Zaman Eksplorasi Kosmik - Bab 132
Bab 132: Kemenangan!
Penerjemah: Editor Terjemahan Fantasi Tak Berujung: Terjemahan Fantasi Tak Berujung
Yao Yuan bergegas ke depan. Namun, kecepatannya mulai melambat karena energi baling-balingnya mulai habis. Sepanjang jalan, dia melihat 5 mayat lagi!
Syukurlah, baik Ying maupun Liu Bai tidak ada di antara mereka. Anehnya, mayat-mayat itu tampak seperti telah diiris oleh kawat tajam, dan luka-luka mereka memiliki tanda-tanda terbakar. Jelas bahwa mereka telah dibunuh oleh senjata laser!
Koridor dipasangi perangkap laser.
Saat Yao Yuan melangkah ke koridor, dia langsung menyadari bahwa ada yang tidak beres. Peralatan yang ditemukan di daerah itu tampak kasar dan gersang; dengan kata lain, bukan produk yang sesuai dengan status teknologi peradaban ini.
“…Apakah ini berarti AI tidak lahir di sini tetapi pindah ke sini setelah kapal perang dihancurkan?”
Yao Yuan mengaktifkan kekuatan Pemikirnya untuk mencari jawaban yang logis. Tergantung pada jawaban ini, mungkin ada 2 skenario yang sangat berbeda.
Jika AI awalnya lahir di sini, berarti AI memiliki kepentingan yang sama dengan mainframe pusat Hope. Ini berarti bahwa peradaban alien akan sangat menjaga keberadaan AI ini, sehingga jalan di depan akan sangat berbahaya. Kemungkinan dia akan binasa sebelum dia bisa melihat AI ini.
Jika, di sisi lain, AI pindah ke sini setelah peradaban menemui ajalnya, itu berarti AI itu, dalam beberapa cara, dibatasi oleh alien sebelum mereka binasa, atau telah memperoleh singularitas saat melayani penciptanya. Either way, dalam kasus ini, AI harus mengandalkan alat yang sudah ada sebelumnya untuk pertahanan, dan mereka tidak akan secanggih AI itu sendiri, jadi segalanya akan lebih mudah.
Sementara Yao Yuan tenggelam dalam pikirannya, dia berbelok di tikungan untuk menemukan kelompok Ying membentuk barikade dengan senjata mereka dilatih ke arahnya. Dia dengan cepat melambai. “Ini aku! Apa yang salah? Kenapa kita berhenti?”
Party Ying menghela nafas lega dan semangat mereka meningkat secara mencolok. Beberapa dari mereka bahkan tidak bisa mengeluarkan kata-kata mereka, diliputi kegembiraan melihat kapten mereka.
Seperti yang diharapkan darinya, Ying menjelaskan dengan tenang, “Ada medan laser lebar di depan menghalangi jalan kita. Kami sudah memiliki sukarelawan yang mati masuk ke dalamnya… tapi sejauh ini, kami masih belum menemukan panel energi yang diperlukan untuk mematikannya.”
“Gunakan granat tangan!”
Yao Yuan berkata, tanpa ragu-ragu, dan dia mengambil salah satu dari toolkitnya dan memberikannya kepada Ying, menambahkan, “Saya punya 1 tambahan, ini. Waktu hampir habis, 2 menit, cepat!”
Ying mengambil granat dan berteriak, “Kembali ke belakang garis keselamatan! Bersiaplah untuk menyerbu ke depan!” Kemudian dia menarik peniti dari granat.
Setelah semua orang berlari di belakang Yao Yuan, Ying mengaktifkan kekuatannya hingga kapasitas penuh saat dia bersiap untuk melempar granat. Berat granat, busur, dan tempat pendaratan dipengaruhi oleh kekuatannya. Kekuatan Seeker adalah anugerah bagi penembak jitu jarak jauh seperti dia. Saat granat itu lepas dari tangannya, Ying dengan cepat berlari mundur. Dengan tarikan yang membantu dari Yao Yuan, dia meluncur ke belakang garis pengaman.
Koridor diledakkan dengan ledakan keras. Orang-orang berjatuhan ke lantai sementara puing-puing yang tertiup oleh ledakan beterbangan berbahaya di atas kepala mereka. Saat debu mereda, Yao Yuan adalah yang pertama berdiri. Dia berjalan ke ujung koridor dan sebuah kawah raksasa mulai terlihat. Sirkuit yang rusak mengotori area itu, listrik nyasar ke mana-mana.
“Ayo bergerak! Pakaian antariksa tenunan keramik tahan listrik! Selama tidak ada laser yang masih berfungsi, kita tidak perlu takut!” Yao Yuan melolong saat dia bergerak maju.
Tidak ada sedikit pun ketakutan yang masih tertinggal di antara para prajurit. Setelah menyaksikan begitu banyak pengorbanan yang berani, masing-masing dari mereka menatap langsung ke jurang kematian, dan tidak ada yang berpaling. Dengan kesadaran yang menantang maut, mereka mengikuti Yao Yuan.
Setelah berlari begitu lama dalam kegelapan, hal pertama yang mengenai mereka tentang ruang terakhir adalah kecerahannya yang luar biasa. Di tengah ruangan ada penggabungan beberapa pelat logam reflektif yang tampak seperti panel surya. Penggabungan yang aneh ini juga merupakan tempat berkumpulnya ratusan kabel. Konstruksinya tampak sangat serampangan, dan dengan kekuatan Seeker Yao Yuan dan Ying, mereka melihat bahwa sambungan penghubung juga dilas secara amatir.
Saat mereka berjalan lebih dalam ke dalam ruangan, panel mulai berkedip. tidak seperti sinapsis di otak kita yang memulai.
“Apakah ini AI?” Yao Yuan melihat penggabungan yang aneh itu dari dekat. Sejujurnya, itu benar-benar berbeda dari gambaran AI yang ada dalam pikirannya. Dari penampilan saja, itu hanya sekelompok pelat logam yang dilas dengan kabel acak. Itu tampak kurang mengesankan daripada mainframe pusat Hope. Yao Yuan sulit untuk percaya bahwa ini adalah dalang di balik ancaman terbesar The Hope.
Bagaimanapun, Yao Yuan tidak berniat untuk berlama-lama. Dia melambaikan tangannya ke udara dan semua orang melatih senjata mereka di pelat logam. Yao Yuan mengeluarkan granat terakhirnya, dan tepat sebelum dia akan melepas peniti, sebuah suara bisa terdengar melalui komunikator semua orang.
“Iseijin, proposal untuk kolaborasi. Saya punya banyak teknologi yang bisa, menurut istilah Anda, mengantar revolusi industri ke-4 Anda, dan saya bahkan akan menawarkan 3 item dari revolusi industri ke-5 Anda yang saya beli dari pedagang iseijin lain…”
“Potong omong kosong!”
Yao Yuan melemparkan granatnya. Ruangan itu cukup besar sehingga mereka yang berdiri di pintu masuk tidak akan terpengaruh oleh ledakan granat. Mereka berdiri menatap ke depan dengan tatapan tajam, tidak tergerak oleh tawaran AI.
“Ya, jalan umat manusia masih panjang, tapi kita tidak akan pernah menyerah untuk berhubungan dengan AI yang tidak berperasaan…”
Yao Yuan berkata, agak merendahkan. “Pasti ada kesulitan yang menanti kita di masa depan, tapi aku akan melihat bahwa kita mengatasinya dengan kekuatan kita sendiri… Sekarang, 1 kata perpisahan terakhir, apakah kamu tidak belajar apa pun setelah menjelajahi sejarah kita seperti orang mesum yang putus asa?
“Kami memaafkan tapi jangan lupa! Anggap diri Anda beruntung karena kami hanya mengambil 1 nyawa Anda menggantikan banyak nyawa yang telah Anda ambil! ”
Granat itu meledak di atas tumpukan pelat logam. Tempat itu mulai runtuh di bawah tekanan, dan tak lama kemudian, ruangan itu terkubur… Secara bersamaan, di luar Hope, pesawat ulang-alik masih meluncur menuju kapal perang yang tak terlihat. Saat melewati zona nol, listrik di dalam pesawat ulang-alik kembali. Prajurit muda yang sedang berdoa dalam sujud melompat dan mengaktifkan baling-baling roket dan pemindai pesawat ulang-alik.
“Ras alien yang aneh! Di sini saya datang membawa hadiah, pertunjukan kembang api luar angkasa. Saya jamin Anda akan menyukainya!”
Prajurit muda itu menggambar salib di dadanya dan mencium salib yang tergantung di lehernya. Kemudian pesawat ulang-alik mulai terbang dengan kecepatan penuh menuju kapal perang. Pada saat yang sama, ia memasukkan kode rudal. Dia akan menembak begitu dia sudah cukup dekat!
Tanpa dia sadari, robot yang mendorong kok tiba-tiba memiliki cahaya yang melingkari tubuhnya berubah. Ia berhenti dan kembali ke Harapan… seperti mulai berpikir sendiri!
Di dalam pesawat ulang-alik, prajurit muda itu mengenakan topeng penerimaan yang tenang. Dia duduk dengan tenang melihat ke luar jendela belakang pesawat ulang-alik… melihat rumahnya, Harapan.
“Selamat tinggal, Harapan. Selamat tinggal, teman-teman. Selamat tinggal, Mary… Saya doakan yang terbaik untukmu.”
Ketika robot berada sekitar 20 kilometer dari pesawat ulang-alik, prajurit muda itu menekan tombol peluncuran tanpa banyak upacara. Potongan-potongan kecil logam menembus pesawat ulang-alik, menembus pemuda itu dalam prosesnya. Detik berikutnya, cahaya menyilaukan muncul, kilatan yang cukup kuat untuk menyaingi matahari. Itu diikuti oleh panas dan kehancuran yang memecahkan rekor… 1 menit dan 27 detik setelah ledakan, jaring partikel tak dikenal yang menutupi Harapan menghilang, dan setelah itu, Harapan tiba-tiba bermandikan cahaya.
Kemudian sistem anti-gravitasi dan pendukung kehidupan masuk. Setelah itu, itu adalah resusitasi dari mainframe pusat… Cahaya di sekitar robot yang telah mengamuk melalui Hope menangkap target yang terisolasi dan membunuh sisanya berkilauan dan tiba-tiba, semuanya dari mereka berhenti bergerak… Mereka telah menang… Umat manusia telah menang!
Pikiran Penerjemah
Lonelytree Lonelytree
Teks aslinya adalah “Kita manusia adalah makhluk yang paling kejam dan haus darah! Jangan meremehkan manusia yang terpojok!” yang saya rasa kurang mengalir jadi saya ubah.