Godfather Of Champion - Bab 499
Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio
Tidak peduli bagaimana Capello memutuskan untuk menghukum Beckham, berita dari Nottingham Forest Football Club tentang Beckham sudah berakhir. Beckham masih menjadi pemain Real Madrid dan Forest tidak berhak memerintah klub lain tentang cara memperlakukan Beckham. Twain memutuskan untuk tidak berbicara lagi tentang Beckham dalam keadaan apa pun. Dia tidak ingin semua orang terlalu fokus pada pemain yang bahkan belum bergabung; itu tidak menghormati pemain saat ini. Dia tidak ingin Beckham membangun musuh di ruang ganti bahkan sebelum dia tiba. Oleh karena itu, ia mencoba untuk mengecilkan dampak bergabungnya Beckham musim depan dalam tim agar para pemain dapat memusatkan seluruh perhatian mereka pada kompetisi saat ini. Selama periode Natal, Nottingham Forest melakukannya dengan baik meski ada jadwal kompetisi yang ketat. Kecuali imbang dengan Aston Villa pada 11 Desember dan Liverpool pada 16 Desember, mereka memenangkan semua pertandingan mereka. Selama pertandingan terakhir mereka tahun ini, mereka mengalahkan Arsenal di kandang 1:0 dan membalas kekalahan pertandingan tandang dari paruh pertama musim. Saat ini, tim Hutan telah mengumpulkan empat puluh tujuh poin. Mereka menduduki peringkat ketiga di liga di bawah Manchester United-nya Ferguson dan Chelsea-nya Mourinho, yang masing-masing memiliki lima puluh tujuh poin dan lima puluh satu poin. Kebangkitan Manchester United musim ini telah mematahkan angan-angan Mourinho. Setelah tiga musim nihil, Ferguson berencana kembali merajai Liga Utama Inggris. Setelah baptisan Piala Dunia, Cristiano Ronaldo, yang sebelumnya hanya tahu bagaimana menggiring bola di sayap sambil memamerkan gerak kaki mewahnya, semakin matang. Dia dan Wayne Rooney menjadi tulang punggung Manchester United dan menjadi figur inti dalam rencana masa depan Ferguson.Saingan lainnya, manajer Chelsea, Mourinho, enggan dirampok tahtanya oleh Manchester United, tetapi dia juga harus berurusan dengan hubungan antara ketua klub dan ruang ganti, yang melelahkan manajer terkenal Portugis itu. Strategi Twain untuk liga berjalan dengan baik. Ia tak mau menyia-nyiakan energinya bersaing dengan Manchester United atau Chelsea untuk memperebutkan gelar liga musim ini. Dia jelas tentang keterbatasannya. Dia puas bisa kembali ke posisi ketiga di liga sekarang.※※※ Sejak kembalinya George Wood, Albertini kembali ke bangku cadangan. Namun, meski bukan karena Wood, dia tetap tidak akan bisa melewati jadwal Natal yang padat. Tubuhnya tidak seperti dulu lagi. Sekarang, Dia mengerahkan seluruh energinya untuk mengajari Wood cara menguasai kecepatan permainan dan cara membuat tim mengikuti perintahnya. Dia tahu Wood sangat tertarik. Anak itu suka mengarahkan segalanya dan benci membiarkan orang lain mendominasi dirinya.Kecenderungan seperti itu menunjukkan bahwa dia cocok menjadi inti tim. Twain sibuk dengan urusan Beckham saat itu. Seluruh klub tampak sibuk dengan itu. Albertini tidak peduli, tapi bukan karena dia tidak menyukai Beckham dan tidak ingin David bergabung dengan tim. Dia hanya punya urusan sendiri untuk diurus.Hanya beberapa hari setelah Natal, dia menerima telepon dari Galliani. Sejak dia meninggalkan AC Milan, manajer umum klub Milan hanya meneleponnya satu kali. Ini adalah kedua kalinya. Kedua panggilan itu tentang hal yang sama. Ketika Albertini telah mengumumkan pengunduran dirinya pada akhir musim ini musim lalu, Galliani menelepon untuk menyampaikan pujian Presiden Berlusconi dan kemudian menyatakan bahwa sebelum pensiun, AC Milan akan mengadakan upacara perpisahan akbar baginya untuk membiarkan dia mengakhiri karirnya dengan gemilang.Albertini yang santun berterima kasih kepada klub Milan atas perhatiannya ini dan tidak menyebutkan cara tim memperlakukannya ketika dia diusir dari Milan oleh Galliani.Galliani telah menepuk dadanya untuk meyakinkan bahwa pertandingan perpisahan Albertini akan menjadi acara sepak bola dan Albertini dapat yakin bahwa dia akan mengatur segalanya.Setengah tahun telah berlalu, dan Galliani telah menelepon untuk memenuhi janjinya. “Demetrio, saya telah berjanji kepada Anda bahwa ini akan menjadi perayaan sepak bola. Sekaranglah waktunya untuk memenuhi janji itu,” kata si botak Italia, Galliani melalui telepon. “Apakah Anda masih ingat Athena pada 28 Mei 1994?” Ketika Galliani menyebutkannya, Albertini mengingat kejadian itu. Itu adalah pertandingan terakhir Liga Champions UEFA musim 93-94. Saat itu, ia masih menjadi pemain utama AC Milan. Dia dan rekan satu timnya telah mengalahkan Barcelona dengan skor 4: 0, yang menamakan tim tersebut sebagai “Tim Impian” karena mereka memenangkan gelar juara yang brilian. “Tentu saja saya ingat,” kata Albertini. “Kami akan membuat ulang hari itu untukmu.” Galliani tertawa. “Barcelona akan menjadi lawanmu untuk pertandingan perpisahan. Bagaimana perasaanmu?” Albertini tidak seheboh yang dibayangkan Galliani. Dia terkejut ketika mendengar nama itu. Ia sempat mengira AC Milan akan mengundang Nottingham Forest. Lagi pula, selain AC Milan, dia paling lama bermain di sana, dan dia menjalani fase gemilang keduanya dalam karirnya bersama tim. Tanpa menunggu jawaban Albertini, lanjut Galliani, “Babak pertama akan dimainkan pemain senior Barcelona versus pemain senior AC Milan. Kami telah mengundang sebagian besar pemain yang berpartisipasi di final itu. Ini akan menjadi malam para pria sepak bola seperti Marco van Basten, Ruud Gullit, Frank Rijkaard. Semua pemain bintang yang Anda pikirkan akan datang karena reli Anda. Saya mengirim undangan atas nama Anda. Seperti yang saya katakan, ini akan menjadi perayaan.” “Kau benar tentang itu,” kata Albertini. “Apakah tanggalnya sudah dikonfirmasi?”“Tanggal 10 Januari.” Albertini memikirkannya. Tidak ada pertandingan liga hari itu dan dia benar-benar bisa pergi. “Saya baik-baik saja dengan tanggalnya, tetapi, Tuan Galliani, bolehkah saya mengundang orang lain untuk hadir? Sebagai penonton.” “Tidak masalah, siapa pun boleh hadir,” Galliani yang sedang dalam suasana hati yang baik setuju dengan sepenuh hati. Namun, dia segera menyesalinya, karena orang yang ingin diundang Albertini bukan sembarang orang, melainkan Tony Twain yang picik, yang baru saja mengecam AC Milan karena meremehkan orang setengah musim lalu “Apakah ada masalah, Tuan Galliani?” Albertini bertanya ketika tidak ada jawaban di ujung telepon. “Ah tidak. Tidak ada masalah sama sekali. Seperti yang saya katakan sebelumnya, Anda dapat mengundang siapa pun yang Anda inginkan. Bagaimanapun, ini adalah permainan perpisahan Anda. Anda pembawa acara hari ini, Demetrio sayang.”※※※ Selama pelatihan keesokan harinya, Albertini memberi tahu Twain tentang permainan tersebut. Dia jelas tidak mengatakan bahwa AC Milan bahkan tidak mempertimbangkan tim Hutan pada awalnya. Twain dengan senang hati menerima undangan tersebut. Dia tidak mengungkapkan keraguan tentang fakta bahwa AC Milan mengundang Barcelona, tetapi Nottingham Forest tidak. Di satu sisi, itu sejalan dengan masa depan yang dia tahu, meski game itu terlambat setahun. Di sisi lain, Twain juga ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk berpartisipasi dalam perayaan tersebut. Tidaklah umum bagi begitu banyak pesepakbola hebat untuk berkumpul bersama.Melihat bahwa Twain menantikannya, Albertini tidak mengatakan apa-apa lagi.Beberapa hari kemudian, media Italia mulai melaporkan berita terkait pertandingan perpisahan Albertini dan memperkenalkan para pemain bintang yang akan hadir, acara seperti apa yang akan diadakan, karir Albertini secara keseluruhan, dan bersusah payah untuk mengevaluasi. Albertini sebagai pemain penting bagi AC Milan. Jika dia begitu penting, mengapa dia pergi lebih awal? Mengapa dia tidak tinggal saat itu? Musim lalu, Albertini berkembang pesat di tim Hutan dan menyingkirkan Inter Milan dan sejumlah tim kuat, memimpin kelompok pemuda untuk melaju ke final Liga Champions. Media Italia mengeluh. Apakah Demetrio Albertini yang didepak AC Milan karena usianya?※※※ Waktu berlalu dengan cepat. Hari yang ditentukan tiba dalam sekejap mata. Albertini meninggalkan Nottingham di pagi hari dan pergi ke Milan untuk mempersiapkan pertandingan perpisahan malam itu dan juga untuk bertemu dengan teman-teman lamanya. Selain itu, Asosiasi Pesepakbola Italia dan Federasi Sepak Bola Italia ingin merayakannya. Yang pertama ingin berterima kasih atas kontribusinya di Asosiasi Pesepakbola Italia selama bertahun-tahun dan mengadakan pesta perpisahan untuk Albertini. Yang terakhir ingin membahas arah perkembangannya setelah pensiun. Sebelum pergi ke luar negeri, Albertini sebelumnya adalah presiden Asosiasi Pesepakbola Italia. Meskipun ia mengundurkan diri dari posisinya setelah ia meninggalkan negara itu, itu memungkinkan dia untuk mempertahankan hubungan yang mendalam di lingkaran sepak bola Italia, mendapatkan banyak teman dan tetap populer. Federasi Sepak Bola Italia berharap memiliki hubungan kerja yang lebih baik dengan para pemain dengan mempekerjakan Albertini untuk memegang posisi di Federasi. Mereka ingin Albertini menjadi jembatan antara kedua belah pihak. Twain mencoba membujuk Albertini untuk tetap tinggal dan bekerja dengan tim Hutan setelah pensiun, dimulai sebagai asisten pelatih. Dia bisa membantu Twain dan mengumpulkan pengalaman sebagai pelatih. Namun, Albertini menolak tawaran tersebut karena ingin anak-anaknya tumbuh besar di Italia. Inggris tidak lebih dari stasiun jalan. Dia masih orang Italia. Twain tidak dapat membujuknya ketika datang ke keluarganya. Dia hanya bisa mengirim Albertini sendiri. Albertini kembali ke Milan dan disambut dengan bunga dan tawa teman-temannya. Itu tidak terlihat seperti permainan perpisahan. Itu lebih seperti pertemuan teman-teman lama yang sudah bertahun-tahun tidak bertemu. Twain terbang ke Milan pada sore hari, setelah latihan hari itu berakhir. Dia tidak punya rencana lain di sana. Dia baru saja berada di San Siro sebagai tamu kehormatan yang diundang oleh Albertini di boks VIP untuk menonton pertandingan perpisahan. Shania berada di Paris. Jika tidak, Twain akan meluangkan waktu untuk menemuinya. Setelah makan malam, Twain diam-diam pergi ke San Siro sendirian. Selain mengirim pesan kepada Albertini ketika dia tiba di Milan, dia tidak melakukan kontak lain. Albertini ingin membawa Twain bersamanya, tetapi dia menolak. Galliani, lelaki tua itu, mengatakan sesuatu yang benar. Hari itu milik Albertini; dia adalah pembawa acara malam itu.Twain tidak ingin tampil di lensa wartawan.Karena masalah baru-baru ini dengan Beckham, dia telah diekspos lebih dari cukup.Twain masih memakai kacamata hitam di malam hari dan berbaur dengan para penggemar yang masuk, berniat untuk tetap bersembunyi di tengah keramaian.Tapi dia salah perhitungan. Galliani, yang kepalanya botak terlihat sangat jelas di bawah sorotan cahaya, melihat Twain datang dan sudah mengulurkan tangannya dengan senyuman hangat. “Tn. Twain, kenapa kamu tidak memberi tahu kami saat kamu tiba? Jika saya tidak melihat Anda secara kebetulan di video pengawasan, saya tidak akan tahu Anda sudah ada di sini.” Karena masalah dengan Albertini, Twain tidak menyukai pria botak itu, tetapi dia adalah pembawa acara hari ini dan Twain adalah tamunya. Dia harus menunjukkan etiket yang diperlukan. “Halo, Tuan Galliani. Aku tidak tahu kamu berbicara bahasa Inggris dengan fasih.” Twain terkejut bahwa Galliani berbicara bahasa Inggris, tetapi dia dengan cepat memuluskan wajahnya. “Saya yakin klub Anda pasti sudah melakukan banyak persiapan untuk pertandingan perpisahan Demetrio, dan Anda pasti akan sangat sibuk malam ini. Karena tidak nyaman bagiku untuk mengganggumu, aku datang sendiri.” Twain mengulurkan tangan dan kedua pria itu berjabat tangan. “Anda adalah tamu terhormat yang diundang oleh Demetrio. Jika kami tidak menjagamu dengan baik, Demetrio tidak akan senang. Dia adalah tuan rumah di sini malam ini.” Galliani menunjuk San Siro di belakangnya. Karena tuan rumah bertekad untuk melayani Twain, Twain tidak menolak. Dia mengikuti Galliani ke terowongan lain yang benar-benar tertutup untuk umum. “Ini mengarah langsung ke kotak dan Anda tidak akan terganggu oleh media sama sekali. Kita semua tahu bahwa Tuan Twain pasti lelah dilecehkan oleh media belakangan ini, bukan?” Galliani mengobrol dengan Twain saat dia memimpin jalan. “Ngomong-ngomong, saya lupa memberi selamat kepada Anda karena berhasil merekrut Beckham. Ini pasti akan meningkatkan pengaruh klub Anda dalam skala global, bukan?”Galliani mengejek Nottingham Forest sebagai “tim pedesaan kecil” tanpa mengedipkan mata. Sebagai tipe orang gelap yang tidak menyukai apa pun selain menganggap orang lain sebagai musuh imajiner, Twain dapat membedakan makna tersirat semacam ini. Dia terkekeh. “Tidak semuanya. Kami adalah tim kecil; tidak ada yang lebih dari itu. Sekalipun kami membeli sebelas Beckham, kami masih belum bisa dibandingkan dengan raksasa seperti AC Milan. Saya bisa mengingat sejarah gemilang AC Milan…” “Ah, ini luar biasa. Jangan bilang Tuan Twain adalah penggemar AC Milan?” Galliani bertanya dengan senyum palsu. “Tidak, saya hanya terbiasa mempelajari setiap detail dari setiap lawan.” Twain berhenti dan berkata dengan serius, “dengan begitu, saat aku bertemu mereka di lapangan, aku bisa dengan mudah mengalahkan mereka.” Kata “dengan mudah” memprovokasi Galliani, menyebabkan alisnya berkedut, dan dia menatap Twain dengan ekspresi tidak ramah di matanya. Twain tidak menghindari matanya dan bertemu dengan tatapan Galliani.Momen tidak nyaman itu hanya berlangsung beberapa detik sebelum kedua pria itu tertawa. “Saya mengerti mengapa tim Hutan mampu mencapai hasil yang luar biasa di bawah kepemimpinan Anda, Tn. Twain. Anda adalah manajer yang brilian.”“Haha, terima kasih atas pujiannya.” “Tapi saya ingin tahu apakah Tuan Twain akan tertarik untuk mengubah lingkungan di masa depan?” Pertanyaan Galliani membuat Twain waspada dan dia tersenyum. “Siapa yang bisa mengatakan apa yang akan terjadi di masa depan? Tapi sejujurnya, saya tidak suka dikendalikan oleh orang lain.” Itu sama baiknya dengan penolakan. Semua orang tahu milik siapa AC Milan. Bukan Arrigo Sacchi, bukan Fabio Capello, dan bukan Carlo Ancelotti. Itu bahkan bukan AC Milan Galliani. AC Milan hanyalah milik Berlusconi. Gaya klub sepak bola Inggris tidak berlaku untuk tim Italia.Jika Twain ingin memaksimalkan kekuatannya di AC Milan, dia pasti akan berdarah-darah dan babak belur karena ada pria yang lebih tangguh di atasnya: Berlusconi. “Sayang sekali.” Galliani mengangkat bahu. “Saya tidak berpikir itu sangat disayangkan. Tidak semua manajer cocok dengan klub pembangkit tenaga listrik dengan koneksi seperti AC Milan. Jika saya datang untuk melatih tim ini, saya akan terus dilecehkan oleh media karena ‘kehilangan martabat klub pembangkit tenaga listrik,’ bukan? Twain tertawa terbahak-bahak. Selama percakapan mereka, kedua pria itu mencapai pintu masuk kotak. Galliani membukakan pintu untuk Twain. Tidak ada seorang pun di dalam kotak.“Kamar Anda, Tuan Twain.” “Tn. Galliani, terima kasih telah memimpin.” Kedua pria itu berbicara dengan ramah beberapa saat sebelum Galliani pergi. Dia memiliki lebih banyak tamu yang harus dia jaga. Kotaknya tidak besar, tapi masih ada beberapa kursi tersisa setelah Twain duduk. Mungkin akan ada lebih banyak orang yang datang. Twain tidak mengira beberapa kursi ini akan tetap kosong selama pertandingan. Dengan popularitas Demetrio di dunia sepak bola Italia, akan banyak orang yang datang untuk mendukungnya malam ini.Tentu saja, tidak menutup kemungkinan bahwa orang lain akan menggunakan kesempatan ini untuk berteman dengan orang-orang hebat, menjalin kontak, dan membangun jaringan koneksi. Tak satu pun dari ini ada hubungannya dengan Twain. Dia hanya datang untuk menonton pertandingan dan mendukung Albertini. Kotak kecil ini merupakan bagian dari lantai atas tribun San Siro. Itu agak jauh dari bagian tengah dan tentu saja jauh dari VIP penting. Twain percaya bahwa tempat paling penting ditinggalkan untuk orang-orang penting, seperti Berlusconi, Leonardo Araújo, Galliani dan eksekutif klub lainnya, serta tamu VIP AC Milan. Dia tidak mendapat undangan untuk masuk ke kotak itu. Rupanya, AC Milan masih sedikit enggan dengan Albertini yang mengundangnya. Lagi pula, kedua belah pihak secara lisan berdebat melalui media setengah musim lalu. Twin tidak peduli. Bahkan jika dia diizinkan duduk bersama Galliani dan Berlusconi, dia tidak mau. Twa memusatkan perhatiannya pada lapangan sepak bola. Dia biasanya lebih suka menonton pertandingan di tribun seperti penggemar. Dia merasa lebih dekat dengan suasana demam. Para pemain belum juga tampil, namun para penggemar sudah berbondong-bondong duduk. Sejumlah bendera raksasa bergambar wajah Albertini berkibar di tribun, bersama wajah para pemain bintang Milan lainnya yang telah pensiun bertahun-tahun. Kembang api merah, lambang Federasi Sepak Bola Italia, bahkan dinyalakan di beberapa sudut. Twain tidak bisa menahan tawa saat dia melihat pemandangan yang familiar.Mengabaikan kisah Albertini yang dikhianati oleh orang tersayangnya, ini seperti sebuah festival. Televisi di dalam kotak itu menayangkan program khusus yang disiarkan oleh televisi Italia untuk pertandingan perpisahan Albertini. Itu saat ini menunjukkan bagian di mana mereka melihat kembali karir gemilang Albertini. Twain menatap televisi. Dia telah menonton semua adegan ini sebelum dia bergabung dengan dunia ini, tetapi sekarang dia menontonnya secara langsung dan masih terasa menyenangkan. Satu-satunya hal yang disayangkan adalah sebelum transfernya, ketika dia menonton acara tersebut secara online, pembawa acara berbicara dalam bahasa Italia dan tidak ada terjemahan bahasa Mandarin. Dia tidak bisa mengerti apapun kecuali gambarnya.Kali ini, itu masih program Italia, dan dia masih tidak mengerti apa-apa. Pintu di belakangnya didorong terbuka dan suara dari lorong masuk. Tak satu pun dari ini menyela Twain, yang tidak tertarik pada orang yang masuk. Dia tidak punya teman di Italia. Itu akan sama tidak peduli siapa yang masuk, jadi dia terus menatap layar televisi.Pintu segera ditutup kembali.Tidak ada suara lain di dalam kotak kecuali bahasa Italia yang keluar dari televisi.Pada saat ini, suara wanita yang terdengar bagus tiba-tiba terdengar di telinga Twain, “Apakah Anda ingin saya menerjemahkan untuk Anda, Tuan?” Twain terkejut, dan lebih terkejut lagi ketika dia melihat dengan jelas wanita yang berbisik di telinganya.“Clarice!”