Zaman Senja - Bab 100
Bab 100: Keberanian
Penerjemah: Editor: Kepala Huo Dong dibungkus dengan handuk putih dan lehernya ditutupi dengan lengan baju, seperti orang Arab. Dia menggunakan tangannya yang sedikit gemetar untuk mengencangkan kaki celananya dengan tali, melompat-lompat, lalu memeriksanya lagi.Dia tidak pernah begitu bijaksana dalam hidupnya. Dia menyentuh baju dan celananya dan ketika dia merasakan ketangguhan dan kekasaran di bawah tangannya, dia merasa sedikit lebih tenang. Pakaian ini telah diperkuat oleh kekuatan super bos Luo Yuan dan menjadi tak terkalahkan. Mereka tidak dapat dihancurkan bahkan jika mereka digigit oleh binatang bermutasi tingkat pertama tanpa henti selama setengah jam.Dia belum menguji mereka, dan dia berharap dia tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk melakukannya. Dia mengeluarkan bungkus terakhir Yellow Crane Tower 19161. Dia ingin menghilangkan stresnya dengan merokok, tetapi dia menyadari bahwa hanya tersisa lima batang rokok. Dia telah memberikan beberapa kepada Luo Yuan, tetapi dia tidak pernah memberikannya kepada orang lain karena dia berpikir bahwa tidak ada orang lain yang dapat membantunya. Bahkan, dia membenci mereka semua. Sebelum kiamat, dia pernah menjadi bos sebuah agensi. Meskipun dia tidak bisa dibandingkan dengan seorang jutawan, dia masih berperingkat lebih tinggi dari karyawan kerah putih. Dia ragu-ragu, tetapi pada akhirnya dia memberi semua orang satu dengan murah hati. Lagi pula, ini bukan waktunya untuk pelit. Operasi itu akan sangat berbahaya. Jika sesuatu terjadi padanya, dia mungkin mendapatkan bantuan jika dia memiliki hubungan yang baik dengan semua orang. Dengan bodohnya, Cheng Xianfeng menerima rokok itu dan menciumnya dengan rakus. Dia menyentuh sakunya dan perlahan mengeluarkan korek api, menyalakan rokok dan mengisap seteguk asap. Setelah beberapa saat, dia meniup asapnya. Dia mabuk.Huo Dong melihat sekilas ke arah Chen Xianfeng, tersenyum canggung sambil berkata, “Kita semua menghadapi bahaya yang sama sekarang, jadi mari saling membantu.” Sun Xiaowu berkata dengan santai, “Tentu saja! Jika ada yang dalam bahaya, kita harus membantu mereka. Jika ada yang berani melarikan diri, saya tidak akan memaafkan mereka.” “Saya setuju. Bahkan jika kami tidak keberatan, saya tidak berpikir bos kami akan membiarkan itu berlalu, ”kata Zhao Gang sekaligus.Saat Huo Dong memikirkan sikap dingin Luo Yuan malam itu, dia menggigil ketakutan dan dengan cepat membatalkan rencananya yang egois.Cheng Xianfeng, di sisi lain, sedang berjongkok di tanah, merokok dengan tenang.Setelah selesai merokok, mereka mengambil tombak yang terbuat dari besi berbentuk segitiga yang mereka temukan di rak dan kaleng taburan bensin, dan berjalan keluar dari vila dengan persetujuan diam-diam. Rerumputan tidak hanya menghalangi pandangan, tetapi juga memelihara binatang bermutasi, yang membuatnya sangat berbahaya bagi orang-orang yang tinggal di dekatnya. Luo Yuan dan yang lainnya ingin tinggal di sana, jadi mereka harus mengurus masalah ini terlebih dahulu. Namun, area taman di distrik itu terlalu besar dan mereka tidak bisa membersihkan semuanya, bahkan jika mereka menggunakan semua bensin yang mereka miliki. Ditambah lagi, jika mereka tidak membersihkan dan merawat area tersebut setiap hari, rumput akan tumbuh kembali dengan cepat dan menutupi semuanya. Selain itu, karena mereka tidak memiliki cukup bensin atau sumber daya manusia, Luo Yuan memutuskan untuk membersihkan hanya rumput di sekitar vila. Alih-alih melakukannya sendiri, ia memutuskan untuk membiarkan pendatang baru melakukannya. Mereka tidak akan tumbuh jika mereka tidak mengalami bahaya. Ditambah lagi, dia tidak ingin memberi mereka makan karena tidak melakukan apa-apa. Jika mereka bahkan tidak bisa menghadapi bahaya sekecil itu, dia akan sangat kecewa. Untungnya, mereka masih memiliki sedikit keberanian, atau setidaknya mereka cukup bijaksana untuk setuju tanpa ragu-ragu.Luo Yuan ingin membiarkan para wanita bergabung dengan misi juga, tapi dia dihentikan oleh Huang Jiahui, jadi dia membiarkan mereka pergi. Wanita pada dasarnya lemah. Beberapa bahkan tidak berani membunuh ayam. Jika dia membiarkan mereka bergabung, mereka tidak akan berpetualang, tetapi bunuh diri. Dia tidak punya pilihan selain melepaskan rencana awalnya.Di lantai dua vila tua, Luo Yuan sedang mengawasi kelompok mereka melalui jendela yang pecah. Mereka berempat tampak sangat bijaksana. Setiap kali angin bertiup, mereka ketakutan dan wajah mereka menjadi pucat pasi. Sangat menarik untuk menonton mereka pada awalnya, tetapi segera Luo Yuan bosan.“Sebentar lagi kita akan kehabisan air,” kata Huang Jiahui, yang berdiri di dekatnya, tiba-tiba. “Kenapa cepat sekali?” Luo Yuan menjawab dengan terkejut. “Selain cuci muka, gosok gigi, dan cuci makanan yang air sisa water heaternya kita pakai, kita pakai air mineral untuk semua masaknya. Plus, masing-masing dari kita mengkonsumsi satu botol air mineral sehari. Berapapun yang kita hemat, kita masih membutuhkan sekitar setengah kotak air mineral. Kami hanya bisa bertahan seperti ini selama beberapa hari,” kata Huang Jiahui cemas.“Berapa banyak yang tersisa?” “Sekitar setengahnya tertinggal di dalam kotak,” jawab Huang Jiahui. Melihat ke luar, Luo Yuan berkata, “Aku akan mencari tahu. Aku akan keluar nanti sore. Mungkin saya bisa mendapatkan air mineral dari rumah-rumah yang sepi.” Huang Jiahui ragu-ragu sejenak sebelum dia berkata, “Yang ingin saya katakan adalah, mengapa kita tidak pergi dari sini? Pasalnya, air di kawasan tersebut sudah tercemar. Bahkan jika kami dapat menemukan air mineral, kami akan segera menyelesaikannya. Ditambah lagi, Kota Hedong telah ditinggalkan sepenuhnya. Kami tidak akan mendapatkan dukungan lagi. Dengan begitu sedikit penduduk, seluruh kota akan segera menjadi hutan belantara. Apakah kita akan menghabiskan seluruh hidup kita di sini?” Luo Yuan terdiam selama beberapa waktu. “Menurutmu kemana amannya kita pergi?” “Ibukota!” Huang Jiahui meludahkan tiga kata. “Itu sekitar 1.000 kilometer jauhnya dari sini!” Luo Yuan mempertahankan ketenangannya saat dia menambahkan, “Kami tidak tahu bahaya apa yang mungkin kami hadapi di sepanjang jalan. Selain itu, apakah Anda pikir kita masih bisa menggunakan jalan raya? Kami akan membutuhkan beberapa hari untuk berjalan di sana, dan kami tidak dapat memastikan bahwa kami akan aman sepanjang jalan!”“Tapi kita juga tidak akan aman lama-lama di sini!” “Setidaknya kita aman untuk saat ini.” Luo Yuan tiba-tiba berhenti. Argumennya masuk akal, tetapi itu tidak menyembunyikan kelemahannya. Dia merasa seperti orang-orang yang memilih untuk tinggal di tempat perlindungan bom dan mengabaikan bahaya di Kota Hedong demi perdamaian sementara.Suara teriakan Wang Shishi membuyarkan pertengkaran mereka. “Ini terbakar! Dan ada banyak binatang bermutasi! Berapa banyak binatang bermutasi yang sebenarnya bersembunyi di padang rumput? ” Wang Shishi terus berteriak, tidak memperhatikan wajah pucat wanita lain. Jing Meili mengepalkan kedua tangannya erat-erat sampai buku-buku jarinya memutih. Saat dia melihat banyak binatang bermutasi berlari ke segala arah, beberapa dari mereka bergegas menuju Zhao Gang, dia gemetar ketakutan. Dia menutup matanya dan bergumam pada dirinya sendiri.Luo Yuan memiliki indra yang tajam, sehingga dia bisa mendengarnya berdoa kepada Buddha. “Sun Xiaowu telah digigit!” Ning Xiaran berteriak, matanya dipenuhi ketakutan. Luo Yuan melihat ke luar jendela dan melihat Sun Xiaowu terbaring di tanah sementara seekor serangga seukuran anjing menggigit kaki celananya. Sun Xiaowu tampak cemas. Dia menikam gila-gilaan dengan tombaknya, tapi dia meleset setiap saat. Celananya menjadi basah saat dia buang air kecil.Yang lain ragu-ragu sejenak sebelum mereka bergegas membantunya dengan tombak mereka. Mereka menusuk membabi buta, tidak satupun dari mereka berhasil membidik dengan benar. Lagi pula, mereka belum pernah berlatih menggunakan tombak sebelumnya. Mereka juga takut ditusuk oleh orang lain, jadi mereka tidak berani menggunakan banyak kekuatan saat menusuk. Akibatnya, setelah waktu yang cukup lama, mereka masih belum berhasil membunuh serangga yang bermutasi. Cheng Xianfeng-lah yang menggunakan tombak seperti tongkat untuk menghancurkan serangga dan akhirnya berhasil menyelamatkan Sun Xiaowu.Sebelum mereka bisa merasa lega, seekor tikus bermutasi yang terbakar bergegas ke arah mereka, melompat tinggi dan mengarahkan giginya ke tenggorokan Zhao Gang. Zhao Gang terkejut dan secara naluriah menggunakan tangannya untuk memblokirnya. Tikus yang bermutasi itu akhirnya menggigit lengannya dan mendorong Zhao Gang, yang anggota tubuhnya sudah mati rasa. Zhao Gang menangis dan mengayunkan lengannya, tetapi tikus yang bermutasi itu terlalu ganas untuk menyerah. “Zhao Gang juga digigit!” Ning Xiaoran berteriak lagi. “Apakah kamu melakukan pertunjukan langsung?” Luo Yuan menatapnya. Ning Xiaoran sangat takut sehingga dia dengan cepat menutup mulutnya. Mendengar bahwa Zhao Gang terluka, Jing Meili membuka matanya. Ketika dia melihat Zhao Gang dijepit ke tanah oleh tikus yang bermutasi, dia sangat tercengang hingga hampir pingsan. Ketika dia pulih, dia memohon pada Luo Yuan, “Saudara Luo, tolong, tolong selamatkan Zhao Gang!” Luo Yuan menghela nafas dan menggelengkan kepalanya, “Mereka hanya bisa menyelamatkan diri mereka sendiri. Jika mereka bahkan tidak bisa menghadapi bahaya sekecil itu, itu tidak berguna. Mereka mungkin hidup hari ini, tetapi mereka tidak akan bertahan lama.” “Jangan khawatir, tikus yang bermutasi tidak bisa menggigit pakaian Zhao Gang. Dia akan baik-baik saja.” Huang Jiahui tahu bahwa Luo Yuan telah mensintesis pakaian itu. Sebenarnya, itu bukan pakaian biasa lagi, tapi pelindung tubuh. Sepertinya pria itu dalam bahaya. Jing Meili menggelengkan kepalanya dengan putus asa, tiba-tiba berlutut dan bersujud. Segera lantai itu dicat dengan darahnya. “Saudara Luo, saya tahu bahwa Anda adalah pria yang baik. Tolong bantu dia. Kami akan membalas Anda lain kali. Kami akan melakukan apa saja.” Luo Yuan tergerak. Tepat saat dia akan setuju, situasi di luar berubah. Sun Xiaowu yang baru saja diselamatkan, merasa malu dan marah dengan tindakannya. Saat dia melihat Zhao Gang digigit, dia melemparkan dirinya ke depan dan mencekik tikus yang bermutasi itu tanpa ragu-ragu. Di tengah suasana pembantaian, Huo Dong juga melupakan ketakutannya. Dia meraih tombaknya dan bergegas dengan teriakan. Tombaknya menusuk perut tikus yang bermutasi, tombak yang lain mengikuti. “Berdiri, tidak apa-apa. Zhao Gang telah diselamatkan,” kata Huang Jiahui, berjalan ke Jing Meili untuk membantunya berdiri. Jing Meili mengangkat kepalanya dengan penuh semangat. Dahinya berdarah dan wajahnya berlumuran darah dan air mata. Dia melihat ke luar dengan ragu dan melihat bahwa Zhao Gang sudah berdiri dan tikus yang bermutasi telah dibuang ke samping, tubuhnya penuh lubang. Dia menghapus air matanya. Dia sangat gembira sehingga dia menangis dan tertawa pada saat yang bersamaan.Saat Luo Yuan menyaksikan adegan itu, dia merasa sedikit tersentuh. Setelah mengalami pertempuran ini, yang bagi Luo Yuan adalah pertempuran untuk anak-anak, temperamen orang-orang ini tampaknya berubah. Mungkin itu adalah kemampuan pelindung dari pakaian mereka atau mungkin fakta bahwa mereka telah melihat darah, tetapi mereka menjadi lebih stabil ketika menghadapi binatang yang bermutasi. Setiap pertempuran sesudahnya berakhir dengan sangat cepat. Terkadang mereka bahkan tidak lagi membutuhkan bantuan satu sama lain. Binatang bermutasi tingkat rendah tidak terlalu kuat, asalkan mereka bukan sejenis binatang bermutasi yang aneh. Dengan keberanian yang cukup, orang normal tanpa pelatihan bisa membunuh mereka dengan mudah.Dengan efisiensi yang meningkat, mereka hanya membutuhkan waktu setengah hari untuk membersihkan rerumputan seluas 100 m2. Jumlah bensin yang mereka gunakan juga kurang dari yang mereka harapkan. Mereka hanya menggunakan sekitar delapan tangki 25 liter.Padahal, angin kencang yang menyebabkan api merembet ke jarak lebih dari 10 meter. Pada akhirnya, masing-masing dari mereka terluka, tetapi kebanyakan dari mereka hanya menderita luka ringan. Cheng Xianfeng mengalami cedera paling serius. Dua jari di tangan kirinya telah digigit, tetapi meskipun dia kesakitan, dia tetap diam. Zhao Gang juga mendapatkan lengannya digigit, tetapi dia cukup beruntung hanya mendapatkan memar. Hanya ototnya yang terluka. Dia hanya perlu istirahat selama beberapa hari. Pakaian mereka semua disintesis menggunakan kulit pohon belalang, dan mereka kasar, keras, kompak, dan sulit dilipat. Mereka tampak seperti lapisan tipis baju besi ketika mereka memakainya. Karena semua pakaian itu adalah perlengkapan peringkat biru, itu cocok untuk orang-orang normal yang canggung yang belum pernah mengikuti pelatihan sebelumnya. Mereka akan membantu mereka membela diri jika mereka digigit.Catatan Penerjemah 1 Yellow Crane Tower 1916, merek rokok terkenal di China