, keinginan untuk bertempur meningkat secara mencolok. Mereka mulai melemparkan diri mereka ke kelompok Ying dengan sungguh-sungguh. Unit alien sebelumnya yang mereka lawan, misalnya, tidak memiliki desertir. Ying menatap dengan tenang ke koridor di depan mereka. Koridor itu sangat besar dan dalam, dan mereka tidak tahu berapa lama itu akan berlangsung, tetapi mereka tahu pasti bahwa ujung koridor itu akan menjadi tempat kapal induk menyimpan reaktor energinya. Itu adalah tujuan misi mereka; namun, entah berapa banyak penyergapan yang menunggu mereka. Ying tiba-tiba bertanya pada Liu Bai, “Jam berapa sekarang? Berapa banyak waktu yang tersisa?” Liu Bai mengeluarkan arloji atom yang sangat akurat dan menjawab, “Sudah 12 menit sejak misi dimulai, kita punya 18 menit lagi. Syukurlah, kami sudah dekat dengan tujuan kami. Setelah kami mengalahkan 2 atau 3 pihak perlawanan alien, kami akan berada di sana.” Ying mengerutkan kening. “Tidak, ini sudah terlambat. Kita harus memiliki setidaknya 8 menit ruang gerak ketika kita mencapai tujuan kita jika sesuatu yang tidak terduga terjadi. Dengan kata lain, kita memiliki waktu paling lama 10 menit untuk misi ini… Jika kita melanjutkan dengan kecepatan ini, misi akan gagal, dan kita harus memikirkan hal lain…” Liu Bai terkejut. “Memikirkan sesuatu yang lain? Tapi kita tidak familiar dengan kondisi geologi di sekitar kita. Ditambah lagi, menurut peta, hanya ada satu cara untuk mencapai reaktor ini. Saya gagal melihat bagaimana kita bisa mempercepat ini…” Ying terdiam. Dia kemudian memanggil Xiao Niao dan Ren Tao dan menjelaskan situasinya kepada mereka. Semoga ada solusi. Tugas ini juga tidak mudah bagi mereka berdua. Mereka saling menatap dengan wajah tegang untuk waktu yang lama, tetapi pada akhirnya tidak ada solusi… Ying melihat tanggapan mereka dan menghampiri mereka untuk berbicara kepada kelompok itu. “Hal-hal yang memperlambat kami sekarang adalah mesin pengepungan yang menghalangi jalan kami. Jika kita bisa membuang unit pengepungan alien, kecepatan kita akan meningkat secara alami…” Ren Tao dan Xiao Niao tercengang saat mereka menyadarinya. Wajah mereka jatuh dan Xiao Niao keluar untuk bertanya, “Apakah kamu akan meninggalkan sekelompok orang lain?” Ying memasang wajah tanpa emosi yang sama. Dia menjawab tanpa basa-basi, “Ini bukan pengabaian; orang-orang ini adalah tentara, dan sebagai tentara, mereka harus menyadari bahwa akhir terbaik adalah kematian heroik di medan perang, atau apakah kita semua ingin melihat misi gagal? Karena kalian berdua tidak bisa menemukan ide yang lebih baik, maka kita lakukan ini dengan caraku…” Sama seperti itu, unit terus berkembang. Tidak lama setelah itu, mereka mengalami penyergapan dari unit pengepungan alien lain. Menurut kekuatan Zhang Heng, sebuah unit besar juga mengejar mereka dari belakang. Jika mereka melambat, mereka akan terjebak di sana karena jumlah musuh akan beberapa ratus kali lebih besar dari mereka… Pada saat itu, Ying membuat keputusan. Dia memerintahkan dua Pasukan Bintang Hitam untuk tetap di belakang, untuk menyerang unit penyergap dan menghentikan unit alien yang datang dari belakang mereka. Ying akan memimpin yang lain untuk mendobrak tembok dan melompatinya… Ya, ini mungkin terdengar mustahil, tetapi dinding dalam kapal induk jauh lebih rapuh daripada dinding luarnya. Mata gergaji bisa memotongnya jika diberi waktu. Meskipun tidak mungkin untuk mengetahui apa yang ada di balik dinding, Ying memutuskan untuk berkomitmen pada rencananya…Dia akan mengorbankan dua prajurit untuk membeli unit lebih banyak waktu! Semua orang, termasuk Ebon dan Liu Bai, memasang ekspresi serius. Mereka memiliki reaksi yang rumit terhadap rencana Ying. Mereka tahu ini mungkin satu-satunya rencana yang tersedia untuk menyukseskan misi, tetapi perasaan tidak senang menempel di hati mereka seperti lem yang membandel!